Objetivo: Validar la adaptación cultural del ins-trumento (Community Orientade Programm in the Rheumatic Diseases) COPCORD para de-tectar malestares músculo-esqueléticos y en-fermedades reumáticas en la población del cantón Cuenca.Metodología: Validación transcultural del cues-tionario COPCORD y aplicación en la comuni-dad, para identificar síntomas reumáticos. Un médico reumátologo revisó a las personas para definir el diagnóstico.Se realizó análisis estadístico descriptivo de cada una de la variables; se midió el alfa de Chronbach, análisis de prueba de tamizaje (sensibilidad, especificidad, valor predictivo positivo y curvas roc). Resultados: Participaron 201 personas, 106 del área urbana y 95 del área rural. El 67,6% co-rrespondió a mujeres con una edad promedio 50,3 años, con escolaridad 7,5 años. El 57,7% reportó dolor músculo-esquelético, con una in-tensidad de 5,8 por EVA; al comparar el cues-tionario COPCORD con la evaluación clínica del reumatólogo, se observó una sensibilidad del 83,72, especificidad de 61,14%, razón de verosimilitud de 2,18 y área bajo la curva de 0,72; con una alfa de Cronbach de 0,7 para las características del dolor y 0,9 para capaci-dad funcionalObjective: To validate the cultural adaptation of the instrument (Community Orientate Pro-gram in the Rheumatic Diseases) COPCORD to detect musculoskeletal pain and rheumatic diseases in the population of Cuenca.Methodology: A COPCORD transcultural ques-tionnaire validation and its application were made in the community to identify rheumatic symptoms. A rheumatologist doctor checked people to define the diagnosis. A descriptive statistical analysis of each variable was per-formed. Chronbach alpha, analysis screening test (sensitivity, specificity, and positive predic-tive value and roc curves) was measured.Results: A total of 201 people participated, 106 in urban areas and 95 in rural areas. The 67.6% were women with an average age of 50.3 years with 7.5 years in school. The 57.7% reported musculoskeletal pain with an inten-sity of 5.8 for VSA. Comparing the COPCORD questionnaire with the clinical assessment of the rheumatologist an 83.72% of sensitivity, was observed, specificity of 61.14%, probability of 2.18 and area under the curve of 0.72; with a Cronbach’s alpha of 0.7 for pain characteris-tics and 0,9 for functional capacity.Conclusion: The COPCORD questionnaire is valid for using in rural and urban populations in Ecuador; it demonstrated good performance as a screening test
