Introduction. The duration of hospitalization in a neurological ward depends on the medical diagnosis and the patient’s state of health. Because of the variety of symptoms from the nervous system, nurse practitioners provide 24 hours care for their patients, fulfilling their professional duties. The family is also included in the care of the patient during the day. At night, the patient is mainly under the care of a nurse, which on the one hand, is a period of sleep and rest, and on the other hand, the risk of health deficiencies is increased.Aim. The purpose of this paper is to present the patient’s opinion about the factors determining night rest in the ward and the quality of nursing care provided at night.Material and Methods. A diagnostic survey was the research method, and the survey was the technique applied. The tools applied consisted of: Author Survey Questionnaire and Care Satisfaction Scale (Newcastle). The study was performed in a group of 98 patients of the clinical neurological Clinic in Rzeszów. The study covered the factors negatively affecting the patient’s night time rest in hospital and the nurse’s assessment of nursing and therapeutic tasks performed during the night. Patients with the score exceeding 6 in the Hodgkinson test 6 were included in the study.Results. The factors hindering/disrupting the night rest were listed by the patients in the following order: snoring of other patients, pain, uncomfortable bed, morning temperature measurements, medical acts and others. The least disturbing factor was the staff’s talks. In assessing the quality of nursing care provided during the night, the highest scores were obtained by the following activities performed by nurses: satisfying needs to create a sense of security, providing medical care at scheduled time and satisfying the need for sleep and rest at night or the opportunity to talk to a nurse.Conclusions. 1) The discomfort caused by factors affecting the night rest in the assessment of the patient is on the average level. 2) Overall assessment of nursing care by patients in both aspects the “experience” of nursing care and “satisfaction” was high. (JNNN 2017;6(4):143–149)Wstęp. Czasookres hospitalizacji w oddziale neurologicznym jest uzależniony od rozpoznania lekarskiego oraz stanu zdrowia pacjenta. Ze względu na różnorodność objawów ze strony układu nerwowego pielęgniarki sprawując całodobową opiekę nad pacjentem realizują zadania wynikające z roli zawodowej. W ciągu dnia do opieki nad pacjentem włącza się także rodzina. W porze nocnej pacjent pozostaje głównie pod opieką pielęgniarki, stąd też jest to z jednej strony czas snu i wypoczynku, a z drugiej strony pora zwiększonego ryzyka wystąpienia deficytów w zdrowiu.Cel. Celem niniejszej pracy jest ukazanie opinii pacjenta na temat czynników warunkujących wypoczynek nocny w oddziale i ocena jakości opieki pielęgniarskiej świadczonej w porze nocnej.Materiał i metody. Metodą badawczą był sondaż diagnostyczny, techniką ankieta. Narzędziem wykorzystanym w pracy były: Autorski Kwestionariusz Ankiety oraz Skala Zadowolenia z Pielęgnacji (Newcastle). Badanie przeprowadzono w grupie 98 pacjentów klinik neurologicznych Szpitali Klinicznych miasta Rzeszowa. Przedmiotem badań były czynniki negatywnie wpływające na wypoczynek nocny pacjenta w szpitalu oraz ocena realizacji zadań opiekuńczych i terapeutycznych realizowanych w porze nocnej przez pielęgniarki. Do badań zakwalifikowano pacjentów, którzy w teście Hodgkinsona uzyskali powyżej 6.Wyniki. Wśród czynników utrudniających/zakłócających wypoczynek nocny pacjenci wymieniali w kolejności: chrapanie innych pacjentów, dolegliwości bólowe, niewygodne łóżko, poranny pomiar temperatury, czynności medyczne i inne. Najmniej zakłócającym czynnikiem były rozmowy personelu. W ocenie jakości opieki pielęgniarskiej świadczonej w porze nocnej najwyższe oceny uzyskały takie świadczenia pielęgniarskie jak: zaspokajanie potrzeb w zakresie jedzenia i picia, stworzenie poczucia bezpieczeństwa, realizacja opieki medycznej w zaplanowanym czasie, nocnego zaspokajanie potrzeby snu i wypoczynku nocnego czy też możliwości rozmowy z pielęgniarką.Wnioski. 1) Uciążliwość czynników wpływających negatywnie na wypoczynek nocny w ocenie pacjenta jest na poziomie średnim. 2) Całościowa ocena opieki pielęgniarskiej przez pacjentów zarówno w aspekcie „doświadczeń” z opieki pielęgniarskiej jak i „satysfakcji” była wysoka. (PNN 2017;6(4):143–149
