Data and code upload for publication of the same name. Folder 'Data' contains raw, processed and simulated data for all figures of Main Text and Supplementary Information. Folder 'Code' contains the MATLAB scripts used to generate the simulated data. In each folder, a description complementing the information available in the manuscript is provided in the 'readme.txt' file.Additional funding: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) via SFD 1432, ID 425217212 and BE 3803/14-1, ID 467596333; Spanish Ministry of Science and Innovation, PID2020-114880GB-I00