Arellano-Ayuso, I. (Ignacio)

Calderón-de-la-Barca, P. (Pedro)

Oteiza, B. (Blanca)

Pinillos, M.C. (María Carmen)

Dadun, University of Navarra

Calderón de la Barca  Loa en metáfora de la piadosa Hermandad del Refugio    Texto crítico preparado por Ignacio Arellano, Blanca Oteiza y Mª Carmen Pinillos procedente de la edición  Calderón de la Barca, Pedro, Loa en metáfora de la piadosa Hermandad del Refugio, ed. Ignacio Arellano, Blanca Oteiza y Mª Carmen Pinillos, Pamplona–Kassel, Universidad de Navarra–Reichenberger, 1998. ISBN: 3-931887-50-2.   Serie de Autos sacramentales completos de Calderón , nº 23.     30 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO     LOA EN METÁFORA DE LA PIADOSA HERMANDAD DEL REFUGIO DISCURRIENDO POR CALLES Y TEMPLOS DE MADRID   Salen los MÚSICOS y mientras se canta la primera copla van saliendo los más que puedan con memoriales, detrás la CARIDAD en medio  de la FEE y la ESPERANZA y como los va recibiendo los va remitiendo uno a una y otro  a otra  MÚSICA  Venid, mortales, venid,  pues que todos sois mendigos  de las limosnas de Dios,  venid, venid al abrigo,  al amparo, al favor, al refugio 5  con que hoy en Madrid, que es la corte   [del siglo,  la gran Caridad os ofrece su auxilio. UNO  Bella Caridad a quien  la Fee y la Esperanza vimos  asistir como a mayor 10  virtud, por quien alguien dijo  no sin misterio que eres,  siendo el amor infinito  de Dios, la que sola entras  a gozarle en el Impíreo, 15  en fee de que ya no hay fee  en quien le ve incircunscripto PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 31  ni esperanza en quien le goza,  ya que este noble edificio,  discurriendo por las calles 20  de la gran corte a quien hizo  de ciencias madre y ciudad  del sol su propio apellido,  pues quien dijo Maredit  uno y otro blasón dijo, 25  ya que este edificio noble  (segunda vez lo repito)  para refugio has labrado  de los pobres en el sitio  que de la Puerta del Sol 30  sin duda te dio el Postigo  de San Martín, que es quien parte  la capa con el mendigo,  si ya la Puerta Cerrada  no fue, puesto que a ella miro 35  de la Concepción la imagen  que a ti por las calles vino  de la Luna y del Espejo,  de la Palma y del Olivo,  al Caballero de Gracia, 40  sin ver la de los Peligros,  este humilde memorial  que decretes te suplico  de parte mía y de cuantos  hoy a tu calle venimos 45  desde los Desamparados  por la de los Peregrinos. CARIDAD  Yo le veré. SEGUNDO   Yo, señora,  lo propio en este te pido,  añadiendo, por si acaso 50  te compadezco, que vivo... 32 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO CARIDAD  ¿A dónde? SEGUNDO   A la Buena Dicha  que de ti me dio el aviso... CARIDAD  Está bien. TERCERO   En este yo  también mis señas te digo, 55  pues vivo al Humilladero,  donde la humildad de Isidro  queda a la mano derecha  como se va a San Francisco. CARIDAD  Del suelo alzad. CUARTO   Ten de mí 60  piedad. CARIDAD   Aquese es mi oficio.  ¿La casa? CUARTO   A las Maravillas  que de tus piedades fío. CARIDAD  Id todos con esperanzas  de que a todos solicito 65  favorecer, y así, en tanto  que estos acuerdos registro,  id a esperar allá fuera. TODOS Y MÚSICA  Sí haremos diciendo a gritos:  venid, mortales, venid,  70  venid, venid al abrigo  al amparo, al favor, al refugio,  con que hoy en Madrid, que es la corte del   [siglo,  la gran Caridad os ofrece su auxilio. Vanse CARIDAD  Ya, Esperanza y Fee, que solas 75  habéis quedado conmigo PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 33  en junta particular  después de haber precedido  la general, como en fin  consiliarias, leedme os digo 80  los memoriales, porque  luego que los haya visto  los turnos repartan, rondas  y visitas, pues es digno  que Fee y Esperanza a esto 85  de la calle hayan venido  del Amor de Dios que yo  como Caridad las dicto,  y vosotros porque consten  mis decretos, repetildos A la Música 90  en altas voces que al cielo  enternezcan los oídos. FEE  Este memorial, señora,  es el primero que vino.  Lee. Adán y Eva, dos casados, 95  que en muchos bienes se han visto,  por una deuda a que fueron  obligados se han perdido;  están con necesidad  ellos y todos sus hijos, 100  y tanto que les obliga,  habiendo su albergue sido  la calle de los Jardines,  a irse a vivir afligidos... CARIDAD  ¿Dónde? FEE   A la de la Amargura, 105  y aunque tomaron oficio  después en la de Hortaleza  lograr en él no han podido  más que pan de dolor y agua  de lágrimas y gemidos, 110 34 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO  y aun esa salobre a causa  de que el cristal puro y limpio  a ellos del Avemaría  está en barrio muy distinto. CARIDAD  Pues mi refugio les dé 115  a su hambre y su sed alivio,  y alivio en que se conozca,  Fee, que por tu mano vino  a la mía el memorial,  y así el Pósito del trigo 120  que labré a los Recoletos  —que es decir los escogidos  dos veces, una al ser y otra  al ser herederos míos—  a ellos y a sus hijos den 125  limosna de pan y vino. MÚSICA  Que está Adán remediado sepan los   [siglos,  pues ya vino y pan tienen para sus hijos. ESPERANZA  Madalena, ilustre dama,  despojada de vestidos, 130  adornos, galas y joyas,  a tal miseria ha venido  que apenas un saco tiene  con que reparar el frío  y de amor enferma yace 135  alimentada a suspiros. CARIDAD  ¿Dónde vive? ESPERANZA   Al Lavapiés. CARIDAD  ¿Qué calle?, que es grande el sitio. ESPERANZA  En la calle del Calvario  que es en aquel barrio mismo. 140 PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 35 CARIDAD  Puesto, Esperanza, que en ti  poner la suya previno,  logre la elección: dirás  que la lleven mis ministros... ESPERANZA  ¿Dónde? CARIDAD   A la Pasión, que es 145  de las mujeres hospicio. MÚSICA  A la Madalena decid, amigos,  que en la Pasión tenga desde hoy su asilo. FEE  Un paralítico yace  en una cama tullido 150  sin tener en muchos años  hombre que se haya movido  a ayudarle. CARIDAD   ¿Dónde está? FEE  En la picina metido;  de un carretón por la calle 155  hoy de las Carretas vino  a la Plazuela del Ángel. ESPERANZA  Y otro mísero mendigo  llagado yace en la Cuesta  de San Lázaro. CARIDAD   Preciso 160  será llevar a los dos  luego dos hermanos míos  a quien hoy visita y silla  se les haya repartido,  al Hospital General 165  que aunque les parezca un limbo  en él podrán esperar  la luz de sus beneficios. FEE  ¿Y en qué han de ir? 36 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO CARIDAD   Si el uno tiene  portátil lecho, en él mismo 170  podrá ir, aunque admire alguno  el que le lleva consigo,  y al otro puede llevar  la silla que perder quiso  el rico, pues a obras pías 175  se aplican bienes perdidos. MÚSICA  Con su lecho a cuestas vaya el tullido  y el mendigo en la silla que perdió el rico. ESPERANZA  ¿Y dónde Job, que llagado  yace en un estercolinio, 180  irá? CARIDAD   A la Convalecencia  dando en su paciencia indicio  que ha de verse en los males que ha    [padecido  con doblados bienes convalecido. FEE  Aquí una samaritana 185  dice que habiendo vivido  libre, el mundo la ha dejado,  siendo amante y no marido,  tan pobre que en las Descalzas  la han puesto sus desvaríos; 190  ella lo anda y tu consuelo  pide. CARIDAD   ¿Y dónde, si lo ha dicho,  vive? FEE   En la calle del Pozo. ESPERANZA  Otra a quien también delitos  de flaqueza han acusado, 195  y aun pienso que convencido, PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 37  sus culpas llora y pretende  tu favor. CARIDAD   ¿Dónde ha asistido? ESPERANZA  La calle del Desengaño. 200 CARIDAD  Pues que a entrambas lleven digo. LAS DOS  ¿Dónde? CARIDAD   A las Arrepentidas. LAS DOS  De esa suerte lo publico. MÚSICA  A quien pobre y enferma dejan los vicios  den las Arrepentidas su domicilio. 205 ESPERANZA  Dimas, un facineroso  ladrón, se halla mal herido  y acude al Refugio a que  en sus últimos suspiros  le favorezcas. CARIDAD   ¿La calle? 210 ESPERANZA  A lo que el memorial dijo,  la calle de las Tres Cruces. CARIDAD  Que le lleven determino  al Hospital de la Corte  donde hay curación de heridos, 215  que aunque hospital sea donde le envío  ha de hacérsele a Dimas un paraíso. MÚSICA  Que aunque hospital sea donde le envío  ha de hacérsele a Dimas un paraíso. FEE  Un bizarro caballero, 220  precipitado y altivo,  cayó de un caballo y fue  tan grande su precipicio  que quedó ciego. Por él  yo, señora, te suplico. 225 38 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO CARIDAD  ¿Tú, Fee? FEE   Sí, porque su vida  me ha de ser de gran servicio. CARIDAD  ¿Dónde fue? FEE   En la Corredera  de San Pablo. CARIDAD   Ya adivino  sus señas: ¿no es en la hebrea 230  lengua el más docto rabino? FEE  Sí es. CARIDAD   Pues vaya a la Latina,  no tanto porque haya sido  hospital de sacerdotes,  cuanto porque traducido 235  de la hebrea a la latina  cobre luz, vista y sentido. MÚSICA  Ya está Pablo a la vida restituido  y aunque ha visto no sabe decir qué   [ha visto. ESPERANZA  Güérfanos de padre y madre 240  la ronda encontró dos niños  en la calle de Alcalá,  tan extremamente chicos  que apenas en la cartilla  saben más letra que el cristus. 245  Pastor y Justo se llaman  ¿qué harán de ellos? CARIDAD   ¿No es preciso  que niños de la dotrina  vayan a su albergue mismo  que es a la Puerta de Moros? 250  Y si pasaren martirio  en su escuela digan esos dos niños PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 39  que el más sabio con ellos no sabe el    [cristus. FEE  Enfermo está un hombre docto  de un contagio que ha podido 255  inficionarle. CARIDAD   ¿Contagio? FEE  Sí. CARIDAD   ¿Y es su nombre? FEE   Augustino. CARIDAD  ¿Y dónde se halla? FEE   En las Gradas  de San Felipe imagino  que asiste. CARIDAD   Pues a curarle 260  se acuda. FEE   A mal tan nocivo  ¿dónde la cura han de hacerle? CARIDAD  ¿Joan de Dios ya no previno  un hospital de contagios  adonde son admitidos 265  enfermos de pegajosos  males? FEE   Sí. CARIDAD   Pues en él fío  que se cure, pues en él  Joan de Dios le dará aviso. FEE  Donde Joan de Dios cura vaya   [Augustino 270  pues que Joan de Dios sabe desde el   [principio. 40 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO ESPERANZA  Úrsola, de una tormenta  que derrotó sus navíos,  dio en un puerto, cuyo prado  habiéndose entonces visto 275  lleno de vírgenes rosas  quedó de cárdenos lirios,  con que afligidas de ver  a la garganta el cuchillo,  te piden porque haya donde 280  de los naufragios del siglo  otras se amparen sin dar  en tormentosos bajíos,  que a tiernas vírgenes des  tu favor. CARIDAD   Compadecido 285  mi pecho de su dolor  y de tu ruego movido  verá el mundo que un colegio  en que hallen puerto y abrigo  desamparadas purezas 290  en otro prado fabrico,  y así la calle del Prado  para su fábrica elijo  y no acaso. ESPERANZA   Claro está,  mas por qué, señora, dinos. 295 CARIDAD  Porque estén guarecidas de aires impíos  tiernas flores a vista del Buen Retiro. MÚSICA  Porque estén guarecidas de aires impíos  tiernas flores a vista del Buen Retiro. FEE  Para aqueste memorial, 300  señora, atención te pido:  a María de Joseph,  viuda y pobre, ha muerto un hijo PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 41  injusta justicia pues  fue por ajeno delito, 305  y con tres necesidades  llorando está el homicidio:  una, que a sus brazos no hay  quien le baje del suplicio;  otra, que si no es su toca 310  no tiene otro cendal limpio  en que amortajarle, y otra,  faltarle sepulcro digno  en que a virgen tierra vuelva  quien en virgen tierra vino. 315 CARIDAD  ¿Dónde madre y hijo se hallan? FEE  El yerto cadáver frío  está en Santa Cruz bien como  difunto no conocido  con quien la misericordia 320  pedir suele en aquel sitio,  y ella en la Soledad. CARIDAD   Pues  siendo como es ejercicio  por estatuto, en la casa  de mi segundo Francisco 325  (que por blasón a las puertas  tiene caridad  escrito)  enterrar ajusticiados,  como han tardado remisos  sus congregantes, dirás 330  que entreguen al improviso  el cuerpo a su madre y sea  el sepulcro que dedico  para él... LAS DOS   ¿Dónde? 42 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO CARIDAD   En Corpus Criste,  que a San Salvador vecino, 335  no solo allí cerca tiene  el Sacramento Divino  pero también la Almudena,  que como casa de trigo  dé la ofrenda del entierro, 340  con que volviendo al principio  la visita, si al primero  Adán se dio pan y vino,  viendo que se da al segundo  vino y pan, será preciso 345  que pasando de cruento  a incruento sacrificio,  en la Vitoria de que es  el Buen Suceso testigo,  se transustancie de suerte 350  su sangre y su cuerpo mismo  que en vino y pan le adoremos  glorioso, triunfante y vivo. ESPERANZA  Ya en esa esperanza yo  alegre a sus pies me humillo. 355 FEE  Y yo en esa fee pasando  lo doloroso a festivo  en culto de ese misterio  has de ver que te apercibo  devoto festín. CARIDAD   ¿De qué? 360 FEE  De un auto a que he reducido  el asunto de la loa. CARIDAD  ¿Cómo? FEE   Como si ella ha sido  el refugio de los pobres, PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 43  hallen los más afligidos 365  en él su consuelo. CARIDAD   Pues  ¿cuál es del auto el motivo   que dé a los pobres consuelo? FEE  Mostrar que está repartido  a cada uno lo mejor 370  y lo que más le convino:  No hay más fortuna que Dios  se intitula. CARIDAD   Yo te admito  el festín porque hoy aun es  devoción el regocijo. 375 ESPERANZA  Yo ayudar en él ofrezco. UNO  Y todos agradecidos Salen todos  la ayudaremos. FEE   Pues sea,  remitiendo lo prolijo  de otras loas, desta el fin 380  lo que se cantó al principio. TODOS Y MÚSICA  Venid, mortales, venid,  pues que todos sois mendigos  de las limosnas de Dios.  Venid, venid al abrigo, 385  al amparo, al favor, al refugio,  con que hoy en Madrid, que es la corte del   [siglo,  la gran Caridad os ofrece su auxilio. CARIDAD  Y con que el deseo de los que os servimos  merezca el perdón no quiere más vítor. 390 44 LOA DE LA HERMANDAD DEL REFUGIO TODOS  Y con que el deseo de los que os   [servimos  merezca el perdón no quiere más vítor.    [FOLIO 44r, TEXTOS ALTERNATIVOS DE LA PARTE DERECHA DE LA PÁGINA]  1) De mano de Calderón:  (FEE) Yo como Fee a ese misterio has de ver que te apercibo devoto festín de un auto. que tenga por apellido las órdenes militares 5 en que pretendiente Cristo de militar cruz, segundo Adán repare benigno villanías del primero. 10 CARIDAD Yo el agasajo te admito porque se vea que hoy es devoción el regocijo.  2) De mano distinta a la de Calderón: parte derecha inferior de la página, con atribución de la loa al auto de Psiquis y Cupido   FEE Yo como Fee a ese misterio has de ver que te apercibo devoto festín de un auto. CARIDAD Yo el agasajo te estimo porque se vea que hoy es 5 devoción el regocijo. ESPERANZA ¿Y qué título le das? PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA 45 FEE El de Siquis y Cupido. ESPERANZA Yo ayudar en él ofrezco. UNO Y todos agradecidos Salen todos 10 la ayudaremos. FEE   Pues sea, remitiendo lo prolijo de otras loas, de esta el fin lo que se cantó al principio. TODOS  Y MÚSICA Venid, venid, mortales, venid 15 pues que todos sois mendigos de las limosnas de Dios. Venid, venid al abrigo al amparo, al favor, al refugio con que hoy en Madrid, que es la corte del   [siglo, 20 la gran Caridad os ofrece su auxilio CARIDAD Y con que el deseo de los que os servimos merezca el perdón, no quiere más vítor. TODOS  Y MÚSICA Y con que el deseo de los que os servimos merezca el perdón, no quiere más vítor. 25  

Loa en metáfora de la piadosa Hermandad del Refugio

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra