Dentro de un marco de estudio de las retóricas latinas publicadas en Alcalá durante el siglo XVI, el presente trabajo ofrece una muestra de doble edición filológica: tradicional y digital. Su punto de partida ha sido la Rhetorica Institutio (1589) de Martín de Segura, de la cual se ha editado la carta dedicatoria al futuro Felipe III, acompañada de traducción anotada. Este doble formato de edición del texto pretende ofrecer un ejemplo de aplicación de los lenguajes informáticos de marcado al campo de la Filología Clásica. Las ediciones están introducidas por sendos apartados contextuales que van de lo general a lo particular: desde unas breves notas de la retórica grecolatina hasta la producción complutense y, dentro de ella, la figura y las obras de Martín de Segura. La edición digital está introducida por un panorama sobre la digitalización de la filología y el lugar que ocupa XML en ella. Cierran este trabajo el apartado de conclusiones y la bibliografía utilizada, dividida en fuentes primarias y secundarias
