In der wilhelminischen Zeit (1890–1918) wurden in den Grenzstädten Posen und Straßburg ehrgeizige Urbanisierungsprojekte durchgeführt, diese Orte wurden damit zu einem „Laboratorium“ der modernen Städteplanung. Trotzdem gibt es bis heute in der Fachliteratur kein vergleichendes Studium zu diesem Thema, insbesondere bezüglich der Beziehung zwischen diesen Zentren und den Flüssen (Warthe und Rhein). In Anlehnung an die Theorien des englischen Historikers Arnold Toynbee präsentieren die Verfasser des Beitrages folgendes zentrales Forschungsthema: Welche Methoden zur Regelung von Wasserproblemen wurden in Posen und Straßburg angewandt?Poznań and Strasbourg and their relationship with water: A long-term comparative lookIn the Wilhelmine Period (1890–1918), the border cities of Poznań and Strasbourg were included in ambitious urbanization projects, thus becoming a sort of “laboratories” or modern urban planning. Despite this, no comparative study, especially regarding the relationship between these cities and rivers (the Warta and the Rhine), has been undertaken. Referring to a theory by English historian Arnold Toynbee, the authors of this article present the following research issue: what means of water-related regulations were adopted in Poznań and Strasburg? Translated by Anna MaleszkaPoznań i Strasburg w relacjach z wodą. Spojrzenie porównawcze w długiej perspektywie czasowejW czasach wilhelmowskich (1890–1918) miasta graniczne Poznań i Strasburg zostały objęte ambitnymi projektami urbanizacyjnymi, stając się tym samym swego rodzaju „laboratoriami” nowoczesnego planowania miejskiego. Pomimo to w literaturze przedmiotu brakuje studium porównawczego, w szczególności dotyczącego relacji tych ośrodków z rzekami (Warta i Ren). W nawiązaniu do teorii angielskiego historyka Arnolda Toynbee autorzy artykułu przedstawili następujące zagadnienia badawcze: jakie metody regulacji kwestii związanych z wodą przyjęto w Poznaniu i Strasburgu
