García-Moreno, A. (Antonio)

Dadun, University of Navarra

RECENSIONES SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) gart 1898 und 1979 (debe referirse a la 26.a edición revisada por K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger y A. Wikgren); la de A. Merk, Novum Testamentum graece et latine, Roma 1964 (9.a edición), y la de K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger y A. Wikgren, The Greek New Testament, London 1978 o.a edición). El texto de la Vulgata clementina está tomado de A. Gramatica, Bibliorum Sacrorum iuxta Vulgata Clementina nova editio, Citra del Vaticano 1959. El texto de la Neovulgata es de la Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, Ty-pis Polyglottis Vaticanis, Roma 1979. Es de destacar la pulcritud y claridad de la página griega, impresa en tipos griegos más grandes de los que son ordinarios en las ediciones críticas. Esto hace que la lectura sea fácil y agradable. En algún momen-to, sin embargo, se desliza alguna errata, siendo notable la de Mt 5,7 en donde se introduce un vtot claramente ajeno al texto. La página latina tiene letra más pequeña, aun cuando también es legible. A pie de página se indican los lugares paralelos del texto y las citas bíblicas del mismo. Se puede afirmar, en suma, que el A. ha conseguido el objetivo pro-puesto, logrando un instrumento de trabajo útil y accesible para quienes deseen conocer el texto inspirado del Nuevo Testamento en su original griego y en las versiones latinas que la Iglesia ha hecho suyas, a través del Decreto Insuper del Concilio de Trento, y de la Constitución apostó-lica Scripturarum thesaurus de Juan Pablo 11. ANTONIO GARCÍA-MoRENO Rudolf SCHNACKENBURG, Cartas de San Juan. Versión, introducción y comentario, Barcelona, Edit. Herder, 1980, 412 pp., 14 X 21. Este libro completa la obra exegética del A. en torno a San Juan cuyos tres primeros volúmenes, dedicados al cuarto evangelio, ya recensionamos ampliamente (Cfr. «Theologica», 1983, Braga) . Se trata de una reelabora-ción de la obra publicada en 1953, a la que se ha procurado enriquecer y, sobre todo, actualizar. No obstante, las líneas maestras se han man-tenido intactas (cfr. p. 9). Como es habitual en el A., precede a la obra como tal una abundante bibliografía que abarca los más variados concep-tos, desde las fuentes y tradiciones, hasta las publicaciones especializadas o monográficas sobre el tema. No obstante cabe señalar que con respecto a las ediciones críticas del texto griego cita la 24 .a edición de Nestle-Aland y no la 26.a , notablemente mejorada. En cuanto al texto crítico de Merk cita la 8.a edición, que tampoco es la última, aparte de que tiene equivo-cada la fecha de esa edición, que no es el año 1958 sino el 1957 (cfr. p. 11). Son detalles nimios e inevitables a veces que apenas afectan a la calidad de la edición. Por tanto, es digno de encomio el conjunto bi-bliográfico que presenta. El libro está dividido en dos grandes apartados. Uno dedicado a la 932 SCRIPTA THEOLOGICA 160984/3) RECENSIONES primera carta de San Juan y otro que contiene el estudio de las cartas segunda y tercera. Tanto en uno como en otro apartado tenemos una in-troducción, en la que se trata de las cuestiones acostumbradas: carácter del escrito, estructura y unidad, circunstancias de la composición, auten-ticidad, destinatarios, etc. El comentario de la primera carta se divide en tres partes, de acuerdo con la distribución previa que hace el A. del texto sagrado. Así del 1,5 al 2,17 de 1 Ioh trata de la unión con Dios como un caminar en la luz; del 2,18 al 3,24 tenemos el contenido de la segunda parte de la primera epístola que trata de la situación en que se encontraba entonces la comunidad de cristianos a quienes se dirige di-rectamente el hagiógrafo; la tercera parte, del 4,1 al 5,2, la titula el A. «los que son de Dios y los que son del mundo». En 5,13-21 tenemos, se-gún Schnackenburg, la conclusión. En cuanto a las otras dos cartas, se le dedican pocas páginas, dada la brevedad de estos escritos inspirados. A lo largo de todo el comentario hay diversos «excursus» en los que se tratan con más detención algunos temas de mayor interés. Entre ellos cabe destacar los dedicados al sentido y alcance de los testigos de 1 Ioh 1,1 ss., unión con Dios, gnosis herética y conocimiento cristiano de Dios, el amor fraterno, la filiación divina, el amor como esencia de Dios, etc. Termina con un índice analítico y otro de palabras griegas. Como en los comentarios anteriores, las notas, en lugar de ponerse a pie de página, se insertan al final y en letra muy pequeña, factores ambos que hacen eno-josa su lectura y que desmerecen del conjunto de la impresión tipográfica. También hay que señalar que son frecuentes las erratas. Da como cierta la homogeneidad estilística que hay entre el cuarto evangelio y las tres cartas joanneas. Para demostrarlo presenta una serie de casos en los que se usa el paralelismo, la antítesis, la repetición, la «variatio» y la asociación (cfr. p. 46 ss.). Es cierto que también hay dife-rencias entre dichos escritos, suficientes según algunos para poner en te-la de juicio, e incluso negar, la paternidad común del cuarto evangelio y las cartas en cuestión. Sin embargo, «frente a las diferencias señaladas por los críticos, las coincidencias de vocabulario, fraseología y estilo son tan decisivas entre ambos escritos (se refiere concreta{Ilente al evangelio y a la primera carta), que la aceptación de un autor común no debería sufrir merma alguna desde este punto de vista» (p. 78). Eso no quiere decir que admita sin más que el autor de las cartas sea San Juan. A este respecto, aunque reconoce el peso de la tradición a favor del hijo de Ze-bedeo, suspende en cierto modo su juicio y lo hace depender de la cues-tión de la autenticidad joannea del cuarto evangelio, en cuya introduc-ción y comentario lo estudia a fondo. De todas formas, aunque no se pen-sara en Juan como autor del cuarto evangelio, no habría dificultad en ad-mitir como redactor de la 1 Ioh a uno de sus discípulos o a alguien que estuviera muy cercano a él (cfr. p. 84). Admite que se trata, sin duda, de un testigo experimental y directo de la realidad divina que proclama (cfr. p. 92). Más adelante, parece contradecirse al afirmar que, si bien el autor quiera presentarse como uno de los testigos cualificados que han experimentado la realidad histórica de Cristo, parece improbable que en una época tan avanzada viviese todavía no sólo uno de ese círculo pri-933 RECENSIONES SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) mero de testigos directos, sino varios según parece deducirse de la forma de hablar del hagiógrafo (cfr. p. 98). Estimamos que se trata de una ob-jeción de poco peso, pues tanto el hablar en plural (nosotros) como utilizar verbos de presente se puede considerar como un recurso literario sin más. Por otra parte es evidente, como el mismo A. reconoce, que el es-critor pone mucho énfasis en el valor específico de su testimonio, deri-vada sobre todo de su condición de testigo presencial. Así, al estudiar I loh 1,1-2, considera que la sucesión de verbos sensoriales (ver, contemplar, palpar) son un indicio elocuente de que quien escribe quiere ser recono-cido como alguien que ha vivido «de una manera histórica y directa el. gran acontecimiento salvador» (p. 96). Sobre el valor histórico del mis-terio de Cristo vuelve más adelante para insistir en que la elección de esos verbos sensoriales se ha hecho de forma intencionada y con una su-cesión lógica manifiesta (cfr. p. 100 s.). Respecto a la 2 y 3 loh afirma, ante todo, que hoyes inadmisible pensar que estos escritos fueran adaptados artificialmente a la forma epis-tolar para darles un sello personal. El conocimiento, cada vez más am-plio, que nos proporcionan los escritos de la época, especialmente sobre cartas privadas, confirman que estamos ante unos documentos persona-les que conservan «la autenticidad y frescor» de un escrito originario (cfr. p. 319). En algún momento considera que el Presbítero, autor de estos escritos, no sería San Juan, sino un discípulo suyo. Sin embargo, acaba reconociendo que «por el título de ó 1tpEa~,hEpOt; no se puede resol-ver de manera inequívoca la cuestión del autor» (p. 321). Reconoce en otro momento que las formas de expresión y de conceptos se acercan en determinados giros de modo tan pronunciadO que se puede suponer, al menos, un mismo autor para los tres escritos epIstolares. Así se oronun-cia en pp. 322 y 329. Expone la teoría de R. Bultmann sobre el posible origen de la 1 loh y sus hipotéticas fases redaccionales, así como las probables interpolacio-nes, añadidas por un supuesto segundo redactor, según se desprende, dice el referido autor, de ciertas tensiones teológicas. Las diversas re-construcciones textuales propuestas son más intrincadas que convincen-tes. Esta teoría bultmaniana «en un texto que por sí solo puede leerse bien, aunque no sea totalmente fluido, suscita escasa confianza» (p. 58). Con respecto a las diferentes corrientes ideológicas que hayan podido influir al hagiógrafo, considera el A. la importancia del estudio compa-rativo de la Historia de las Religiones. En San Juan está presente, sin duda, el judaismo, especialmente en su vertiente qumránica. Pero es una influencia relativa que no lo explica todo y que, por supuesto no merma originalidad a la doctrina joannea (cfr. pp. 68-71). Otra área de posible influencia la constituye el helenismo. Pero también aquí hay que ser cautos, viene a decir Schnackenburg. Por una parte los supuestos ele-mentos helénicos pueden haber llegado hasta Juan por medio del judais-mo está presente en la 1 loh. En este terreno fluctúa en ocasiones el A. que también el helenismo recibió a su vez la influencia del judaísmo, cosa nada difícil si tenemos en cuenta la gran expansión del pueblo he-934 SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) RECENSION~S brea más allá de sus propias fronteras, en esa diáspora tan importante en el mundo griego de entonces. Por todo ello resulta problemático, por no decir imposible, «decidir cuál es el estrato que reclama la prioridad en el contenido ideológico» (p. 67). Dentro de este mismo tema de posibles influencias ambientales, opi-na Schnackenburg, que el hagiógrafo tomó del sincretismo ciertas con-~epciones provenientes de las religiones 'llistéricas. Tamhién el gnosticis-mo, susceptible de interferencias helénicas. Por otro lado, apunta el A. y muestra una postura menos clara y decidida que la que, en este mismo punto, adopta en los comentarios al cuarto evangelio. Por una parte afir-ma que el hagiógrafo no está en oposición total con el gnosticismo. Pero a continuación afirma que el peculiar dualismo de San Juan es abismal-mente diverso del dualismo gnóstico (cfr. p. 73). En otro lugar dice que la primera carta no expone de forma ordenada un sistema ideológico, sino que se limita a «un enfrentamiento continuo con la herejía gnóstica com-batida en la carta» (p. 113). Considera, además, que el dualismo gnóstico es superado por elautor inspirado (cfr. p. 117). Lo más que se puede admitir, dice también, es una proximidad terminológica, ya que en ocasiones «la proximidad for-mal al lenguaje gnóstico es innegable» (p. 123). Hay zonas del pensa-miento en que se tratan las mismas cuestiones en los gnósticos y en San Juan pero con perspectivas radicalmente opuestas. Así, por ejemplo, en el concepto de la unión con Dios, que para los gnósticos se fundamenta en el parentesco natural que tienen los cpÚa'E~ 1tVEV\.1a:t~xot, en San Juan se basa en la regeneración divina que el hombre recibe por medio de los Sa-cramentos (cfr. p. 258). Es en el tema de la unión con Dios donde ve el A. la peculiaridad joannea, no sólo respecto de las concepciones gnós-ticas y sincretistas, sino también respecto del judaismo (cfr. pp. 106, 108, 110). El tema del conocimiento · de Dios es otro de los campos en donde se destaca con fuerza la originalidad joánica. Ni el mundo judío ni la men-talidad griega pueden considerarse como cuna o fuente de su doctrina. Hay, sin duda, una cercanía con Qunram en cuanto al uso de expresiones como «conocer», «saber», «comprender» y otras, pero de ahí no pasa (cfr. p. 133). Con respecto a la gnosis, el hagiógrafo acepta en cierto mo-do el conocimiento de Dios según la gnosis. «Y, sin embargo, ve el ca-mino de esa gnosis y su índole íntima de un modo esencialmente distinto al de los gnósticos heréticos» (p. 134). Dentro del estudio comparativo entre el gnosticismo y el mensaje cristiano de la 1 Ioh, aborda el A. el concepto de pecado, tan distinto en la gnosis en relación con el cristianismo. Sobre todo, en orden a su per-dón y a su expiación. Para el gnóstico hay una búsqueda de Dios que se · caracteriza por su orgullo y su soberbia, afán de quien se considera por encima de 10 terreno y 10 material, pretendiendo elevarse hasta la cima de Dios. En contraposición, la actitud cristiana se distingue por su humilde deseo de entrar en comunión con Dios. Para ello es preciso, según la 1 Ioh, admitir no sólo la condición de pecador en general, sino también reconocer y confesar los pecados particulares. «La confesión de los pecados personales 935 RECENSIONES SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) -concluye Schnackenburg-, que formaba parte asimismo del bautismo penitencial del Bautista en el Jordán (Mc 1,5=Mt 3,6), es una herencia del judaismo» (p. 124). Se trataba, en efecto, de una práctica que tenía lugar, sobre todo, en el día de la expiación. En apoyo de esta afirmación, cita una serie de textos tomados de la literatura rabínica, así como de los escritos de Qumram, en los que de modo explícito se habta no sólo de la confesión general de los pecados, sino también de la confesión par-ticular de los mismos. Sin embargo, hay cierta contradicción cuando afir-ma que 1 loh 1,9 es muy difícil considerarlo «como uno de los testimo-nios más antiguos en favor de la confesión eclesiástica» (p. 125). Ello no obsta, añade a continuación, a que ya entonces pudiera darse el uso li-túrgico de la confesión sacramental. Admite, además, que esa confesión personal, y no sólo general, tiene un testimonio cierto en lac 5,16 y en 1 loh 5,16. Sin embargo, al comentar este pasaje joanneo no se refiere siquiera a la confesión de los pecados (cfr. pp. 299 s.). Es otro de los momentos en los que Schnackenburg se nos presenta poco seguro en sus posiciones. Dato comprensible si tenemos en cuenta la dificultad que en-trañan ciertas cuestiones exegéticas de los escritos que comenta. Por eso hemos de decir que esos momentos no desmerecen del conjunto de su obra, importante y decisiva en el campo de la exégesis joannea. ANTONIO GARCÍA-MoRENO Virgilio PASQUETTO, Da Gesu al Padre, Roma, Ed. del Teresianum, 1983, 485 pp., 16 X 21. En la presentación del libro (pp. 7-9), nos indica el A. el fin que se ha propuesto: «Un obiettivo molto ambizioso: introdurre il credente a una lettura del vangelo di Giovanni che tenga conto di tutte le principali componenti di ordine litterario e dottrinale». Destaca en otro momento las dificultades propias del IV Evangelio, que cuanto más se conoce, tan-to más se pone de manifiesto lo difícil que es abarcar su contenido y exponerlo pues, en frase del A., viene a ser un mar sin orillas (cfr. p. 7). En cuanto al método de estudiar el texto sagrado, ya desde el principio reacciona contra el excesivo interés por la filología o el criticismo histó-rico que, preocupado en demasía por la génesis de textos y sus posibles estratos redaccionales, descuida cuando se refiere al «lavoro personale e riflesso del'autore» (p. 8). En apoyo de su postura acude a Van den Bus-che, al que cita con frecuencia, y que sostiene en la introducción de su célebre comentario una postura decidida en contra de quienes con fre-cuencia se han empeñado en una rigurosa disección del texto con unos análisis microscópicos, que vienen a reducir un tejido vivo a sus últimos componentes químicos, sin tener en cuenta la gran diferencia que hay en-tre el pensamiento vivo del autor y una colección de fuentes o materia-les disecados, «brutalement extirpés de leur contexte et minutieusement examinés a la loupe» (p. 8). El libro de Pasquetto consta de dos partes. La primera estudia las 936 

Rudolf SCHNACKENBURG, Cartas de San Juan. Versión, introducción y comentario, Barcelona, Edit. Herder, 1980, 412 pp., 14 X 21. [RECENSIÓN]

Universidad de Navarra

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/49464/1/21071-64656-1-PB.pdf

Rudolf SCHNACKENBURG, Cartas de San Juan. Versión, introducción y comentario, Barcelona, Edit. Herder, 1980, 412 pp., 14 X 21. [RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra