International audienceWe describe a new mechanism that gives rise to dissipation during cosmic inflation. In the simplest implementation, the mechanism requires the presence of a massive scalar field with a softly-broken global U(1) symmetry, along with the inflaton field. Particle production in this scenario takes place on parametrically sub-horizon scales, at variance with the case of dissipation into gauge fields. Consequently, the backreaction of the produced particles on the inflationary dynamics can be treated in a \textit{local} manner, allowing us to compute their effects analytically. We determine the parametric dependence of the power spectrum which deviates from the usual slow-roll expression. Non-Gaussianities are always sizeable whenever perturbations are generated by the noise induced by dissipation: fNLeq≳O(10)