Merino, M. (Marcelo)

Universidad de Navarra

S. GERMAN DE CONSTANTINOPLA, Homilías mariológicas, Ed. Ciudad Nueva («Biblioteca de Patrística», 13), Madrid 1991, 195 pp., 13,5 x 20,5. [RECENSIÓN]

Dadun, University of Navarra

RESEÑAS dos de la pluma del que fuera una de las figuras más destacadas del Africa proconsular durante el siglo tercero del cristianismo. Los tratados son: A Dona· to, La unidad de la Iglesia y La oración dominical. Las diversas circunstancias, no s610 culturales sino también doctrinales que dieron origen a estas obras de San Ci-priano están bién reflejadas en la Intro· ducción del volumen, original de C. Failla. Dicho Profesor ha tenido el acierto de condensar perfectamente aquellos aspectos más característicos de una vida tan azarosa -por diversas razones- como fue la del Santo Obis-po de Cartago. Las páginas finales de esta parte del libro ofrecen una sucinta bibliografía sobre la transmisi6n del texto, el lenguaje, el estilo, la vida, el ambiente y las ideas de Cipriano. Se echan en falta algunos estudios o mono-grafías más recientes; y, puesto que los lectores· serán principalmente de habla castellana, se podría haber tenido en cuenta este área lingüística en ·la biblio-grafía. Respecto a la traducci6n de los tres tratados de San Cipriano, no hay nada que objetar. La experiencia dice que en esta clase de trabajos no es fácil encon-trar el término medio entre la literali-dad y la comprensi6n de los textos tra-ducidos. Puede que la primera sea más fiel al pensamiento del autor original, pero tratándose de un autor tan lejano a nosotros, desde el punto de vista tem-poral, su lenguaje, su estilo, etc. no son fácilmente accesibles al lector contem-poráneo no especializado. De otro lado, si el traductor piensa más en estos últi-mos aspectos, corre el riesgo de distan-ciar al lector respecto del pensamiento original del autor paleocristiano. Pues bien, en el caso presente, el encargado de la traducci6n -el Prof. J. Pascual T orr6- ha sabido soslayar con creces ambos peligros. Nuestra felicitaci6n. 340 SCRIPTA THEOLOGICA 24 (1992/1) Finalmente, la sabia elecci6n de los tratados para este volumen de la colec-ci6n «Biblioteca de Patrística,. pone al alcance de .los lectores interesados por esta literatura tres escritos que revelan con claridad las tres grandes característi-cas del Obispo San Cipriano: su cariño humano y comprensi61l; su gran amor a la Iglesia; y, por último, el camino que conduce al hombre a Dios: la ora-., Clono M. Merino s. GERMAN DE CONSTANTINOPLA, Homilías mariológicas, Ed. Ciudad Nue-va (<<Biblioteca de Patrística,., 13), Ma-drid 1991, 195 pp., 13,5 x 20,5. En la traducci6ri manuscrita que ha llegado hasta nosotros, las Homilías de temática mariana del santo Patriarca de Constantinopla son las siete que se ofrecen en este volumen: dos llevan por tÍtulo Para el ingreso de la Santí-sima Madre de Dios, y se refieren a la fiesta de la Presentaci6n de María en el templo; otra, titulada Para la anun-ciación de la Santísima Madre de Dios, conmemora la fiesta de la Anunciaci6n del Angel a María; otras tres, Sobre la veneradísima Dormición de la Santa Madre de Dios, se refieren a la Asunci6n de María al cielo; y la última lleva es-te tÍtulo: Para la Dedicación del vene-rado templo de la sumamente Santa nues-tra Señora Madre de Dios, y por los San-tos Pañales de Nuestro Señor Jesucristo; esta homilía recuerda la celebraci6n anual de la Dedicaci6n del Templo con-sagrado a María en Constantinopla, que tiene lugar todavía el día 18 de di-ciembre. El presente volumen, además, pre-senta la traducci6n de tres Cartas de San Germán dirigidas a otros tantos Obispos orientales sobre el culto a la SCRIPTA THEOLOGICA 24 (1992/1) Imágenes. No se olvide que el Patriarca de Constantinopla fue uno de los que comprendió, desde los primeros mo-mentos, los peligros de una borrasca doctrinal que dejaría su impronta en la historia del cristianismo, como fue la lucha iconoclasta. Según es costumbre en los libros que componen la colección «Biblioteca de Patrística,., el volumen presente consta de dos partes: una introducción y la traducción castellana de los conte-nidos mencionados. En la Introducción, a cargo de V. Fazzo se indican los datos biográficos más seguros e importantes de San Germán, y junto a la referencia de sus escritos se ofrecen unas buenas pinceladas sobre el pensamiento teológi-co y doctrina espiritual de las Homilías y Cartas que se presentan en el vo-lumen. Respecto a la traducción, a partir de los textos de Migne, llama la atención la fluidez de su lectura y las anotacio-nes a pie de página. Ambas son obra de G. Pons. En efecto, para los lectores a los que se destinan esta clase de libros, son necesarias no pocas explicaciones que hagan comprensiBles los textos; so-bre todo, como en el caso presente, cuando se trata de un autor de cultura tan diferente a la occidental, y de temas -como es la guerra de las imágenes-tan distantes de las preocupaciones de nuestra sociedad. Se trata, pues, de un libro que sitúa al lector occidental en unas coordenadas intelectuales y religio-sas poco habituales, pero que manifies-tan, con profundidad teológica y belle-za literaria, el amor para con la Madre de Dios. Por ello se trata de un libro oportuno para quienes deseen adentrar-se tanto en la ciencia mariológica cuan-to en el pensamiento cristiano de Oriente. M. Merino RESEÑAS David L. BALCH-Everett FERGUSON-Wayne A. MEEKS (eds.), Greeks, Ro· mans and Christians. Essays in Honor o[ Abraham J. Malherbe, Fortress Press, Minneapolis 1990, XV + 404 pp., 16 x 23,5. El Prof. A. J. Malherbe, nacido en Sudáfrica y afincado en U.S.A., es desde 1981 Catedrático de Interpretación del Nuevo Testamento en Yale Divinity School. En homenaje suyo veintidós es-pecialistas han compúesto la presente obra, cuyas aportaciones se correspon-den a las líneas de investigación desa-rrolladas por el Prof. Malherbe en sus años de magisterio y agrupadas en tor-no a la filosofía, retórica, antropología, ética y vida urbana del periodo helenís-tico. Los primeros diez artículos se cen-tran en cuestiones filosóficas. D. E. Aune evalúa la posibilidad de que las imágenes del héroe Heracles, elaboradas por los filósofos, hayan influido en al-gunos aspectos de la cristología conteni-da en la epístola a los Hebreos. D. L. Balch examina la concepción del estoi-co Posidonio acerca de la providencia en la naturaleza y en la historia y con-cluye que el discurso de San Pablo en el Areópago (Act. 17) estaba impregnado de esas ideas, a su vez sostenidas por es-toicos tardíos como Dión Crisóstomo y por epicúreos. Carl R. Holladay estudia la forma y función del capítulo 13 de la primera epístola a los Corintios; este capítulo es una parénesis epistolar en que San Pablo se presenta a sí mismo en primera persona del singular como paradigma de amor al prójimo ante sus destinatarios, de un modo semejante a como' Epicteto lo hizo en la relación catequética que se refleja en sus discur-sos y también como Isócrates lo hizo en su epístola a Demónico. S. R. Garret analiza la relación entre los retratos po-pulares del sabio afligido e influencias 341 

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/47866/1/17661-52017-1-PB.pdf

S. GERMAN DE CONSTANTINOPLA, Homilías mariológicas, Ed. Ciudad Nueva («Biblioteca de Patrística», 13), Madrid 1991, 195 pp., 13,5 x 20,5. [RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidad de Navarra

Dadun, University of Navarra