Radatz, Hans-Ingo

Catalan

Ruhr-Universität Bochum (RUB): Open Journal Systems

 Ressenyes 337Jaume Corbera (dir.): Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de lesIlles Balears. Palma: Universitat de les Illes Balears / CàtedraAlcover-Moll-Villangómez, 2006. ISBN 84-7632-850-8, DVD +Begleitheft.Què no donaríem per tenir una documentació en vídeo de les entrevistesque varen entrependre en el seu temps Mossèn Alcover i BernhardSchädel! I si no pogués ésser en vídeo, com a mínim voldríem tenir-ne lestranscripcions fonètiques completes. I encara si només s’haguessin conser-Zeitschrift für Katalanistik 21 (2008), 309–352 ISSN 0932-2221https://doi.org/10.46586/ZfK.2008.337-340338 Buchbesprechungen vat les transcripcions ortogràfiques exactes, paraula per paraula, les consi-deraríem un tresor. Però sabem massa bé que en aquell temps encara noexistia la tecnologia necessària per tal de generar unes transcripcions tancompletes i exactes com les d’avui i que molts aspectes interessantíssimsd’aquelles entrevistes estan perduts de forma irrecuperable.En les moltes dècades passades mentrestant, la tecnologia ha avançatmoltíssim. Va arribar un temps en què hauria estat possible d’enregistrarentrevistes en gramòfon, després en cintes magnetofòniques i encara méstard en casset o fins i tot en vídeo VHS. I efectivament s’han anat utilitzanttots aquests medis. El problema que tots aquests suports analògics tenienen comú era que la seva multiplicació és molt costosa. La reproducció de,diguéssim, 50 hores d’entrevistes dialectològiques en cintes VHS hauriasuposat entre 10 i 15 cintes que, amb l’interès comercial reduït que podientenir, s’haurien hagut de vendre a preus astronòmics. El resultat d’aquestasituació és ben conegut: sabem que per tot arreu hi ha fons d’enregistra-ments que són d’accés difícil perquè només es poden consultar sur place (idesprés d’haver descodificat el sistema de catalogació ...). Era fàcil d’arre-plegar el material però al mateix temps resultava quasi impossible fer-loarribar també a tots els altres estudiosos interessats en aprofitar-lo. Havíemd’esperar l’arribada dels formats digitals per fornir-nos les eines tècniquesnecessàries per acabar amb aquesta situació tan poc satisfactòria. I havíemd’esperar l’iniciativa de Brauli Montoya Abat i Jaume Corbera qui, en 1996,iniciaren el projecte “Arxiu audiovisual dels dialectes catalans insulars”.L’objectiu era, en paraules dels mateixos iniciadors, de “fer un arxiu envídeo dels parlars tradicionals de les illes Balears, amb entrevistes a perso-nes que mantenguessin encara amb tota l’autenticitat la manera de parlarcaracterística forjada pels set segles d’història lingüística catalana de lesilles”. El DVD que uns deu anys més tard ha resultat d’aquest projecteposa a l’abast dels interessats una antologia de 67 entrevistes enregistradesen vídeo que representen un tresor per a qualsevol estudiós tant de dialec-tologia balear com també d’etnologia, història oral i d’altres disciplines afi-nes.En el DVD hi trobam entrevistes enregistrades en vídeo amb la possi-bilitat d’activar subtítols tant en forma ortogràfica com també amb trans-cripcions fonètiques en API. Entre la totalitat d’entrevistes s’hi trobenrepresentades “a) totes les capitals insulars; b) totes les ciutats de més de20.000 habitants autòctons (és a dir, no comptant-hi els immigrats, majo-ritàriament castellanoparlants); c) totes les localitats o àrees geogràfiquesamb característiques dialectals específiques i singulars respecte al parlar Ressenyes 339general de l’illa”. Cada indret compta amb dues entrevistes, amb l’excepcióde Palma (que en contribueix 9) i Manacor (amb 4). El conjunt s’arrodo-neix amb entrevistes de l’illot lingüístic balear de Tàrbena en ple PaísValencià. En efecte, el DVD publicat només és una antologia de tot elmaterial recollit i ens mostra només la punta d’un iceberg d’un total de 67vídeos enregistrats amb un total de ca. 100 hores d’entrevistes.1Fa poques dècades, aquest corpus impressionant hauria estat analitzatpels pocs experts immediatament involucrats en l’enregistrament per a des-aparèixer després per sempre més en un arxiu. Gràcies a l’ús de les tecno-logies modernes, tota aquesta riquesa documental està ara a l’abast de tot-hom. És un somni tornat realitat, ja començant pel preu: “El DVD-Rompot ser copiat i distribuït lliurement dins l’àmbit universitari i científic”, diuel text acompanyant. Més de 7 GB de material –i de franc!2 A més, l’estruc-tura d’arxius de DVD permet un “reverse engineering” en el sentit de queels elements components dels vídeos també es poden accedir indepen-dentment. Així, els subtítols de les entrevistes es troben també en senglesarxius (“transcripcions fonètiques”, “VERSIONS ORTOGRÀFIQUESRTF”) en format RTF i es poden, per tant, també consultar independent-ment dels vídeos.3Els criteris del projecte han estat, dialectològicament parlant, conserva-dors. Tal com els autors subratllen, s’ha volgut arreplegar una col∙lecciódocumental que fos explícitament geolingüística i no sociolingüística. Pelque fa a la tria dels informadors es pot dir, resumint, que s’han cercat elsparlants més “autèntics”, arrelats en la vida (i llengua) tradicional. Aquestatendència es reflecteix netament en les seves professions que provenenquasi exclusivament de la vida rural i l’artesania tradicional.4 El materialconstitueix, per tant, un important aplec testimonial de la cultura material i1 “Tant les còpies dels vídeos (en versió VHF o DVD) com les dels arxius de so lespodeu demanar, al preu del cost que impliqui fer-les per part dels serveis tècnics corres-ponents, a aquesta adreça electrònica: jaume.corbera@uib.cat”.2 Si us interessa el DVD-ROM el podeu sol∙licitar gratuïtament a la Càtedra Alcover-Moll-Villangómez: catedra.amv@uib.cat.3 Malauradament, no s’ha inclòs en el DVD el font d’API necessari per a visualitzar lestranscripcions fonètiques. Seria útil donar com a mínim una indicació, quin fonts’hauria d’instal∙lar i on es pot davallar d’internet. Una alternativa consistiria en afegir lestranscripcions en PDF.4 Entre les 184 persones entrevistades hi ha gent del camp, gent de mar, madones decasa, ferrers, fusters, barbers, forners, sabaters, picapedrers, miners, mestres escudellers,artesans diversos, empleats públics, tècnics superiors diversos, comerciants, polítics,ensenyants, capellans, monges, músics, una carnissera, una actriu, un impressor.340 Buchbesprechungen lingüística de les Balears de l’època pre-turística. La preferència de parlantsde varietats arcaiques és tradicional en geolingüística i certament té la sevajustificació, però té al mateix temps el desavantatge de donar una visió unamica distorsionada de la realitat. Perquè, vulguem-ho o no: la documenta-ció representa un model lingüístic en vies de desaparició, la cultura arcaicad’un món pre-industrial i pre-modern que, en la concentració presentadaen el DVD, ja no caracteritza la vida ni de la part forana més profunda deles illes.Les entrevistes són organitzades en forma de xerrades informals ambgrups d’amics, coneguts o familiars en les quals els entrevistadors es man-tenen al marge i només contribueixen les preguntes necessàries per man-tenir el flux de la conversa. Aquí no trobam la situació del “gran antropò-leg estranger entrevistant els indígenes” sinó la d’uns entrevistadors sensi-bles i ben integrats en la mateixa cultura que documenten. Sabem que elfamós observer’s paradox és ineludible per raons de principi; però els entre-vistadors d’aquesta col∙lecció han aconseguit de minimitzar-ne al màxim elsefectes. Tots els que venim de fora (sigui de Barcelona com de Hannover)els hem d’agrair l’oportunitat de conèixer aquest món fascinant que a qual-sevol foraster o estranger hauria certament resultat difícil o inclòs impossi-ble de documentar amb la mateixa garantia d’autenticitat. La publicació del’Arxiu audiovisual quasi obliga tots els futurs dialectòlegs d’endinsar-se pri-mer en el riquíssim material que aquesta antologia forneix, abans d’anar aimportunar pobres pensionistes balears amb més entrevistes. El més pro-bable és que ja no caldrà.Hans-Ingo Radatz, Christian-Albrechts-Universität Kiel, Romanisches Seminar,D-24098 Kiel, <hradatz@arcor.de>.

Jaume Corbera (dir.): "Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears." Palma: Universitat de les Illes Balears / Càtedra Alcover-Moll-Villangómez, 2006

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/download/10563/10302

Jaume Corbera (dir.): Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears. Palma: Universitat de les Illes Balears / Càtedra Alcover-Moll-Villangómez, 2006

Jaume Corbera (dir.): Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears. Palma: Universitat de les Illes Balears / Càtedra Alcover-Moll-Villangómez, 2006

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ruhr-Universität Bochum (RUB): Open Journal Systems