This paper aims at suggesting a new solution to one of the many Apocolocyntosis’ loci difficiles (6,1). After providing a list of the main solutions advanced throughout the history of the exegesis of the text, it eventually suggests a new one, taking into consideration the palaeographic evidence and the historical and cultural context in which the Apocolocyntosis is supposed to have been written.Lo scopo di questo contributo è di offrire una nuova soluzione a uno dei tanti loci difficiles dell’Apocolocyntosis (6,1). Dopo una lista delle principali soluzioni proposte nella storia dell’esegesi del testo, questa nota ne suggerisce infine una nuova, tenendo in considerazione l’evidenza paleografica e il contesto storico-culturale nel quale si ritiene che l’Apocolocyntosis sia stata scritta
