Em torno de Balzac e a costureirinha chinesa

Abstract

Cette dissertation a comme but l étude des questions sur la théorie de l effet esthetique, à partir d une analyse du roman Balzac et la petite tailleuse chinoise, de Dai Sijie, et du film homonyme, du même auteur. Nous avons essayé d observer et d analyser l'efficacité de la transformation d'une uvre littéraire et ses nombreuses possibilités de lecture. Le travail analyse la série de lectures suscitées par l ouvrage de Dai Sijie, les différences et les similitudes entre le film et le roman de l écrivain chinois, entre la lecture littéraire et cinématographique que Dai Sijie fait d une même histoire, comme une réflexion sur la réaction du lecteur et les changements possibles que l'acte de lecture peut susciter.Esta dissertação tem como objetivo o estudo de questões relativas à teoria do efeito estético, partindo da análise da leitura do romance Balzac e a costureirinha chinesa, de Dai Sijie, e do filme homônimo, do próprio autor. Interessa-nos observar e analisar a capacidade de transformação de uma obra literária e as suas inúmeras possibilidades de leitura. Para tanto, analisaremos o jogo de leituras presente na obra de Dai Sijie, bem como as diferenças e as semelhanças entre o filme e o romance do escritor chinês, ou seja, entre a leitura literária e a cinematográfica que Dai Sijie faz de uma mesma história, constituindo assim uma reflexão sobre a reação do leitor e as possíveis transformações que o ato de ler pode acarretar