Pusch, Claus D.

German

Ruhr-Universität Bochum (RUB): Open Journal Systems

 Ressenyes 379Emili Casanova (ed.): Els altres parlars valencians. I Jornada de ParlarsValencians de Base Castellano-aragonesa. València: Editorial Denes,2010. 488 Seiten. ISBN 978-84-92768-43-1.Der Sammelband enthält die Beiträge eines dialektologisch und sprach-geschichtlich ausgerichteten Workshops zu den nicht-katalanischsprachi-gen Zonen der Comunitat Valenciana, der 2008 von den Abteilungen fürKatalanische und Spanische Philologie der Universität València veranstaltetZeitschrift für Katalanistik 26 (2013), 351–386 ISSN 0932-2221https://doi.org/10.46586/ZfK.2013.379-381380 Buchbesprechungen worden war. Wie die Sprachhistorikern Rosa Gómez Casañ in ihrem Bei-trag („Historia de una pérdida: el interés por el estudio de las hablas caste-llanohablantes de la Comunidad Valenciana“, S. 289–304) sehr klar auf-zeigt, geht es dabei um drei unterschiedliche Varietätengruppen: die infolgeder Reconquista auf aragonesischer Basis entstandenen und im Laufe derZeit zunehmend kastilisierten Dialekte, die in den gebirgigen Zonen desLandesinneren vom Norden der Region bis etwa nördlich von Villena ver-breitet sind (hablas castellano-aragonesas, auch hablas ‚churras’ bekannt); dieVarietäten der – erst 1851 der Provinz València angeschlossenen – Zoneum Requena und Utiel, die dem kastilischen Diasystem zugehören; und dieZonen der Ebene von Villena und des Baix Segura um Orihuela im Südender Provinz, die – teilweise verbunden mit historischer Sprachsubstitutionzu Lasten des valencianischen Katalanisch – dem Murcianischen zuzu-rechnen sind (hablas castellano-murcianas). Gómez Casañ zeigt auch auf, wes-wegen diesen Gebieten weder synchronisch noch diachronisch die ihnengebührende Aufmerksamkeit geschenkt wurde: die Katalanische Philologiefühlt(e) sich nicht zuständig; und auch die Spanische Philologie küm-mert(e) sich nicht um diese peripheren, wenig besiedelten Gegenden, daetwa die Sprachdynamik in den urbanen Küstenräumen (wo das Kastili-sche ja auch seit Langem einen dominanten Platz einnimmt) von größeremInteresse war; und die Aragonesische Philologie – als „schwächstes Glied“– betrachtete die Varietäten des Nordwestens des País Valencià bestenfallsam Rande. Zwar liegt durchaus eine Vielzahl von Einzeluntersuchungen,teilweise in monographischer Form vor, doch fehlt eine Gesamtdarstellung.Diese zu liefern, leistet der vorliegende Sammelband nur teilweise.Zwar werden alle genannten Dialektzonen außer der kastilischen vonRequena-Utiel behandelt: 12 Beiträge beziehen sich auf die hablas castellano-aragonesas; 7 sind den hablas castellano-murcianas gewidmet, davon zwei denVarietäten im Raum Villena, sowie ein weiterer Artikel dem Murcianischenin der Region Murcia. Daneben finden sich zwei übergreifende Beiträge,die der Dokumentation des Varietätenraums im País Valencià in denSprachatlanten gewidmet sind (Pilar García Mouton, „Contextualizacióngeolingüística de las hablas valencianas“, S. 183–191; und Vicent GarciaPerales, „Els parlars de base castellana a través de l’ALPI“, S. 229–246).Die Beiträge sind jedoch in Inhalt, Zielsetzung, methodischem Ansatz undauch in der Qualität nicht sehr einheitlich. Teilweise finden sich (Entwürfezu) traditionelle(n) Ortsmundart-Beschreibungen unter Einschluss vonLautung, Morphologie / Morphosyntax und Lexik, so wie im Aufsatz vonEsther Fernández López, „Aproximación al habla de Soneja“ (S. 161–181); Ressenyes 381häufiger jedoch liegt der Fokus hauptsächlich oder ausschließlich auf demortstypischen Wortschatz, wie etwa in „Valencianismes i aragonesismes enla parla de Xèrica“ von Josep Lluís Doménech Zornoza (S. 107–123) oder– geradezu extrem – im Beitrag „El habla de Zucaina“ von Ma. DoloresSalvador Lizondo (S. 435–457), der sich praktisch auf ein Glossarbeschränkt. Der Beitrag von Sophie Ortells („Actitudes y conciencia lin-güística en Fanzara“, S. 399–433) fällt durch seine wahrnehmungsdialek-tologisch-soziolinguistische Stoßrichtung auf. Andere Beiträge widmensich der historischen Dimension des Varietätenwandels und des Sprach-kontakts, so etwa Brauli Montoyas sehr gut dokumentierter Text „El cas-tellà actual de les comarques del Vinalopó i el Segura com a exponent delvalencià antic“ (S. 381–397). Mehrere Beiträge gehen auf Aspekte vonLexik und Toponymie der nicht-katalanischen Varietäten des País Valenciàin der regional-regionalistischen Literatur ein. Teilweise liegt ein für einwissenschaftliches Werk allzu anekdotischer Duktus vor, so etwa im Bei-trag des bekannten kanadischen Dialektologen Joseph Gulsoy, „Los rasgosmás notables del habla de Enguera y de Anna“ (S. 305–318). Die Arbeitdes Herausgebers kann als solide bezeichnet werden; als Kuriosum fälltallerdings auf, dass die erwähnten Aufsätze von Doménech Zornoza undOrtells in einer sehr viel größeren Type als der Rest des Buches gesetztwurden.Claus D. Pusch, Albert-Ludwigs-Universität, Romanisches Seminar, Platz der Universität 3, D-79085 Freiburg im Breisgau, <claus.pusch@romanistik.uni-freiburg.de>.

Emili Casanova (ed.): Els altres parlars valencians. I Jornada de Parlars Valencians de Base Castellano-aragonesa. València: Denes, 2010

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/download/10709/10125

Emili Casanova (ed.): Els altres parlars valencians. I Jornada de Parlars Valencians de Base Castellano-aragonesa. València: Denes, 2010

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ruhr-Universität Bochum (RUB): Open Journal Systems