Ausín-Olmos, S. (Santiago)

Dadun, University of Navarra

RESEÑAS mentas traducidos en este volumen y los que no han sido incluídos porque al ser muy fragmentarios, apenas son inte-ligibles_ Nos queda decir una palabra sobre la Introducción y sobre el texto caste-llano presentado. La Introducción (pp. 17-44) es una pieza maestra de claridad; en seis breves apartados se da cuenta de las cuestiones que se han suscitado en torno a los manuscritos (apart. I-IV) y en torno a la comunidad de Qumrán (apart. V-VI). Se enumeran todos los manuscritos del Mar Muerto (1) y se na-rra la historia de los hallazgos de Qum-rán y de la publicación de los mismos (11); la antigüedad y autenticidad de los documentos (I1I) y finalmente la perte-nencia exclusiva al grupo sectario (IV). A continuación se describe la identifica-ción y orígenes de la Comunidad de Qumrán (V) y la historia de la misma (VI). Sin pretensiones cientÍficas, esta Introducción contiene los elementos su-ficientes para tener una idea exacta de los documentos de Qumrán y del gru-po que los produjo y los conservó; la concisión y precisión de estas páginas ponen de manifiesto la pericia de su autor. El texto castellano es susceptible de innumerables apreciaciones personales; el A. se ha propuesto una traducción li-teral, neutra y lo más cercana posible al texto hebreo y arameo (cfr. p. 10). Con este objetivo se ha quedado a medio ca-mino entre una publicación científica en sentido estricto y una edición divul-gativa. Los iniciados en Qumrán echa-rán de menos notas explicativas de los problemas literarios, históricos y teoló-gicos que presentan, las aportaciones de todo· tipo que contienen, los influjos que en ellos se reflejan, los motivos de elegir una u otra lectura, etc. (cfr. p. 13). Y los interesados, pero no especia-listas, salen peor parados, porque al en-frentarse con una traducción tan literal 1168 SCRIPTA THEOLOGICA 25 (1993/3) que mantiene las lagunas y las dificulta-des inherentes a todo manuscrito anti-guo, pueden quedar defraudados ante una lectura pesada y con frecuencia po-co inteligible. Estas y otras limitaciones serán probablemente subsanadas en la obra que se promete: «Introducción a los textos de Qurnrán». Suponemos que el A. la orientará a este gran público, presentando cada uno de los documen-tos conservados en Qumrán, con sus características, su contenido y los prin-cipales problemas que han planteado los manuscritos conservados. Mientras tanto, a todos se nos brin-da la oportunidad de disfrutar con un libro que contiene el mayor número posible de los documentos hallados en Qumrán. Además es un instrumento eficacísimo para situar en su justa medi-da el pensamiento de aquel importante grupo, y su eventual influjo en los es-critores del Nuevo Testamento. S. Ausín Julio TREBOLLE BARRERA, La Biblia judía y la Biblia cristiana. Introducción a la historia de la Biblia, ed. Trotta, Ma-drid 1993, 670 pp., 14 x 22. Con estilo de manual o libro de tex-to el Prof. Trebolle ha elaborado este amplio volumen en el que se entrecruza el carácter de Introducción a la literatu-ra bíblica, la historia del pensamiento ju-dío y cristiano, y el estado actual de la exégesis bíblica. En cuanto «introducción» el A. se desentiende del contenido de los libros bíblicos en particular o en conjunto, y se limita a presentar la historia de la co-lección, tal como aparece en los últimos capÍtulos, dedicados a la historia de la colección de libros canónicos (11); histo-ria de la transmisión (I1I), e historia de la interpretación (V). SCRIPTA THEOLOGICA 25 (1993/3) En cuanto a la historia del pensa-miento, se hace hincapié en el desarro-llo evolutivo de la religi6n bíblica en primer lugar, y posteriormente en el ju-daísmo y en el cristianismo. Pero en es-ta exposici6n se está más pendiente del método de la historia de las religiones, que de la originalidad del pensamiento religioso. Además, se tiene muy en cuenta la explicaci6n sociol6gica de la transmisi6n y de la interpretaci6n de los libros. Los documentos hallados en Qumrán parecen dar la clave para en-tender el proceso que va desde los li-bros del Antiguo Testamento hasta la Misná y el Talmud, por una parte, y el Nuevo Testamento por otra. En cuanto a la exégesis actual no s6-lo se dedica la última secci6n (pp. 593-612), sino que a lo largo del volumen se hacen apreciaciones precisas sobre los métodos, especialmente el hist6rico-crí-tico. La valoraci6n del libro abarca el contenido y la orientaci6n. El conteni-do es muy amplio, casi enciclopédico, como le gusta calificarlo al autor. Con-tiene cinco apartados o capítulos. El primero, «La Biblia y el libro en la An-tigüedad" es una presentaci6n de los elementos básicos de la Biblia, a saber, lengua, escritura (tablilla, rollo, c6dice), ideologías y escribas, traducciones y es-cuelas de interpretaci6n, etc. El segun-do capítulo, «Colecciones de libros bí-blicos. Libros canOnICOS y no can6nicos» estudia el concepto de ca-non y desarrollo del mismo. «La histo-ria del texto y de las versiones del Anti-guo y Nuevo Testamento» constituye el capítulo III. Aquí se presentan las ca-racterísticas del texto hebreo, la versi6n griega de los Setenta, los Targumim, y los libros del Nuevo Testamento en el original griego y en las versiones más antiguas. El capítulo IV está dedicado a «la crítica textual del Antiguo y del Nuevo Testamento». Sin lugar a dudas RESEÑAS es el mejor elaborado y el que refleja los amplios conocimientos de su autor; son muy pocas páginas, pero escritas . con esmero; quizás s6lo le ' sobran las apreciaciones rápidas sobre Tobías, el Testamento de Abrahán, y José y Ase-neto Finalmente el cap. V lleva por tÍtu-lo «Hermenéutica. Textos e interpreta-ciones». Es muy amplio, pues abarca desde la interpretaci6n de las versiones griega y aramea del A T hasta la herme-néutica moderna, pasando por la her-menéutica rabínica y la cristiana. Cierra el libro un «Glosario» que facilita la comprensi6n de términos técnicos; es útil para el gran público, destinatario directo del volumen. Después del glosa-rio, vienen los habituales índices de ci-tas bíblicas (no de otros libros contem-poráneos), de autores, de temas y, finalmente unas cuantas ilustraciones elegidas con esmero, señalando las pági-nas del libro en las que se sitúan. Son muchos los temas tratados, qui-zás demasiados. Sin embargo es destaca-ble c6mo cada uno recibe un desarrollo arm6nico, que tiene en cuenta cantidad de datos interesantes y el complemento de una bibliografía selecta. Las repeti-ciones y las lagunas que pueden encon-trarse son disculpables y compensadas con los datos que se aportan. Es una buena señal encontrar en el mercado es-pañol una obra que abarque tantas cues-tiones, y estructuradas en el esquema sencillo de formaci6n, transmisi6n e in-terpretaci6n de la Biblia. El libro se presenta con marcado carácter de imparcialidad; desde' luego, no está escrito desde una perspectiva cristiana ni desde una perspectiva cre-yente. La insistencia en invocar el «ám-bito universitario» (cfr. p. 608 Y la cita del libro de J. L. Kugel, p. 15) es expo-nente claro de que Trebolle quiere des-marcarse de cualquier connotaci6n con-fesional. No queda claro si el A. considera necesariamente menos cientí-1169 RESEÑAS fica la exégesis que se hace en universi-dades o centros confesionales. Por otra parte, se echa de menos una más exacta precisión, mayormente cuando se abor-dan temas de envergadura. Sólo un ejemplo: e! título habla de «Biblia judía y Biblia cristiana. Introducción a la his-toria de la Biblia». Un especialista en estos temas puede entender fácilmente que se refiere a la recepción de unos li· bros (Biblia) en e! ámbito judío (Biblia judía) o cristiano (Biblia cristiana). Pero un estudiante que se enfrenta por pri-mera vez con estas cuestiones fácilmen-te llega a desorientarse si a lo largo del libro unas veces Biblia equivale sólo a los libros editados en la Biblia Hebraica; otras, abarca también el Nuevo Testa-mento; y puede incluso extenderse a al-gunos seudoepígrafos o apocalípticos. Es evidente que ni todos esos libros tie-nen e! mismo tratamiento exegético, ni su estudio es igualmente relevante ni para e! universitario ni para el creyente. Estas imprecisiones empañan un tan-to un trabajo meritorio y útil, sobre todo para los que se inician en esta disciplina. S. Ausín. Robert Paul MENZIES, The Develop· ment 01 early Christian pneumatologie with special reference to Luke·Acts, Shef-fie!d Academic Press, Sheffie!d 1991, 375 pp., 14 x 22. Fruto de una tesis doctoral presen-tada en la Universidad de Aberdeen, la presente monografía ofrece un estudio sistemático de la pneumatología de Lucas-Hechos. Este estudio va precedi-do por una exposición de las «perspecti-vas pneumatológicas en el judaismo in-tertestamentario (pp. 52-112), Y seguido de un apartado sobre «e! origen de la pneumatología soteriológica de Pablo» (pp. 282-315). 1170 SCRIPTA THEOLOGICA 25 (1993/3) El A. presenta sus conclusiones con excelente claridad, contrastadas además con los resultados más notables de los estudios recientes, de los que ofrece un status quaestionis de gran utilidad en las pp. 18-49. Ahí agrupa tales estudios se-gún su respuesta al tema que constituye e! transfondo de la tesis de Menzies: si Lucas sigue a Pablo atribuyendo al don del Espíritu Santo una significación so-teriológica de transformación interior, purificación, renovación moral, unión personal con Dios, anticipo de la salva-ción; o esta dimensión soteriológica es ajena a la presentación que Lucas hace de! Espíritu Santo. El A. se inclina deci-didamente por esta última posición de-duciendo de los textos de Lc y de Hch que siempre que ahí aparece el Espíritu Santo es en orden a la función profética de los personajes sobre quienes descien-de. Distingue la pneumatología de Lu-cas por un lado de la de Mt y Mc que, aun manteniendo en cierto sentido esa misma perspectiva, acentúan especial-mente la función carismática en orden a obras, signos y portentos; y por otro de la de Pablo, que atribuye funciones so-teriológicas al Espíritu Santo a partir de su experiencia de conversión y a la luz de cómo es presentada la Sabiduría o e! Espíritu en el libro de la Sabiduría y en 1QH. Menzies establece así tres pers-pectivas pneumatológicas, y en conse-cuencia cristológicas, en la Iglesia primi-tiva hasta después de haberse redactado Lc-Hch. Sólo después se unificarían to-das ellas en la Iglesia Un y Padres Apos-tólicos), de lo que deduce e! A. que Lc-Hch no presenta una etapa de «catoli-cismo temprano» (early catholic), sino que redactado antes (70-80 d. C.), pre-senta a la Iglesia exclusiva como un gru-po profético. La parte más original de la obra es la segunda, dedicada a la «pneumatolo-gía profética de Lucas». Estudia los pa-sajes fundamentales de! Evange!io, in-

Julio TREBOLLE BARRERA, La Biblia judía y la Biblia cristiana. Introducción a la historia de la Biblia, ed. Trotta, Madrid 1993, 670 pp., 14 x 22. [RECENSIÓN]

Universidad de Navarra

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/47655/1/17985-53582-1-PB.pdf

Julio TREBOLLE BARRERA, La Biblia judía y la Biblia cristiana. Introducción a la historia de la Biblia, ed. Trotta, Madrid 1993, 670 pp., 14 x 22. [RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra