Tabernero-Sala, C. (Cristina)

Dadun, University of Navarra

328 RESEÑAS CASADO VELARDE, Manuel. El léxico diftrencial de Don Benito: vocabulario cOlmin. Don Benito: Ayuntamiento, 2002. 265 pp. (ISBN: 84-931478-7-7) Pocas voces tan autorizadas como la de Zamora Vicente para felicitar a un lingüista por su aportación a la dialectología extremeña. Así sucede en la carta-prólogo que abre El léxico diftrencial de don Benito, lo que convierte este libro en objeto de obli-gada reseña, tarea a la que dedicaré las lineas que siguen. Casado, de sobra conocido como estudioso de la lengua espafiola, se acerca en esta ocasión al habla de Don Benito, su localidad de origen, dato este último en absoluto anecdótico tratándose de un estudio dialectal. Más aún cuando estamos -no nos deja olvidarlo el autof- ante un análisis del vocabulario común, de pervivencia mayor que el propio de léxicos especificos, al que, por otra parte, suelen dedicarse la mayor parte de los vocabularios regionales, siguiendo el tradicional método de "palabras y cosas". La justificación del estudio nace, precisamente, del intento de recoger los ele-mentos constitutivos de la personalidad léxica de esta zona pacense, dotada, como cada rincón de nuestra geografía, de unas peculiaridades lingüísticas propias, no ne-cesariamente exclusivas, que contribuyen a configurar la fisonomía de la lengua es-pañola. Ese aspecto diferencial, como desvela ya el titulo y declara explícitamente su autor en las p'áginas introductorias del libro, es el objetivo que se persigue con este vocabulario, elaborado a partir de encuestas y de textos escritos, que toma como punto de referencia la última edición del diccionario académico. Desde esta perspectiva, el autor clasifica el léxico que le sirve como corpus de acuerdo con la notación diatópica, ya sea por presencia o ausencia, que el DRAE ofrece sobre la voz en cuestión, lo que le permite llegar a un apartado de "dombeni-teñismos léxicos" (31-40). A su vez, la orientación semántica le hace dividir las voces estudiadas en torno a dos grandes esferas conceptuales (40-54), la de las cualidades personales y la de las acciones, con la inclusión en esta última del aspecto lnás innovador de este trabajo, un subgrupo dedicado a las "expresiones ponderativas y marcadores textuales", que "no suele ser habitual en los trabajos tradicionales de carácter dialectal" (53). Concluye esta primera parte del libro con la ratificación, a partir de los datos examinados, de la raigambre leonesa del léxico de Don Benito y su concomitancia con las áreas andaluza y americana (54-6). A continuación, y tras una completa descripción metodológica de la "estructura de los articulas" (57-9) que se estudian, llegamos al Vocabulario (61-254), en el que destaca el apartado último en el orden de presentación de cada término, denomina-do "observaciones", donde se hace patente, de forma espontánea y "deliciosa", como dice Zamora en el prólogo arriba mencionado, el agudo instinto lingüístico, respaldado siempre con el criterio científico más riguroso, del profesor Casado (ver, a modo de ejemplos, bisarma, boina o bolindre). Además, se lee sistemáticamente en todos los artículos del corpus la "compara-ción con el español estándar", basada en los datos que proporciona el DRAE de 2001 RIlCE 19.2 (2003) RESEÑAS 329 (22a ed.) sobre cada entrada, sin que falten «observaciones" sobre la consideración de algunos de ellos en el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos. Por último, no podía faltar en ninguna de las voces estudiadas la "información lexicográfica" que aportan los vocabularios, tesoros y atlas lingüísticos ya existentes sobre otras áreas geográficas, fundamentalmente del oeste y sur peninsulares y del otro lado del Atlántico, sin que por ello se olviden zonas de la Península dialectal-mente más diferenciadas de la extremeña -las oríentales-, representadas por la refe~ rencia a obras como el ALEANR (Atlas lingiifstico y etnogrdjico de Aragón, Navarra y Rioja) o el VOcabulario navarro, de J. Ma Iribarren, junto con las que pueden cons-tatarse en la completa lista bibliográfica de las páginas finales (255-65). Todo lo expuesto muestra la gran utilidad de este trabajo para el quehacer dia-lectol6gico futuro y obliga a sumarse a la felicitaci6n con la que se iniciaba este pe-quefio recorrido por El léxico diftrencial de Don Benito. Cristina Tabernero Universidad de Navarra VEGA, Lope de. Novelas a Marcia Leonarda. Ed. Antonio Carrefio. Madrid: Cáte-dra, 2002. 360 pp. (ISBN: 84-376-1989-0) La obra en prosa del Fénix de los Ingenios ni ha generado un corpus critico signifi-cativo ni ha disfrutado de una acogida de público comparable a la de su teatro o su poesía. No obstante, la meritoria edición de Antonio Carreña intenta subsanar esta deficiencia al recoger en un volumen de fácil acceso las cuatro novelas cortas de Lope: Las fortunas de Diana, La desdicha por la honra, La prudente venganza y GtlZ-mdn el Bravo. Pese a la variedad genérica que abarcan y a su génesis en imprenta dentro de dos colecciones misceláneas distintas del Fénix (fueron publicadas en su momento dentro de La Filomena [1621] y La Circe [1624]), las cuatro novelitas . también muestran poseer unidad y múltiples paralelos, como enfatiza el editor. En una introducci6n amplia de cerca de 100 páginas, Carrefio muestra cómo las obras tienen una concepción común, una clara relación estructural y conforman una "po-ética de la novela" concreta del autor. En la primera sección de la introducción, Carreño hace un resumen general del estado de la (poca) critica que han despertado las novelas así como el tema princi-pal de ésta: la relación entre las Novelas ejemplares de Cervantes y las de Marcia Le-onarda (a cuya persona dedica unas páginas). Para Carrefio, las técnicas de uno y otro escritor áureo se diferencian pues' la novelas de Lope "barajan la imitación de un modelo ya la vez su desviaci6n" (33). En IIEI Arte nuevo de hacer novelas" de Lope destaca Carreño una serie de direc-trices fundamentales: la omnipresencia de la receptora ideal de las novelas; Marta de Nevaresl Marcia Leonarda, la profusión de digresiones y glosas sobre la acción que ejerce el propio Lope, la variedad episódica y genérica de cada uno de los relatos, la RILCE 1').2 (2003) 

CASADO VELARDE, Manuel. El léxico diferencial de Don Benito: vocabulario común. Don Benito: Ayuntamiento, 2002. 265 pp. (ISBN: 84-931478-7-7) [RECENSIÓN]

Universidad de Navarra

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/52696/1/26885-79438-1-PB.pdf

CASADO VELARDE, Manuel. El léxico diferencial de Don Benito: vocabulario común. Don Benito: Ayuntamiento, 2002. 265 pp. (ISBN: 84-931478-7-7) [RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra