Conception et développement d'un véhicule hybride tout-terrain et fabrication d'un système de gestion de l'énergie pour l'évaluation du cycle de travail = Design and development of an off-road hybrid vehicle and fabrication of a power management system for evaluation of working cycle