We establish an abstract, effective large deviations type estimate for Markov
systems satisfying a weak form of strong mixing. We employ this result to
derive such estimates, as well as a central limit theorem, for the skew product
encoding a random torus translation, a model we call a mixed
random-quasiperiodic dynamical system. This abstract scheme is applicable to
many other types of skew product dynamics.Comment: 46 pages, 1 figure. Revised version corrects some minor errors in the
statement of the CLT, adds more results, remarks and reference