Introducción: la interculturalidad es una propuesta de diálogo, intercambio y complementariedadcultural. Objetivo: analizar los factores relacionados con la atención intercultural en salud de lasgestantes del municipio de Toribio 2008-2009. Materiales y Métodos: tipo de estudio cualitativo,etnográfico. Participaron 19 agentes de salud de la Empresa Social del Estado (E.S.E) Cxayutc’eJxut*, 24 promotores de salud, 10 gestantes Nasa y 6 Parteras y Thewala de la asociación de cabildosindígenas del norte del Cauca. Para la recolección de datos se utilizó una entrevista semiestructurada,encuesta etnográfica y grupo focal. Resultados: las diferencias culturales entre los sistemas médicostradicionales y facultativos crean barreras alrededor del cuidado de la gestante, determinan la búsqueda deservicios de salud facultativos. Destaca la preservación de los cuidados culturales de la familia Nasa y elreconocimiento de la medicina facultativa. El estudio permitió dilucidar al personal de salud como actorpasivo y poco comprometido. Los agentes aspiran al reconocimiento de las prácticas de salud locales ysu incorporación a los sistemas de salud, para fortalecer la atención intercultural e institucional comocomplemento. Conclusiones: 1. las barreras para la atención intercultural fluctúan entre la divergenciade conceptos, la poca credibilidad, el desconocimiento de las capacidades y limitaciones, experienciasnegativas al intentar integrar los dos sistemas de salud. 2. La búsqueda del equilibrio y armonización delcuerpo acompañado del control prenatal, son actividades de salud de la nativa que gesta y sus prácticasde cuidado, se rigen por los arraigos culturales y la hegemonía familiar como un derecho. Salud UIS2012; 44 (1): 39-44Palabras clave: cuidado prenatal, cultura, indígena, embarazada, cuidado cultural.Introduction: interculturality is a proposal for dialogue, exchange and complementarity. Objective: Analyse thefactors related with attention to intercultural health of the pregnant women of the municipality of Toribio 2008-2009. Materials and methods: qualitative and ethnographic study. Involving 19 health agents E.S.E Cxayutc•eJxut*, 24 health promoters, 10 pregnant women Nasa and 6 midwives and Thewala of the Association of indigenouscabildos of north of Cauca. For the collection of data using a semi-structured interview, ethnographic survey, andfocus group was used for data collection. Results: cultural differences between the traditional and optional medicalsystems create barriers around the care of the pregnant woman; it determine the search for optional health services.Highlight the preservation of the care of cultural for the Nasa family and the recognition of optional medicine.The study allowed to elucidate the committed staff of health as a passive actor uncommitted. The agents aspire torecognize local health practices and its incorporation into the health systems, to strengthen attention to interculturaland institutional as complement. Conclusions: 1.Barriers to intercultural care range from the divergence of concepts,the little credibility, lack of knowledge of the capabilities and limitations, negative experiences when trying tointegrate the two systems of health. 2.The search for balance and harmonization of the accompanied by prenatalbody, are health activities of the native that gestated and care practices, are governed by the cultural locally andfamily hegemony as a right. Salud UIS 2012; 44 (1): 39-44Keywords: prenatal care, culture, indigenous, pregnant, cultural care
