L'objectiu d'aquest treball de final de màster és explorar el potencial i la utilitat de l'afinament o fine-tuning d'un motor de traducció automàtica (TA) per a millorar el rendiment dels processos de traducció. Aprofitant els últims avenços en la traducció automàtica neuronal (TAN), aquesta es va aplicar a un àmbit d'especialitat, la traducció mèdica, específicament en el parell de llengües japonès-espanyol.El objetivo de este trabajo de final de máster es explorar el potencial y la utilidad del afinamiento o fine-tuning de un motor de traducción automática (TA) para mejorar el rendimiento de los procesos de traducción. Aprovechando los últimos avances en traducción automática neuronal (TAN), esta se aplicó en un ámbito especializado, la traducción médica, específicamente en el par de idiomas japonés-español.The objective of this thesis is to explore the potential and utility of a fine-tuning process of a machine translation (MT) engine as a tool to improve the performance of translation processes. Taking advantage of the latest advances in neural machine translation (NMT), the latter was applied in a specialised field, medical translation, specifically in the Japanese-Spanish language pair
