García-Moreno, A. (Antonio)

Universidad de Navarra

ABBATIA PONTIFICIA SANCTI HIERONYMI IN URBE, Liber Danielis prophetae, Romae, Typis Poliglottis Vaticanis («Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem», XVI), 1981, XLV-152 pp., 20 X 28. [RECENSIÓN]

Dadun, University of Navarra

SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) RECENSIONES al texto del Eclesiástico (cap. VI), se recogen algunos datos recientes, de-bidos también a los descubfimientos de Qumrán (p. 790) . El volumen termina, a modo de conclusión, con una parte dedicada a La formación del Antiguo Testamento (pp. 805-860), elaborado también esta vez por P. Grelot . Con excepción de un nuevo § IV, dentro del <cap. 1, y bajo el título Las tradiciones antiguas y la teología (p. 815s.), donde se subraya el carácter verdaderamente teológico de la literatura de Israel desde sus orígenes, el autor ha conservado, con algunos ligeros re-toques, su contribución en la edición anterior. Escrito en un lenguaje fluido y asequible, esta conclusión tiene sin duda el mérito de ofrecer al lector una visión de conjunto acerca del desarrollo literario -y, por tanto, indirectamente también teológico-- «del libro inspirado» (p. 807) que es el AT. Incluso me atrevo a afirmar que una lectura previa de esta con-dusión podría facilitar la comprensión de las partes precedentes, donde se estudia más detalladamente ese proceso de formación del AT. En resumen, y con palabras del propio Cazelles: «El presente volumen es un instrumento de trabajo, no una suma de conocimientosdefiniti-vos» (p. 25). Estas palabras, así como algunas de las observaciones he-<chas en esta reseña, ponen de manifiesto que se exige al lector del libro sentido crítico y madurez de juicio, para discernir entre lo que s.on datos y teorías ya más o menos probados, y aquello que se encuentra aún en dterreno de las meras hipótesis. Por otra parte, y como indica el mismo título del libro, los autores han pretendido ceñirse a los criterios de la ,crítica racional. Esperemos que esta visión forzosamente parcial quede pronto completada con las aportaciones de la hermenéutica y teología bíblicas -que se expondrán en los libros I y IV-, las cuales constitu-yen como el fundamento y la coronación de una «Introducción a la Bi-blia» . KLAUS LIMBURG ABBATIA PONTIFICIA SANCTI HIERONYMI IN URBE, Liber Danielis pro-phetae, Romae, Typis Poliglottis Vaticanis (<<Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem», XVI), 1981, XLV-I52 pp., 20 X 28. Los monjes de la Abadía Pontificia de San Jerónimo en Roma, aun-que con la lentitud propia de un trabajo semejante, contil1úan la tarea emprendida hace más de setenta años de revisar el texto de la Vulgata, con la paciencia y el rigor que caracterizan el buen hacer de los bene-dictinos. Con este son ya dieciséis los volúmenes publicados. Se cierra 'con él los dedicados a los profetas mayores. Queda, por tanto, una parte del Viejo Testamento sin publicar y todo el Nuevo. Como decíamos es una publicación en apariencia lenta, pero no tanto si se tiene en cuenta la meticulosidad que requiere la crítica textual de unos escritos atesti-guados por tantos documentos. He aquí la lista de los códices, completos 925 RECENSIONES SCRIPTA THEOLOGICA 16(198413) o fragmentados, así como las ediciones que 'Se han tenido en cuenta en la elaboración del texto de Daniel: .. 1. PROLOGI S. HIERONYMI C Cavensis, Abb. 1 (14), paulo post 850. X Matritensis, Univ. Centro 31, S. X. IT Matritensis, Bibl. Nat. Vitr. 13-1, ante 988. Ic Matritensis, Univ. Centro 32, S. X. ¡lL Legionensis, Capit. Cath. 6, a. 920. ¡lH Matritensis, Aeadem. Hist. 20, ca 900. AL Legionensis, S. Isidori, a. 960. TIL Casinensis, Abb. 543, s. XI. A (Amiatinus) Florentinus, Laurent., ca 700. epE Parisinus lat. 8847, ca 800. epR Parisinus lato 3, ca 835. epG Londiniensis Add. 10546, ante 843 . . epP Romanus, Abb. S. Pauli extra Muros, ante 875. OA Aurelianensis3, Bibl. Civit. 17 (14), ca 800, pág. 366-367. OB idetn eodex, pág. 368-369. es Stuttgardiensis H . B. II 16, S. VIII ex. e u Londiniensis Add. 24142, ca 800. eA Aniciensis, Capit. Cath., ca 800. eH Parisinus lato 9380, ca 800. e K Hafniensis N.K.S. 1, ca 810. MA Ambianensis 9, ante 781, fol. 2r-4v. MB idem codex, fol 5r-6r, mano saee. XI. Z Metensis 7, S. VIII-IX. R Monaeensis lato 14080, post 750. y Monaeensis lato 14197, S. VIIP. E Parisinus lato 9382, S. VIII in. TA Parisinus Nov. Acq. lato 1586, ca 780, fol. 136v. TB idem codex, foIl. 207r-209r. S Sangallensis, Abb. 44, ca. 760-781. U Augustodunensis, Bibl. Civit., 2, S. VIII ex. Q Mediolanensis, Ambros. E 26 inf., ca 850. rAMediolanensis, Ambros. E 53 inf., S. X. 'liD Vaticanus lato 10511, ca 1100. nH Parisinus, BibL Mazar. 5, ante 1231. ns Parisinus lato 15467, a. 1270. nI Parisinus lato 16721, ca 1250. f fragmenta e codo rescripto Sangallensi, Abb. 193, s. V. 1 fragmenta e codo rescripto Legionensi, Bibl. Cath. 15, S. VII. a Editio prineeps, a. 1452. g Editio Gobelini Laridii, a. 1530. r Editio Roberti Stephani secunda, a. 1532. e Editio Roberti Stephani quarta, a. 1540. e Editio Clementis VIII, a. 1593. m Editio Roberti Weber altera, a. 1975. 926 SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) RECENSIONES 11-111. PROEMII ET ARGUMENTI S. ISIOORI l:C Matritensis, Univ. Centro 32, s. X. F Vaticanus lato 5729, s. XI inc. R Parisinus lato 6, s. X-Xl. P Parisinus lato 194, s. XIII. A Editio Faustini Arevalo (P.L. 83, 169 et 143). IV. PRAEFATIONIS THEODULFIANAE es Stuttgardiensis H.B. 11 16, s. VIII ex. eH Londiniensis Add. 24142, ca 800. eA Aniciensis, Capit. Cath., ca 800. eH Parisinus lato 9380, ca 800. eK Hafniensis N.K.S. 1, ca 810. V. SCHOLIORUM AD NOMINA HEBRAICA TA Parisinus Nov. Acq. lato 1586, ca 780, fol. 136v. TB idem codex, fol. 207r. U Augustodunensis, Bibl. Civit. 2, s. VIII ex. Al texto ' propiamente dicho anteceden unos Prolegómenos en los que, después de la enumeración de los códices utilizados y de una breve des-cripción de los mismos, se pasa al estudio de la tradición indirecta, conte-nida en los comentarios de Sán Jerónimo, en los testigos de la interpre-tación jeronimiana, en los códices litúrgicos y en las antiguas interpre-taciones latinas. Estas últimas fueron descritas en el volumen anterior, el XV, en las pp. XVII-XIX. No obstante, se van señalando al margen siempre que dichas interpretaciones iluminan el texto de la Vulgata. A continuación, en el capítulo III de los Prolegómenos, se trata con brevedad del texto griego correspondiente a los pasajes deuterocanóni-cos del libro de Daniel. Parece ser que fue la versión de Teodoción según el texto hexaplar, puesto que es la preferida del Estridonense, según se deduce del Salterio galicano y de otros libros. En el capítulo siguiente ha-bla de las diversas familias de códices. Se remite al volumen XIII, pp. XXIX-XLIII y XLI -LVIII, para la descripción de las antiguas familias de códices hispanos, italianos y franceses . Sin embargo, se vuelve a tra-tar de algunas cuestiones de la tradición hispana, tales como el parentes-co, las enmendaciones que contienen y la presentación de ocho tablas en las que se enumeran las lecturas que se relacionan y comunican entre sí en los diversos códices hispanos. En este mismo capítulo se habla de un ejemplar de Teodulfo del grupo A y se le compara con la familia e. So-bre las tradiciones se vuelven a ver las coincidencias o parentesco de los diferentes códices representantes de dichas tradiciones. Respecto a los códices transalpinos y la recensión de Alcuino se indican las lecturas, propias que se han escogido, al mismo tiempo que se señala la originali-dad de algunas de ellas. Finalmente se estudian en este capítulo algunos códices fragmentarios antiquísimos indicando errores, enmendaciones y características ortográficas. El Capítulo V, titulado De archetypo ambiguo, presenta aquellas lec-ciones en las que el texto, debido a las diversas posibilidades presentadas, es considerado como ambiguo. Dan luego las razones por las que han de-927 RECENSIONES SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) cidido seleccionar, entre las diferentes opciones, una variante determina-,da. Así en Dn 3,6.11.15.17.20 se inclinan por ignis ardentis: «Duximus enim lectionem ignis ardentis, attractiones substantivi proximi, es se faci-liorem; nam ardentis iam legebatur in compluri veteris interpretationis testibus, contra codices graecos xa~o(J.É'\It]v» (p. XXXIX). El capítulo siguiente se ocupa de algunas variantes insólitas, consi-.derando dudoso el que pertenezcan al Estridonense o más bien al escri-bano. La singularidad, presentada a veces por el texto, se debe a las cir-·cunstancias también singulares que se dan en los textos originales y en su misma traducción: «Hieronymus, qui ses e inter Hebraeos sciolum esse profitebatur, non dubitavit, ut partes Danielis aramicas interpretaretur, Chaldeus fieri discipulus; hymnum vero trium puerorum et fabulas Su-'sannae Belis Draconis, quas graecis in exemplaribus legebat, vero ante-po sito easque iugalante subiecit quidem, raptim tamen recensuit. Eo mi-rabilius existimandum est interpretem, etsi hic illic in errorem lapsus sit vel verbo erraverit, singulas partes eodem fere stylo eoque alacri reddi-·disse» (p. XLV). La segunda parte contiene los Prefacios antiguos que los diversos có-<lices anteponen al libro de Daniel. También aquí presentan la lista de los valiosos y abundantes ejemplares de que han dispuesto los monjes <le la Abadía pontificia de San Jerónimo en Roma. Andemás del Prólogo del mismo Doctor Máximo, se exponen los Proemii et argumenti S. Isi-dori, la Praefatio Theodulphiana y los Scholia ad nomina hebraica. La tercera parte está dedicada a los capítulos o títulos del libro de Daniel. Hay cuatro series en las que de modo distinto se van presentando todos los capítulos con un breve resumen de su contenido. Algunas de ·estas series (la serie A y la D) presentan a su vez dos modalidades. En todos los casos se anotan los códices que los atestiguan. A continuación se exponen, a modo de apéndice, las notas marginales de los códices Le-gionensis y Burgensis, y las del Epternacensis. Termina esta parte con los títulos de la tradición teodulfiana. El bloque siguiente, la cuarta parte del volumen, contiene la versión latina de la Vulgata. El texto está impreso a doble columna, lo mismo que el aparato crítico principal, aunque, como es lógico, está en otro tipo más pequeño de letra y en texto más apretado. «Apparatus --dicen los AA.- et de restitutione archetypi et de historia textus rationem red-.dit, variasque lectiones omnium codicum et editionum refert, exceptis mere orthographicis. Quando legi potessunt, codices rescripti expressis verbis adlegantur, ita ut ex silentio apparatus nihil concludi liceat» (p. 42). A pié de página y a una sola columna hay otro aparato crítico que, según se dice en p. 42 también, «divisiones textus exhibet maiores ex codicibus ·omnibus, minores vero plerumque ex CAOSf tantum». Un índice, titulado Nomina personarum et locorum, cierra el denso -contenido de esta obra. También aquí se destaca con fuerza el trabajo meticuloso y paciente con que han conseguido presentar la variada y abun-·dante ortografía de las diversas familias de códices estudiados. Estamq,s, ·en definitiva, ante un monumento de erudición y riqueza paleográfica, testimonio de siglos en los que hubo una veneración profunda a la Pala--928 SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3) RECENSIONES bra de Dios en su más noble y fiel veste latina, una prueba fehactente de la proclamación incansable que la Iglesia ha realizado de la divina Reve-lación en su vertiente escrituraria. ANTONIO GARCÍA-MoRENO Miguel PÉREZ FERNÁNDEZ, Tradiciones mestanzcas en el Targum Pa/esti-nense. Estudios exegético s, . Valencia-Jerusalén (Institución San Jeróni-mo, n. 12) 1981, 359 pp., 16 X 24. El lector de este libro, conducido hábilmente por su autor, puede ir viendo cómo emergen las tradiciones y creencias del judaísmo antiguo acero . ca del Mesías (de su personalidad, misión, dimensiones salvíficas, etc.) en el vehículo de los targumim arameos palestinenses del Pentateuco: Targum Neófitz~ Pseudo-Jonatán, Onquelos y los fragmentos de los ma-nuscritos 440 de la Bib. Apost. Vaticana y 110 de la Bib. Nacional de París. El campo de observación son los pasajes considerados clásicamen-te como mesiánicos : Protoevangelio (Gen 3,14-15); Bendiciones de Ja-cob (Gen 49,1-28); primera Noche Pascual (Ex 12,42) y Oráculos de Ba-laam (Num 23-24) . El método seguido es bastante uniforme: determinación textual del texto masónico y traducción aquilatada española; estudio semántico de los vocablos o fórmulas clave de cada texto; estudio valorativo de la traducción parafrástica de los pasajes y de los procedimientos deráshicos que han gravitado en aquélla; comparación de los textos targúmicos con el masorético, versión griega de la LXX, midrashim judaicos y citaciones o evocaciones de esos pasajes en el Nuevo Testamento y, a veces, en los tratados talmúdicos. Los detenidos análisis de los pasajes mesiánicos per-miten al A., en muchos casos, abordar con argumentos sólidos las hipó-tesis de las circunstancia's de aparición y redacción de las tradiciones que fructificaron en las relecturas conservadas en los targumin e, incluso, pre-cisar las probables fechas de aparición o fijación por escrito de esas tra-diciones . ' -Ignoro, naturalmente, qué reacción pueda producir en otros lectores el libro del Prof. Pérez Fernández; a mí, en calidad de exegeta del Nuevo Testamento, su lectura me ha resultado casi apasionante. El A. explicita que ha intentado en todo momento estudiar el Targum por sí mismo y evitar afrontarlo «en función de» cualquier otro interés: «los estudios targúmicos se justifican por sí mismos y en sí mismos» dice en la pág. 287, y poco después: «El trabajo realizado ha sido una lectura lenta y cari-ñosa de viejos textos targúmicos, en diálogo permanente con textos y autores» (pág. 289). Es una actitud muy respetable en la que no entro a comentar. He de añadir que la inmersión realizada por el A. en los tar-gumin palestinenses, acerca del tema del Mesianismo, constituye además una oferta instrumental de primera importancia para los exegetas del 929 

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/49461/1/21068-64640-1-PB.pdf

ABBATIA PONTIFICIA SANCTI HIERONYMI IN URBE, Liber Danielis prophetae, Romae, Typis Poliglottis Vaticanis («Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem», XVI), 1981, XLV-152 pp., 20 X 28. [RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidad de Navarra

Dadun, University of Navarra