مستخلص البحث
القيم الثقافية هي موضوع مهم يجب فحصه. هناك العديد من التجمعات للقيم الثقافية وأنواع القيم الثقافية في الرواية. يمكن للقيم الثقافية أن تعطي لونها أو نمطها الخاص لمعنى الأعمال الأدبية التي ينتجها المؤلفون ، والقيم الثقافية في شكل مفهوم عن شيء موجود في أذهان معظم الناس الذين يعتبرون ذا قيمة وقيمة وهامة في الحياة بحيث يمكن استخدامه كدليل لإعطاء التوجيه والتوجيه في حياة الناس. لذلك يهدف الباحثون إلى وصف القيم الثقافية الواردة في رواية ماجدولين لمصطفى لطفي المنفلوطي بناءً على منظور هرمنطيقيه هانز جورج جادمير. تركز هذه الدراسة على نقطتين (1) شكل القيم الثقافية الواردة في رواية مجدولين القائمة على منظور تأويلات هانز جورج جادامر. (2) معني الثقافة التي وردت في رواية مجدولين لمصطفى لطفي المنفلوطي. هذا النوع من البحث وصفي نوعي. مصدر معطيات البحث رواية بعنوان "مجدولين" لمصطفى لطفي المنفلوطي ونشرتها مطبعة الهنداوي عام 2014 في 145 صفحة ، الرواية مكتوبة بالعربية والرواية لها ترجمة اندونيسية. كانت تقنيات جمع البيانات المستخدمة في البحث هي تقنيات القراءة والترجمة وتدوين الملاحظات ، وكانت تقنيات تحليل البيانات والتحقق من صحتها هي تقليل البيانات واستخلاص النتائج. نتج عن هذا البحث: ما هي القيم الثقافية في رواية مجدولين لمصطفى لطفي المنفلوطي بحيث وجد الباحثون أربعة أجزاء وهي (1) القيم الثقافية للعلاقات الإنسان وربه (2) القيم الثقافية للعلاقات الإنسانية. العلاقات الإنسان و حوله (3) العلاقات الإنسان والإنسان الآخر (4) العلاقات الإنسان و نفسه. ثم وجد المعنى الثقافي للثقافة ثمانية وهي التسامح والمساعدة والذكريات والعلاقات والمجاملة والاحترام والنجاح وهادئ.
ABSTRACT
Cultural values are an important theme to examine. There are many groupings of cultural values and types of cultural values in the novel. Cultural values can give their own color or pattern to the meaning of literary works produced by authors, cultural values are in the form of a concept about something that is in the minds of most people who are considered valuable, valuable and important in life so that it can be used as a guide to give direction and orientation on people's lives. Therefore researchers, researchers aim to describe the cultural values contained in the novel Majdulin by Mustafa Lutfi Al-Manfaluti based on the perspective of Hans Gorge Gadamer's hermeneutics. This study focuses on two points (1) the form of cultural values contained in Majdulin's novel based on the perspective of Hans Gorge Gadamer's hermeneutics; (2) kinds of culture contained in the novel Majdulin by Mustafa lutfi al-manfaluti. This type of research is descriptive qualitative. The data source of the research is a novel entitled "Majdulin" by Mustafa Lutfi Al-Manfaluti which was published by Handawi Press in 2014 with 145 pages, the novel was written in Arabic and the novel has an Indonesian translation. The data collection techniques used in the research were reading, translating and note-taking techniques. Data analysis and validation techniques used were data reduction and conclusions drawn. This research resulted in: what are the cultural values in the novel Majdulin by Mustafa Lutfi Al-Manfaluti so that researchers found four parts, namely (1) Cultural values of human relations with God (2) Cultural values of human relations with the natural surroundings (3) human relations with fellow human beings (4) human relations with himself. Then the cultural meaning of the culture the researcher found eight namely forgiveness, help, memories, relationships, courtesy, respect, success, serenity.
ABSTRAK
Nilai nilai budaya menjadi tema yang penting untuk di teliti. Terdapat banyak pengkelompokan bentuk nilai budaya dan macam nilai budaya yang di dalam novel. Nilai budaya dapat memberikan warna atau corak tersendiri bagi makna karya sastra yang dihasilkan oleh pengarang, nilai budaya berupa konsep tentang sesuatu yang berada dalam alam pikiran sebagian besar masyarakat yang dianggap bernilai, berharga, dan penting dalam hidup sehingga dapat dijadikan pedoman untuk memberi arah dan orientasi pada kehidupan masyarakatnya. Oleh karena itu peneliti, peneliti bertujuan untuk mendeskripsikan nilai budaya yang terdapat di dalam novel Majdulin karya Mustafa Lutfi Al-Manfaluti berdasarkan perspektif hermeneutika Hans gorge Gadamer. Penelitian ini memfokuskan pada dua titik (1) bentuk nilai budaya yang terdapat dalam novel Majdulin berdasarkan perspektif hermeneutika Hans gorge Gadamer; (2) makna budaya yang terdapat di dalam novel Majdulin karya Mustafa lutfi al-manfaluti. Jenis penelitian ini kualitatif deskriptif. Sumber data dari penelitian adalah novel yang berjudul “Majdulin” karya Mustafa Lutfi Al-Manfaluti yang di terbitkan oleh Handawi Press pada tahun 2014 banyak halaman 145 novel ini di tulis dengan Bahasa arab dan novel memiliki terjemahan yang berbahasa Indonesia. Teknik pengumpulan data yang di gunakan dalam penelitian Teknik baca terjemah dan catat, Teknik analisis dan validasi data yang di gunakan pengurangan data dan penarikan kesimpulan. Penelitian ini menghasilkan : apa saja nilai budaya yang ada di dalam novel Majdulin karya Mustafa Lutfi Al-Manfaluti sehinggah peneliti menemukan empat bagian yaitu (1) Nilai budaya hubungan manusia dengan Tuhan (2) Nilai budaya hubungan manusia dengan alam sekitar (3) hubungan manusia dengan sesame manusia (4) hubungan manusia dengan dirinya sendiri. Kemudian makna budaya dari budaya tersebut peneliti menemukan delapan yaitu ampunan, bantuan,kenangan,relasi,sopan santun, menghormati,keberhasilan,ketenanga
