F. de Orduna, Lilia E.

Spanish

INCIPIT

LA BIBLIOTECA DE BARCARROTAY LA ORACION DE LA EMPAREDADAA fines de 1995, se conoció públicamente y pudo así evaluarse el hallazgoocurrido en Extremadura, concretamente en la provincia de Badajoz,cuando -alrededor de tres años antes y con motivo de la refacción de unacasa en Barcarrota- apareció dentro de un muro un conjunto formado poruna decena de libros y un manuscrito. En cuanto a este último,correspondía a La cazzaria de Antonio Vignali, editado varias veces en elsiglo XVI y todavía en nuestros tiempos (Roma, Edizioni dell'Elefante,1984).De los libros, algunos estaban muy deteriorados, así un Exorcismoimpreso en Venecia en 1540 como el Alborayque, s.l, s.f., mientras que otrosse conservaron perfectamente y aún con encuadernaciones de origen: tal elcaso de Tricassi Cerasaricnsis Mantuani Super Chyromantiam I I, de 1525, ode la Lingua y las Precationes erasmianas.Entre los que muestran excelente estado, está lo que quizáconstituya el más valioso descubrimiento: un lazarillo de Tormes (en 8°, letragótica) que no es ‘un ejemplar más’, sino que testimonia una edición hastaahora desconocida, "en la muy noble villa de Me / dina del Campo en laimprenta / de Mattheo y Francisco del canto her / manos. Acabo se aprimero / del mes de Marco. Año de. / M.D.liiij.", según se declara en elcolofón. Es decir que, en el mismo año de 1554, hubo necesidad deimprimir no sólo tres v,eces (en Burgos, Alcalá, Amberes) sino cuatro, almenos, las fortunas y adversidades del más célebre de los pícaros.Previsiblemente, el encuentro de la edición de Medina, obligó aefectuar modificaciones en el stemma generalmente aceptado; así puedecomprobarse en “el pequeño inventario de los errores comunes" que, comosintética muestra ofrece Aldo Ruffinato‘, y que lo lleva a inferir que "todas‘ V. Aldo RUFHNATO, "Notas sobre el lam-illa de Medina del Campo 1554".en Incipif, XVI (1996), 189-204, especialmente 193-198.34; lntípit, x-vu (199 7)las teorías que quieren sobrevalorar Bu dándole calidad de codex optimusestán equivocadas"; Burgos, entonces, según los errores particulares’,pasaría a ser sólo un Codex descriptus.La Junta de Extremadura rápidamente inició la publicación de lasobras encontradas y ya en julio de 1996 aparecía la edición facsimilar dellazarillo y el estudio respectivo‘.Curiosamente, otro de los integrantes de la biblioteca deldesconocido habitante de Barcarrota, tiene relación estrecha con Lazarillo:se trata de la "Oración de la emparedada", aquella que rezaba el ciego porla mesonera (según una delas interpolaciones de la edición de Alcalá),hecho que evidencia la popularidad de dicha oración en el segundo cuartodel XVI y que ahora publica (también en primoroso facsímil acompañadodel estudio pertinente) la misma Editora Regional de Extremadura’. Es "unpequeño folleto de 16 hojillas, de 9,4 por 7 centímetros, sin pie de imprenta,sin fecha, de letra gótica, en portugués, y con este título: A muyto devotaoragam da Empardeada", afirma María Cruz García de Enterría. Es probableque el texto portugués sea, en realidad, la traducción de un originalcastellano. La portada del ejemplar muestra a la ermitaña orante ante unCristo crucificado y a ambos lados, Santa María y San Juan.La Oración aparece mencionada en diversas fechas: así se sabe queen 1485 la reina doña María de Aragón la tenía (con el comienzo encastellano y el final en catalán); don Francesillo de Zúñiga la cita en su2 V. art. cit., 197.’El profesor de la Universidad de Turín anticipa que dichos errores sonmás de cien, lista completa que aparecerá en la edición crítica que prepara.‘ [azar-illa de Tormes [Medina del Campo, 1554]. Estudio introductorio deJesús Cañas Murillo y Miguel Angel Lama Hernández "Una edición reciéndescubierta de lazarillo de Ten-rines‘. Medina del Campo, 1554". Junta de Extremadura.Mérida, Editora Regional de Extremadura, 1996.5 b: muy «¡apta Oración de la Enrparedada. Edición, traducción del portuguésy notas de Juan M. Carrasco González. Estudio Preliminar de María Cruz Garcíade Enterría. Colección "La Biblioteca de Barcarrota", 2. Mérida, Editora Regionalde Extremadura, 1997.Mm 247Crónica lrurlesca del Emperador Carlos V, escrita entre 1525 y 1529; tambiénse la nombra en la Segunda Celestina de 1534 y tres años después en laAgonía del tránsito de la muerte de Alejo Venegas como en la Farsa delmolinero -circa 1547- de Diego Sánchez de Badajoz y en la Segunda Parte delLazaríllo, de 1555. Ya para entonces, había sido prohibida y se la incluía enun Indice portugués de 1551 que reviste especial importancia ya que porla referencia que se hace a la "Oratio concluse que vulgo dicitur daEmpardeada", cree G. de E. que "estamos, muy probablemente, ante laprimera mención precisa del folleto que se encontraba entre los libros,también "emparedados", de la biblioteca de Barcarrota"".La "Oración de la Emparedada" aparece también en el Cathaloguslílrrorum  del inquisidor Valdés de 1559 como en el Catalogo dos Iivros quese prohibem nestos Regnos e Senhorios de Portugal, Lisboa, 1581 y en el Indexet Catalogus Librorum prohíbitorum, de Gaspar de Quiroga. Madrid, 15837.Seguramente, las causas de su prohibición no eran los ruegos en sí, sino elvalor casi mágico, ajeno al sentido de la plegaria, que se le agregó, alconsiderar que daba resultado y conseguía sinnúmero de beneficios por elsolo hecho de llevarla consigo. Además, más allá de su carácter de plegariapropiamente dicha, la Oración de la Emparedada adquirió cierta intenciónde conjuro, que le otorgó el tono supersticioso que impuso que no sepermitiera su práctica.Por el formato y la calidad del papel y ciertos errores tipográficos,García de Enterría adscribe esta Oración en portugués a la literatura decordel que, como se sabe, se editaba descuidadamente y la considera"trabajo de imprenta popular". Importa destacar, por otra parte, suobservación en cuanto a que "los Libros de Horas fueron quizá el origen deesta y otras oraciones similares" ya que su influencia es visible en lasdiversas locuciones de alabanza a Cristo, en las reminiscencias de losEvangelios y en el rezd de las Horas de la Cruz.‘ V. el excelente Estudio Preliminar citado en n. 5, X.7 Ibidem, X-XVÏÏ.° Ibidem, XX.243 lntipít, xvu (199 7)Hay que desear que la Junta de Extremadura pueda mantener elparticular empeño manifestado hasta ahora en la publicación de los dosprimeros ejemplares de "La Biblioteca de Barcarrota" y próximamentedisfrutemos de los restantes. Quizá ellos contribuyan a develar el misteriode su heterodoxo (?) poseedor y posibiliten reconstruir las circunstanciaspor las que, durante más de cuatro siglos, permanecieron ocultos.Lilia E. F. de OrdunaCONICET

La Biblioteca de Barcarrota y la Oración de la Emparedada

https://ojs.iibicrit-conicet.gob.ar/index.php/incipit/article/download/356/355

La Biblioteca de Barcarrota y la Oración de la Emparedada

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

INCIPIT