INTERPRETANDO AS ENTRELINHAS DE CARTAS PESSOAIS DE 1953: ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE OS ASPECTOS SÓCIO-HISTÓRIO-CULTURAIS

Abstract

Begining in 2008 as part of a Masters in Language project, personal and family letters written by our ancestors in the 1940s and 1950s were analysed in this study, searching for revealing signs of history, culture and identity. It was important for this research to consider the language on a sociocultural conception and treat it as a social activity, as a set of signs capable of representing the surrounding reality, at the same time that is formed through verbal interaction. Starting from this conception and considering that the language unmasked aspects of the cultural time in which it was written, as well as identity aspects of people involved in this interaction process (writer and recipient), we tried to identify and interpret, in a personal letter of 1953, these socio-historical and cultural characteristics, contrasting with the current culture. We also recovered the story of an old passion almost erased by an unrequited love, that time was able to yellow but not destroy sheets of paper that revealed this love. Moreover, were analyzed features of personal letter genre. The theorical sources for this study were Bakhtin (2004), Marcuschi (2004), Bazerman (2006), Lopes (1986), among others.Iniciada em 2008 e como parte de um projeto de Mestrado em Letras, analisamos, em nossa pesquisa, cartas pessoais e familiares, produzidas por nossos antepassados, nas décadas de 1940 e 1950, buscando marcas reveladoras de história, cultura e identidade. Para isso, foi importante considerar a linguagem numa concepção sociocultural e tratá-la como uma atividade social, como um conjunto de signos capaz de representar a realidade circundante, ao mesmo tempo em que a constitui por meio da interação verbal. Partindo de tal concepção e, assim, considerando a linguagem como reveladora de aspectos culturais da época em que foi escrita, bem como da identidade das pessoas envolvidas no processo de interação (escritor e destinatário), no presente estudo buscamos identificar e interpretar, em uma carta pessoal de 1953, essas características sócio-histórico-culturais, em contraponto com a cultura atual. Recuperamos, dessa forma, a história de uma paixão quase apagada por um amor não correspondido e pelo tempo que foi capaz de amarelar, mas não destruir os papéis das cartas que o revelam. Além disso, abordamos, ainda, características do gênero discursivo carta pessoal. Para a realização desse estudo, nosso aporte teórico é constituído por Bakhtin (2004), Marcuschi (2004), Bazerman (2006), Lopes (1986), entre outros