Andrews, Tara L.

Kölner UniversitätsPublikationsServer

Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik — Band 16Digitale Edition in ÖsterreichDigital Scholarly Edition in Austriaherausgegeben von | edited byRoman Bleier, Helmut W. Klug2023BoD, NorderstedtBibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sindim Internet über http://dnb.d-nb.de/ abrufbar.Digitale Parallelfassung der gedruckten Publikation zurArchivierung im Kölner Universitäts-Publikations-Server(KUPS). Stand 29. April 2023.2023Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, NorderstedtISBN: 978-3-743-102-842Einbandgestaltung: Stefan Dumont; Coverbild: wurde von Roman Bleier undHelmut Klug für ein KONDE-Poster (DHa 2017) erstelltSatz: Roman Bleier und LuaTEXDigitale Edition in Österreich. Hrsg. Roman Bleier und Helmut W. Klug. Schriften des Instituts für Dokumentologie undEditorik 16. Books on Demand, 2023, 153–154.Die Chronik des Matthäus von Edessa (MattʿēosUṙhayecʿi) OnlineTara L. AndrewsMitarbeiterinnenund Mitarbeiter:Tara L. Andrews (Projektleitung), Schiwa Aliabadi-Pongratz, TatevAtayan, Sascha Kaufmann, Anahit Safaryan, Christian VeiglInstitutionen: Universität Wien — Institut für Geschichte, Universität Bern —Walter-Benjamin-KollegFördergeber: Schweizerischer Nationalfonds (#159433)Website: https://editions.byzantini.st/ChronicleME/Die Chronik des Matthäus von Edessa wurde im 12. Jahrhundert von einem armeni-schen Augenzeugen des Ersten Kreuzzugs sowie der Gründung der Grafschaft Edessaverfasst. Trotz ihrer Bedeutung als Quelle für die Geschichte von Byzanz, jener derKreuzzüge und des christlichen Nahen Ostens (Andrews 2016) wurde die Chronik bisjetzt noch nie zur Gänze kritisch ediert. Die frühere editio maior (Vałaršapat 1898)basiert hauptsächlich auf einer einzigen Handschrift. Das derzeitige Projekt läuft seit2015; Ergebnisse werden sukzessive auf der Projektwebseite veröffentlicht, bis derText vollständig ediert, übersetzt und annotiert vorliegt.Unsere digitale Edition der Chronik hat zum Ziel, den Lesenden nicht nur denerstellten Text sowie eine Darstellung seiner Varianten zu bieten, sondern auch dieMöglichkeit, in den historischen Inhalt des Textes und die Geschichte seiner späterenRezeption einzusteigen. Dazu verfolgen wir die allgemeinere Absicht, die Möglichkei-ten von Textkritik im digitalen Medium auszuloten. Ein zentrales methodologischesAnliegen des Projekts besteht somit in der Auseinandersetzung mit dem Prozess deskritischen Edierens selbst — Entzifferung und Transkription, Kollation, stemmatischeAnalyse, Erstellung von Text und Kommentar; dies erfolgt durch die Beschreibungder einzelnen Schritte im Rahmen eines computerbasierten Objektmodells.Unser Modell basiert auf einer Darstellung der unterschiedlichen Textzeugen undihrer Übereinstimmungen (der collation graph; vgl. Schmidt und Colomb 2009; An-drews und Macé 2013). Diese Darstellung ist in einer Graphdatenbank gespeichert.Aufbauend auf diesem Basismodell können wir die Kollation durchsehen und verfei-nern; abweichende Lesarten und ihre Beziehungen untereinander erfassen; bestimmteVarianten als bedeutsam zum Zweck der stemmatischen Analyse markieren; denEditionstext aus den verfügbaren Lesarten zusammenstellen und, wenn nötig, emen-dieren. Das Datenmodell dient auch als Basis für verschiedene Textansichten — zum154 Tara L. AndrewsBeispiel können einzelne Zeugen entweder in diplomatischer oder normalisierterForm dargestellt werden; die kritische Edition kann in ein TEI-XML-Format oder inein tabellarisches Format für weitere stemmatische Analysen exportiert werden; eineListe der Varianten kann erzeugt werden; der Kollationsgraph selbst kann auf jederausgewählten Ebene der Normalisierung betrachtet werden.Die Graphdatenbank speichert auch Annotationen zum Text. Diese können satz-weise Übersetzungen, Kennzeichnungen der im Text genannten Personen bzw. Orte,Informationen über Daten und die relative Reihenfolge der Ereignisse sowie Verweiseauf weitere Quellen beinhalten. Die Annotationsstruktur wurde so entwickelt, dasssie mit dem CIDOC-CRM-Standard und ausdrückbaren Linked Open Data-Formatenwie RDF-XML kompatibel ist.Unser Ziel ist es schließlich, eine Edition des Textes vorzulegen, die gänzlich digitalist: nicht nur dahingehend, dass sie in einem digitalen Medium veröffentlicht wird,sondern auch in dem Sinne, dass sie von Anfang an auf einem computerbasiertenModell beruht, das philologische Expertise inkorporiert; und weiters auch in demSinne, dass sie die Editionsdaten als maschinenlesbare APIs sowie für Menschenlesbare Visualisierungen zur Verfügung stellt.LiteraturAndrews, Tara L. 2016.Mattʿēos Uṙhayecʿi and His Chronicle: History as Apocalypse in a Crossroadsof Cultures. Leiden; Boston: Brill.Andrews, Tara L. und Caroline Macé. 2013. „Beyond the Tree of Texts: Building an EmpiricalModel of Scribal Variation through Graph Analysis of Texts and Stemmata.“ Literary andLinguistic Computing 28 (4): 504–21. doi:10.1093/llc/fqt032.Matthew of Edessa (Mattʿēos Uṙhayecʿi). 1898. Žamanakagrutʿiwn. Hg. v. Mambrē Mēlikʿ-Adamean und Nersēs Tēr-Mikʿayēlean. Vałaršapat.Schmidt, Desmond und Robert Colomb. 2009. „A Data Structure for Representing Multi-Version Texts Online.“ International Journal of Human-Computer Studies 67: 497–514.doi:10.1016/j.ijhcs.2009.02.001.

Die Chronik des Matthäus von Edessa (Mattʿēos Uṙhayecʿi) Online

https://kups.ub.uni-koeln.de/70453/1/10_Andrews.pdf

Die Chronik des Matthäus von Edessa (Mattʿēos Uṙhayecʿi) Online

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kölner UniversitätsPublikationsServer