Abstract in Chinese: 经济伦理学研究的重点在于用伦理规范积极地调节生产活动，从而在要求生产活动不能违背道德的同时帮助提高生产效率。生产伦理问题是经济伦理的基本问题之一。生产活动过程始终伴随着伦理规范过程。而为什么生产？如何生产？则是生产伦理基本问题所涉及的两个方面。生产伦理对于生产活动的调节以伦理学对于生产的总体评价为基础，其包括抽象生产和具体生产两个层面。生产伦理的调节就是通过对于具体生产的伦理调节，力图使具体生产以提高效率的方式服务于人类的美好生活。它包括宏观生产的伦理调节和微观生产的伦理调节。本文分析了两种生产伦理调节面临的主要问题，并就如何调节进行了探讨，提出了一些初步的意见。Abstract in English: the focus of economic ethics research is to actively regulate the production activities with ethical standards, so as to require the pro-duction activities can not go against the moral and help improve produc-tion efficiency. Production ethics is one of the basic problems of eco-nomic ethics. The process of production activity is always accompanied by the process of ethics. And why production? How to produce? It is the two aspects of the basic problem of production ethics. Production ethics for the production activities of the regulation to the production of the overall evaluation of the basis of the evaluation, which includes two levels of abstract production and specific production. The regulation of production ethics is to improve the efficiency of the production in order to improve the efficiency of the good life. It includes the ethical regula-tion of the macro production and the regulation of the micro production. This paper analyzes the main problems of two kinds of production ethics regulation, and puts forward some preliminary suggestions on how to adjust the regulation of the production. [pp.369-370
