Around the world, there is a wide range of traditional data manually collected for different scientific purposes. A small portion of this
data has been digitised, but much of it remains less usable due to a lack of rich semantic models to enable humans and machines to
understand, interpret and use these data. This paper presents ongoing work to build a semantic model to enrich and publish traditional
data collection questionnaires in particular, and the historical data collection of the Bavarian Dialects in Austria in general. The use of
cultural and linguistic concepts identified in the questionnaire questions allow for cultural exploration of the non-standard data (answers) of the collection. The approach focuses on capturing the semantics of the questionnaires dataset using domain analysis and schema analysis. This involves analysing the overall data collection process (domain analysis) and analysing the various schema used at different stages (schema analysis). By starting with modelling the data collection method, the focus is placed on the questionnaires as a gateway to understanding, interlinking and publishing the datasets. A model that describes the semantic structure of the main entities such as questionnaires, questions, answers and their relationships is presented
