Monod, P. (Philippe)

Dadun, University of Navarra

S U B S I D I A Rudolf M E Y E R , Gramática de la len-gua hebrea, traducida del alemán por el Prof. Angel Sáenz-Badillos, Riopiedras Ediciones, Barcelona 1989, 490 pp., 15 x 21,5. La traducción al castellano de la Hebräische Grammatik de R. Meyer, por el Profesor Angel Sáenz-Badillos, Catedrático de Lengua y Literatura He-breas de la Universidad Complutense de Madrid, pone al alcance de los he-braístas de lengua castellana uno de los mejores y más actualizados instrumen-tos científicos para el estudio de la len-gua de la Biblia. Sabido es que sigue el método de la gramática histórica, pero es indudable que Meyer es ya un clási-co del hebreo, Hablar de traducción sería ine-xacto si no se matizara que esta obra no reproduce sin más la gramática de Meyer. Aparecida hace más de. veinte años, esta gramática tuvo la novedad de servirse, en su época, de los últimos descubrimientos arqueológicos y epigrá-ficos, como los textos ugaríticos y feni-cios, los manuscritos de Qumrán, con referencias a otras tradiciones hebreas como la palestinense, la babilónica y la samaritana. Siguiendo esta línea, el traductor, en relación con el autor, ha incluido correcciones y nuevas notas que el mis-mo autor comunicó al traductor en 1988. La traducción de la obra original incorpora así nuevos materiales biblio-gráficos y nuevos datos comparativos como, por ejemplo, los de la lengua de Ebla, que actualizan así el original ale-mán y aumentan el valor de este clási-co de la filología hebraica. El lector puede aprovechar además las aportacio-nes del Profesor Sáenz-Badillos, como las numerosas notas que señalan, junto con nueva bibliografía, el estado actual de los conocimientos sobre esta mate-ria: aparecen entre corchetes como no-ta del traductor. Hay algunas erratas fácilmente subsanables. Auguramos una buena acogida a este instrumento de tan alta calidad que, hasta ahora, requería el conoci-miento de la lengua de Goethe para poder ser utilizado. Ph. Monod F I L O S O F I A Josep-Ignasi S Á R Á N Y A N A , Historia de la filosofía medieval, Ediciones Univer-sidad de Navarra («Libros de iniciación filosófica», 8), 2a ed., corregida y aumentada, Pamplona 1989, 352 pp., 14,5 x 21,5. El Autor de este manual, Profe-sor Ordinario de la Universidad de Na-varra, ha llevado a cabo una profunda revisión de su obra, a la que ha añadi-do un capítulo dedicado a la filosofía renacentista (desde Nicolás de Cusa hasta la muerte de Francisco de Vito-ria). Entre las novedades más destaca-das, merecen señalarse: una ampliación de los epígrafes dedicados a Isidoro de Sevilla, Anselmo de Canterbury, Pedro Abelardo, Ramón Llull y a los «físicos» de Oxford y París (siglo XIV); un tra-tamiento propio de Juan Damasceno, 639 

Rudolf MEYER, Gramática de la lengua hebrea, traducida del alemán por el Prof. Ángel Sáenz-Badillos, Riopiedras Ediciones, Barcelona 1989, 490 pp., 15 x 21,5.[RECENSIÓN]

Universidad de Navarra

http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/48234/1/18759-56334-1-PB.pdf

Rudolf MEYER, Gramática de la lengua hebrea, traducida del alemán por el Prof. Ángel Sáenz-Badillos, Riopiedras Ediciones, Barcelona 1989, 490 pp., 15 x 21,5.[RECENSIÓN]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra