Gómez-Sánchez-Ferrer, G. (Guillermo)

Dadun, University of Navarra

RILCE 33.2 (2017)790RESEÑASva acompañada de un análisis somero y una interpretación personal de los pasajes mencionados. El estilo tam-bién es uno de los elementos que in-teresan a la investigadora. Aguinaga Alfonso ensalza la calidad que deﬁ ne la obra y subraya el fragmentarismo de la narración, así como el uso de ﬁ -guras retóricas, entre las que destaca las elipsis y las metonimias. El cro-matismo y la atmósfera sensorial que tiñe la obra son también marcas pro-pias del relato. Los pasajes dialogados dotan de realismo al texto y ofrecen la posibilidad de profundizar en el in-terior de los personajes. El lenguaje es rico y sin ﬂ orituras, lo que garan-tiza una lectura agradable y amena. Por último, es quizás la sensibilidad de Ernestina y su amor a Dios y a la humanidad el rasgo que mejor puede deﬁ nir esta obra. El trabajo de edición abordado por Aguinaga Alfonso supone una guía de descubrimiento para el lector. A través de este libro, y por supuesto de la novela, no solo conocemos a una escritora clave dentro del grupo del 27, sino que además participamos de la evolución del pensamiento y la poesía de la autora. La investigadora toma como clave central del texto el lento pero sincero peregrinaje de la poeta desde el amor humano hacia el amor divino y lo ilustra con una introducción solvente que sirve de complemento a unas notas precisas y enriquecedoras para la crítica lite-raria.Virginia Marín MarínUniversidad de Navarravmarin@alumni.unav.esAlburquerque, Luis, y Oana Andreia Sâmbrian, eds. Viaje, ciudades y espacio. Número mo-nográﬁ co de Hispania Felix. Revista Ru-mano-Española de Cultura y Civilización de los Siglos de Oro 4. Craiova: Editura Sitech, 2013. 190 pp. (ISSN: 2171-2158)En los últimos años la revista Hispa-nia Felix nos ha brindado la oportu-nidad de repasar algunos de los hitos más relevantes de la cultura y la lite-ratura de los Siglos de Oro. En sus primeros números, la publicación ha centrado su interés en aspectos como Lope de Vega en su Siglo de Oro o la Imagen y poder político en el Siglo de Oro. Más recientemente, en 2013, ha aparecido su cuarta entrega, en la que la balanza de la cultura rumano-espa-ñola (su principal objeto de estudio, según se puede leer en el subtítulo de la revista) se inclina más claramente hacia el lado de las tierras rumanas. Se retoma para ello un tema que ya se había tratado en el segundo volumen, Viajes y viajeros en el Siglo de Oro, para ampliar los límites del primer acerca-miento al tema. Bajo el título Viaje, RILCE 33.2 (2017) 791RESEÑASciudades y espacio, este monográﬁ co actualiza el panorama de la investiga-ción sobre un asunto que a menudo ha sido –inmerecidamente– tratado de manera secundaria tanto por his-toriadores como por ﬁ lólogos.La importancia de los diarios de viaje como testimonio histórico y literario es incuestionable. Ellos son, sin duda, la mejor fuente para cono-cer en detalle las relaciones entre paí-ses durante la Edad Moderna y para estudiar la imagen de una región y sus gentes en un contexto europeo. En todo ello incidía ya el segundo número de la revista, en el que se reu-nieron varios trabajos que estudiaban el motivo del viaje en textos como la Crónica abreviada de España de Diego Valera, El viaje de Turquía, las nove-las picarescas o la vida del soldado Domingo de Toral y Valdés. En esta ocasión, sin embargo, las fuentes y los puntos de vista son muy distin-tos. Pierde aquí su predominancia el punto de vista hispánico a la hora de establecer un punto de partida. Aun-que siguen presentes escritores espa-ñoles tan dispares como Cervantes o Agustín de Foxá, en el volumen hacen acto de presencia también aventure-ros de otras naciones y espacios mu-cho más desconocidos para los his-panistas. El lector que se deje llevar por Hispania Felix sin mirar el rumbo, encontrará en sus páginas territorios tan lejanos a la geografía peninsular como los descritos en las exuberantes crónicas del descubrimiento de Amé-rica o el mundo de las embajadas de Rumanía. Entrando de lleno en el con-tenido del volumen, merece la pena destacar de su acercamiento a la li-teratura de viajes, en primer lugar, el carácter multidisciplinar y multi-cultural adoptado. Basta con echar un vistazo al índice para darse cuenta de ello, pues entre los artículos pu-blicados se incluyen trabajos en in-glés, francés y español. Se ofrece así una mirada de carácter políglota e internacional que da cuenta compre-hensivamente del motivo del viaje, entendido como un tema capaz de “concita[r] el interés de las Humani-dades, de todas o de la mayoría de sus áreas de conocimiento […]. Estamos sin duda en el terreno de la literatura, pero también de la historia (recor-demos a Heródoto como uno de sus precursores), de la antropología (pen-semos en las crónicas de Indias, por ejemplo, cuyo estudio ha sido abor-dado por eminentes antropólogos) y de la ﬁ losofía (acordémonos de Or-tega y de sus reﬂ exiones en las Notas de andar y ver)” (13). Tras la presentación de los edi-tores, Luis Alburquerque y Oana An-dreia Sâmbrian, de donde procede la cita, el lector encontrará una jugosa entrevista a Ovidiu Cristea, director del Instituto de Historia “Nicolae RILCE 33.2 (2017)792RESEÑASIorga” de Bucarest y responsable del proyecto de edición que ha rescatado los más interesantes fondos docu-mentales escritos por los viajeros ex-tranjeros que han pasado por los paí-ses rumanos. Más allá de dar cuenta de los méritos de la publicación, Cristea conﬁ esa en su conversación con Oana Sâmbrian que ningún tes-timonio histórico es inocente y que es necesario repensar –a partir de los textos rescatados– la metodología uti-lizada en los estudios historiográﬁ cos sobre Rumanía para buscar nuevos límites y nuevas conclusiones aún no exploradas. El viaje –casi como si se tratase del reﬂ ejo de la propia labor cientíﬁ ca– implica, por tanto, enfren-tarse a toda una serie de dudas con curiosidad, afrontar las expectativas y los miedos para darles una respuesta. Los seis estudios que se contie-nen en el siguiente apartado, ordena-dos de manera cronológica, permiten hacer un viaje por múltiples espacios y a partir de muy distintos acerca-mientos cientíﬁ cos. Comenzaremos en esta reseña nuestra andadura por los caminos de los reinos castellanos para desplazarnos, poco a poco, hacia tierras más lejanas. En ese primer ám-bito doméstico se mueve el trabajo de Frederick A. de Armas, dedicado a los “viajes, mitos y latrocinios en La gita-nilla” de Cervantes. De Armas hace un repaso allí a la ﬁ gura del gitano como tópico literario y como per-sonaje itinerante en relación con los personajes mitológicos de Mercurio y de Argos para, a continuación, poner en valor los viajes que hacen los pro-tagonistas de la narración cervantina por tierras manchegas y murcianas. En palabras del propio investigador: “Cervantes, en esta curiosa obra, nos ha llevado por caminos inesperados. El lector viaja con nobles, poetas y gitanos, y se regocija de estar fuera del panóptico de una estricta socie-dad” (72). En un contexto más abierto a la Península Ibérica se mueve el trabajo de María Rubio Martín, que estudia “La creación de la imagen literaria del Tajo en los relatos de viajeros”. En él se nos invita a realizar un ver-tiginoso recorrido que abarca no solo las riberas del río (de Aranjuez a Lis-boa, pasando por Toledo), sino tam-bién su recreación poética a lo largo de más de veinte siglos. Rubio Martín se hace eco de la doble naturaleza del río, en tanto que símbolo y en tanto que accidente geográﬁ co. Partiendo de la Geografía de Estrabón, le sigue la pista al aurífero río a través de la literatura latina o las ciencias del mundo árabe medieval para llegar hasta los relatos de viajes y las formas de ﬁ cción del Siglo de Oro. Allí de-tiene el paso en eruditos como An-drea Navagero o Gaspar Barreiros y en poetas como Garcilaso de la Vega o Fray Luis de León. El declive de su RILCE 33.2 (2017) 793RESEÑASfama –según Rubio Martín– vendrá más tarde, con la llegada de la Ilus-tración, como se puede observar en las notas del belga Jehan Lhermite. El artículo se cierra con un breve repaso a las visiones románticas del Tajo, en las que tienen cabida de manera simbiótica el arte y la natu-raleza, para concluir asegurando que existen tres pilares que apuntalan la literaturización del río: “el retórico, gracias al cual se establecen las bases para las primeras descripciones del río ibérico; el poético, que permite la conﬁ guración de un espacio ﬁ cticio de clara raigambre clásica, y el dialéc-tico, por medio del cual el deﬁ ciente aprovechamiento de los recursos y posibilidades del río Tajo es un claro motivo para canalizar y reforzar las duras críticas que históricamente se han vertido sobre España” (103). Avanzando hacia el este, se en-cuentra en el viaje al que nos invitan desde las páginas de Hispania Felix un trabajo de Sara Augusto dedi-cado a “Roma en las narrativas de D. Manuel Caetano de Sousa, del Padre João Baptista de Castro y de Frei Joaquin S. José”. La mirada de los viajeros portugueses pone el foco sobre la ciudad como destino de pe-regrinaje en el siglo XVIII por motivos religiosos y políticos. En sus relatos, además, se entremezclan los motivos del viaje con el tiempo vivido en sus calles, estableciendo así una identiﬁ -cación de la ciudad con el cronotopo del propio viaje. Aunque, en cada uno de los autores que Augusto analiza, el desplazamiento a la capital italiana se presenta por unos motivos muy dis-tintos, todos ellos coinciden en algo: “Roma llamaba a los viajeros solo como el centro del mundo cristiano podía hacer” (37). Cuna de la reli-gión pero también de la renovación artística del Renacimiento, Roma se entreteje en los relatos de Sousa, Baptista y S. José no solo como un es-pacio concreto, sino también como el contexto idóneo para “un tiempo he-cho de la experiencia cotidiana, la ob-servación directa, la proximidad a las cúpulas y las estrechas calles medie-vales; un tiempo de continuo apren-dizaje, reﬂ exión y escritura” (37). Hasta el otro extremo del an-tiguo Imperio Romano, hacia los terrenos de la región dacia, nos des-plazamos con el trabajo de Teodor Sâmbrian. Su artículo reﬂ eja una de las visiones más originales y poco fre-cuentadas por los estudios espaciales. En él nos acercamos a la conﬁ gura-ción de las principales ciudades como Bucarest a partir de “La reception du droit romain dans le processus de la modernisation urbaine de la Vala-chie pendant le XVIIIe siècle”. Desde esa perspectiva claramente jurídica se aborda la construcción del espacio en la Valaquia del siglo XVIII, principal-mente a través de los proyectos de ley RILCE 33.2 (2017)794RESEÑASdel jurisconsulto Mihai Fotino (re-dactados entre 1765 y 1777). A par-tir de cuestiones como los servicios urbanos o la reglamentación sobre el derecho de posesión, T. Sâmbrian nos lleva a experimentar el desarrollo de los más importantes centros urba-nos de la actual Rumanía. Este pro-ceso de modernización social, puesto en marcha a imagen de los modelos de la parte occidental de Europa, es lo que determina, en última instan-cia, “l’adoption de normes urbanis-tiques qui n’étaient pas nécessaires à l’époque précédente” (55). Casi dos siglos más tarde se acercará también a la otra cara de Bucarest “Agustín de Foxá, perito en viajes”, asunto al que le dedica Mirela Lazǎr su estudio. Según se enfatiza en el artículo, en la “crónica del re-corrido español-europeo-rumano de 1936” de Foxá se pueden encontrar los restos de un “recorrido real, pero rebosante de hazañas, como una no-vela de caballerías” (124). La narra-ción, con claros tintes autobiográ-ﬁ cos, entremezcla realidad y ﬁ cción en una especie de fabulosa novela de viajes que no reﬂ eja la verdadera Bucarest, sino su “mundillo diplomá-tico”. En palabras de Lazǎr: “Buca-rest parece no ser más que la ciudad rica y cosmopolita de las embajadas y las legaciones, ya que la ciudad real, auténtica, con sus hombres corrien-tes, que viven lejos de este universo de las máscaras en perpetuo carnaval, aparece como un agradable zumbido de fondo” (130-31). De esta forma, frente al espacio físico, jurídicamente acotado por Sâmbrian, se erige ahora una ciudad inventada, reﬂ ejo de la ideología y la experiencia del escritor más que de su estructura urbanística. Finalmente, el artículo de Ángel Pérez se atreve a ir todavía más lejos para devolvernos el punto de vista de un viajero italiano desde el Perú de 1874-1882. De la otra punta del globo terráqueo nos llega el testimo-nio de Raimondi, analizado por Pérez en “‘El suelo de una región donde los rayos de sol caen más verticalmente’. El Perú de Antonio Raimondi desde la literatura de viajes”. Su descripción de las tierras americanas se sitúa, así, “en las fronteras del trabajo natu-ralista, el libro de viaje y el informe cientíﬁ co” (107). Si algo destaca en este trabajo, además, es el estilo re-tórico de Raimondi, el único de los exploradores decimonónicos que no escribe en su lengua materna. Se une, así, a la descripción cientíﬁ ca la re-creación imaginada de los espacios peruanos en un viaje que es, para el cientíﬁ co, una necesidad de su ma-nera de vivir. El volumen, dedicado hasta aquí a trabajos especíﬁ cos sobre el espacio o la literatura de viajes, se completa con una de las más interesantes apor-taciones del monográﬁ co: una reco-RILCE 33.2 (2017) 795RESEÑASpilación de reseñas de los libros más relevantes dedicados al estudio de la literatura de viajes en los últimos años. Se abre este segundo espacio de debate con la reseña que Ovidiu Olar le dedica a un manuscrito antiguo, el ms. 17201 de la Biblioteca Nacional de Rumanía, en el que se relata una –falsa– genealogía del príncipe Cons-tantino I. A continuación, las páginas de la revista se llenan de viajes y de aventureros. No se nos ocurre una mejor manera de poner el broche ﬁ nal al volumen que hablando de la vuelta al mundo de Magallanes, la Legatio Babilónica de Pedro Mártir de Anglería, los viajes a Tierra Santa de los aventureros españoles del Siglo de Oro, la expedición a California de fray Junípero Serra, los testimonios de quienes pasaron por la Valencia del siglo XIX o el viaje a Filipinas que Manuel Villalba y Burgos hizo en el signiﬁ cativo año de 1898. El nuevo número de Hispania Felix, en ﬁ n, se nos presenta no solo como una entrada más al mundo de la cultura y civilización del Siglo de Oro, sino también como una autén-tica reivindicación de la investiga-ción sobre crónicas de viajes, género interdisciplinar en el que tienen ca-bida –y conviene no olvidarlo– la li-teratura, el urbanismo, las leyes, el arte, la geografía, la antropología, la sociología, la arquitectura… y, en deﬁ nitiva, todas las Humanidades y Ciencias Sociales. Desde la perspec-tiva rumano-española que caracteriza a la publicación promovida desde la Academia Rumana, tenemos la suerte de contar con un ramillete escogido de los más diversos –e interesantes– acercamientos al motivo del viaje, la ciudad y el espacio.Guillermo Gómez Sánchez-FerrerUniversidad Complutense de Madrid / Instituto del Teatro de Madridguillermo.gomez@ucm.esBeltrán Almería, Luis  Simbolismo y Modernidad. Ed. Silvia A. Manzanilla. Mérida, México: Sedeculta-Conaculta, 2015. 400 pp. (ISBN: 978-607-8267-68-2)A principios del siglo XX una gene-ración de físicos de distintos países revolucionó para siempre nuestro co-nocimiento del universo y consiguió construir una teoría, la de la física cuántica, que supuso una innovación tan grande como la aparición en las artes del movimiento romántico, de-cidido a romper deﬁ nitivamente con el clasicismo y el dogmatismo del criterio de autoridad. Estos físicos pretendían comprender el mundo y no buscaban aplicaciones prácticas a su teoría. Sin embargo, gracias a sus geniales aportaciones, hoy existe la 

Alburquerque, Luis, y Oana Andreia Sâmbrian, eds. Viaje, ciudades y espacio. Número monográfico de Hispania Felix. Revista Rumano-Española de Cultura y Civilización de los Siglos de Oro 4. Craiova: Editura Sitech, 2013. 190 pp. (ISSN: 2171-2158) [RESEÑA]

Universidad de Navarra

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/45655/1/9157-35418-1-PB.pdf

Alburquerque, Luis, y Oana Andreia Sâmbrian, eds. Viaje, ciudades y espacio. Número monográfico de Hispania Felix. Revista Rumano-Española de Cultura y Civilización de los Siglos de Oro 4. Craiova: Editura Sitech, 2013. 190 pp. (ISSN: 2171-2158) [RESEÑA]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra