Il contributo indaga il ruolo dell’autore nella diffusione di innovazioni lessicali attraverso l’analisi di un neologismo ciceroniano: la parola qualitas, calco derivazionale dal greco ποιότης che compare per la prima volta in ac. 1, 24. Dopo alcuni cenni introduttivi alle dinamiche del contatto tra lingue e all’ideologia linguistica di Cicerone, l’analisi di ac. 1, 24-26 metterà in luce le strategie comunicative implicite ed esplicite dell’Arpinate volte all’introduzione del calco nel lessico latino.
Inoltre, il dibattito tra i personaggi del dialogo filosofico, a commento dell’uso di qualitas al posto di ποιότης¸ fa emergere la profondità delle osservazioni metalinguistiche di Cicerone e la consapevolezza dell’Arpinate del proprio ruolo di onomaturgo
