Araujo, R. (Ramón)

Araujo Armero, Ramón

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

La pared no es una 
piel 
RAMÓN ARAUJO 
DR. ARQUITECTO 
El autor defiende en este artículo que la pared no es 
una piel , y mucho menos independiente. Para Araujo, 
el filón más creativo de la arqu itectura moderna 
(y de la demás) estuvo en las relaciones entre pared 
y estructura. 
The autho r upholds in the article the point that a wall is 
not a ski n, and much less, independent. For Arau jo, the 
most creat ive lode of modern architectu re (and of any 
other) was the relationship between wall and st ruct ure . 
La casa Farnsworth fue el primer exponente de una solu-
ción arquitectónica de gran alcance. Los principios de or-
ganización qu e expuso tuvieron un gran desarrollo en 
obras posteriores del mismo y otros autores. 
Entre otros muchos temas, la casa contenía una solu-
ción a la pared que, como todas las ideas de esta casa, iba 
más allá del trabajo concreto, del tema de la casa aislada. 
Se trata en realidad de una propuesta genérica a la cons-
trucción en altura. 
Lo que más nos impresiona del edificio es la unidad de 
las partes: pocas obras modernas han sido tan sensibles al 
objetivo clásico de integridad, tan ajenos a las composi-
ciones heterogéneas y a la independencia de las partes: 
una arquitectura en la que no se puede alterar un elemen-
to sin deshacer la un idad del conjunto. 
Esta se entiende bien deteniéndose en la relación entre 
estructura y pared. 
La estructura contiene las claves de la organización ge-
ométrica: la modulación del plan coincide con el sistema 
de vanos equilibrados y con los interejes de vigas, Ja pared 
es tá regida por los dos ej es de forj ados y soportes, la di-
mensión de la baldosa coincide con la del armazón, etc. 
La forma de las piezas laminadas se integra en la com-
posición de proporciones y molduras del sistema. Las car-
pinterías y cornisas se resuelven con diferentes series de 
perfiles laminados (sección rectangular y perfil es en ele), 
como si fueran piezas del armazón sustentante. 
Lo que resulta más sorprendente es la extrema conti-
nuidad entre estructura y pared: los elementos del esque-
leto, las piezas de carpintería y Jos remates reciben el mis-
mo tratamiento. Los perfil es del acristalamiento se suel-
da n al marco estructural , y lo mismo los ángulos de la 
cornisa : el resultado es un sistema de molduras que no 
distingue entre estructura o cerramiento. 
Incluso la técn ica aplicada -la soldadura oculta que re-
sulta en un iones invisibles- se aplica igualmente a los nu-
dos viga-pilar que a los esqueleto-carpintería. 
La pared no es una piel, y mucho menos independien-
te; y el orden de la forma no es ni un dibujo sobre la piel 
ni deriva de la transparencia: el orden descansa en la es-
tructura . 
Por otra parte, en la casa se presentan muchos de los 
problemas de compatibilidad de deformaciones que hoy 
creemos nuevos, y esto en una época en que el vid rio es 
aún un material simple -no organizado- y extremada-
mente frágil. Un detalle notable es la solución del acris-
talam iento cuando éste cierra la terraza y pi erde por 
tanto apoyo en la viga de borde (está entonces sometido 
a mayor defor mabilidad que el vidrio sobre las jácenas 
de borde). Al no poder la carpintería seguir esta defor-
mación , se suspende de la cub ierta y resuelve el encuen-
tro co n el suelo media nte una junta telescópica oculta 
bajo el pavimento. 
FACHADAS 
Mies van der Rohe Kevin Roche. John Dinkeloo 
Casa Famsworth. Plano (lllinois) 1945 - 1950 Engine Components Factory at Darlington. England. 1963 - 1965 
Se evita así todo artificio en favor de la unidad, pero 
los problemas constructivos derivados del nuevo sistema 
constructivo están claramente identificados y resueltos. 
La propuesta de la casa Farnsworth tuvo una continui-
dad en la arquitectura americana posterior que nos asom-
bra. Mies había dejado una solución resuelta, que como 
toda verdadera solución iba mucho más allá de si misma, 
y contenía propuestas de alcance: daba las pautas para la 
resolución integral del artefacto, desde la solución de la 
estructura a la organización y concepto de los sistemas 
energéticos, proponía o se adecuaba a toda una filosofia 
de producción industrial y todo esto en un objeto en el 
que todas las partes encajan. 
El conjunto de obras que se sucedieron fueron integran-
do en el sistema nuevos problemas y posibilidades: grandes 
recintos con jácenas exteriores, sistemas de luces medias 
con vigas trianguladas, incorporación de núcleos rígidos o 
muros cortina en edificios en altura, fueron encontrando 
solución dentro del sistema de reglas establecido. 
En relación al tema de la pared, la obra de grandes ar-
quitectos de la época, y especialmente de SOM. (Skidmo-
re, Owings & Merril) es un proceso continuo de experi-
mentación y puesta a punto de aquel sistema, hasta dar 
lugar a un orden arquitectónico tan integro y caracteriza-
do como para ser uno de los puntos cumbre de la arqui-
tectura de nuestro siglo. 
Dos edificios ejemplifican muy bien esta actitud que 
queremos describir: la fábrica en Darlington de Roche-
Dinkeloo y el U.S. Steel en N.York de SOM. 
En la primera -además de extender el sistema en hori-
zontal para formar una nave continua de trabajo- se orga-
niza la pared retrasando el plano acristalado del plano de 
soportes para formar un soportal. Con ello se resuelve 
una de las limitaciones más importantes de la solución de 
Mies, logrando un sistema de control solar sin necesidad 
de nuevos elementos. 
La estructura gana un nuevo protagonismo, y el siste-
ma de molduras estructura-carpintería alcanza una 
emocionante fuerza expresiva: nuevos elementos inte-
grados al sistema son las metopas formadas por tramos 
de perfiles en I (que peraltan la estructura de vigas para 
permitir el paso de la instalación de aire), el acristala-
miento con juntas de neopreno y sin perfilería, y sobre 
todo la nueva envergadura de las piezas y la introduc-
ción de acero cor-ten. 
En el U.S. Steel el nuevo tema es la superposición de 
plantas, pero con un rango de escala escalofriante no sólo 
por el número de plantas, sino por las dimensiones de las 
luces, que son del orden de 13 metros. Mientras el arma-
zón se resuelve introduciendo un núcleo resistente en una 
sencilla disposición de pórticos rígidos, la fachada incor-
pora una solución genial, la viga-peto: la gran luz entre 
pórticos resulta en una pieza de tal canto que por si sola 
resuelve los antepechos, evitando los petos de cerramien-
to, incorporándose al sistema de molduras de la pared, y 
constituyendo ella misma un parasol. 
La operación recuerda a la invención de Miguel Angel 
del orden gigante. Y cumple en cierto modo el mismo pa-
pel: mostrar la amplitud posible dentro de un sistema de 
reglas. 
Los ejemplos citados son sólo pequeños pasos dentro 
de un sistema de un alcance y amplitud muy superior. En 
S.O.M. 
Edific io U.S. Steel, One Liberty Plaza, N ew York 
él la solución a la pared jamás se buscó en su independen-
cia; todo lo contrario, sus logros descansan en la integri-
dad de la respuesta, y especialmente en la unidad forma-
estructura-pared. Esta unidad se refleja con fuerza en los 
detalles: el detalle no es una recreación errática en com-
plejos mecanismos y tiene la integridad de lo clásico. 
·D ecía Saenz Oiza que la representación de la Arqui-
tectura Contemporánea a la manera de Choisy (represen-
tar la forma a través de un solo detalle) es un trabajo pen-
diente. El problema es que no mucha arquitectura con-
temporánea puede ser contada así por su carác ter frag-
mentario y disperso, por su falta de unidad: pero esta ar-
quitectura de la que hablamos si puede explicarse así. 
Fij aros en el edificio de D a rlington: el cruce neto de 
jácena y soporte, los casquillos de IPE actuando como fri-
so, el remate clásico del ángulo de borde (tan impecable 
que ha sido cientos de veces repetido), la viga de borde y 
el entramado de vidrio al fondo: impresionante pared en 
la que nada es accesorio. 
No quisiera que se entiendan estas notas como la defen-
sa de una solución concreta, o de una fórmula . Cito solu-
ciones en acero y pertenecientes todas ellas a una escuela, 
pero el fondo de la cuestión sobrepasa técnicas y escuelas. 
Si nos detenemos en la obra o escuela de Khan, o Le Cor-
busier, o pensamos en obras de los autores citados en hor-
migón armado .... es lo mismo. En arquitectu ra la propia 
palabra cerramientos suena mal , nos enfrenta a un proble-
ma tonto y sin destino, porque la cuestión no es cerrar. 
Desde este punto de vista no está tan clara la dirección 
que la experiencia de la pared de vidrio es tá tomando: 
por ej emplo, la búsqueda de la transparencia máxima co-
mo meta parece claramente un objetivo simple y el des-
pliegue de sistemas de armazón atirantados se está convir-
tiendo en una incomprensible feria de muestras. 
El panorama recuerda peligrosamente a la soporífera 
evolución del muro cortina en los a ños 70 , cua ndo en 
Centro Europa cientos de edificios buscaron todas las va-
riantes posibles a la composición de un plano de montan-
tes y travesaños. 
Pienso que procesos de este tipo encubren problemas 
de fondo, y en este caso concreto, la consideración del ce-
rramiento como un problem a independiente y aj eno a 
otras relaciones delata la intensa dedicación del arquitecto 
a los problemas de ornamento y decoro, y su dependencia 
de unos sistemas de patentes muy alej ados en sus intereses 
de los problemas de la arquitectura. 
Por esto, lo que entiendo menos de la a rquitec tura 
contemporánea en relación al tema que ocupa este núme-
ro -la pared- es su fij ación con la idea de una envolvente 
continua, porque el filón más creativo de la arqui tectura 
moderna (y la demás) estuvo en las relaciones entre pared 
y estructura. 
Y todo este esfuerzo parece muy distante de los objeti-
vos de una arquitectura realmente renovadora . 


La pared no es una piel

Dadun, University of Navarra

FACHADAS La pared no es una piel RAMÓN ARAUJO DR. ARQUITECTO El autor defiende en este artículo que la pared no es una piel , y mucho menos independiente. Para Araujo, el filón más creativo de la arqu itectura moderna (y de la demás) est uvo en las relaciones entre pared y estructu ra. The author upholds in the article the point that a wall is no t a skin, and much less, independent. Fo r Araujo, the most creative lode of modern architecture (and of any o ther) was the relationsh ip between wall and st ruct ure . La casa Farnsworth fue el primer exponente de una solu-ción arquitectónica de gran alcance. Los principios de or-ganización que expuso tuvi eron un gran desarrollo en obras posteriores del mismo y otros autores. Entre otros muchos temas, la casa contenía una solu-ción a la pared que, como todas las ideas de esta casa, iba más allá del trabajo concreto, del tema de la casa aislada. Se trata en realidad de una propuesta genérica a la cons-trucción en altura. Lo que más nos impresiona del edificio es la unidad de las partes: pocas obras modernas han sido tan sensibles al objetivo clásico de integridad, tan ajenos a las composi-ciones heterogéneas y a la independencia de las partes: una arquitectura en la que no se puede alterar un elemen-to sin deshacer la unidad del conjunto. Esta se entiende bien deteniéndose en la relación entre estructura y pared. La estructura contiene las claves de la organización ge-ométrica: la modulación del plan coincide con el sistema de vanos equilibrados y con los interejes de vigas, la pared está regida por los dos ejes de forj ados y soportes, la di-mensión de la baldosa coincide con la del armazón, etc. La forma de las piezas laminadas se integra en la com-posición de proporciones y molduras del sistema. Las car-pinterías y cornisas se resuelven con diferentes series de perfiles laminados (sección rectangular y perfiles en ele), como si fueran piezas del armazón sustentan te. Lo que resulta más sorprendente es la extrema conti-nuidad entre estructura y pared: los elementos del esque-leto, las piezas de carpintería y los remates reciben el mis-mo tratamiento. Los perfil es del acristalamiento se suel-da n al marco estructural, y lo mismo los ángulos de la cor nisa : el resultado es un sistema de molduras que no distingue entre estructura o cerramiento. Incluso la técnica aplicada -la soldadura oculta que re-sulta en uniones invisibles- se aplica igualmente a los nu-dos viga-pilar que a los esqueleto-carpintería . La pared no es una piel, y mucho menos independien-te; y el orden de la forma no es ni un dibujo sobre la piel ni deriva de la transparencia: el orden descansa en la es-tructura. Por otra parte, en la casa se pre entan muchos de los problemas de compatibilidad de deformaciones que hoy creemos nuevos, y esto en una época en que el vidrio es aú n un material simple -no organizado- y ext remada-mente frágil. Un detalle notable es la solución del acris-ta lami ento cuando és te cierra la terraza y pierde por tanto apoyo en la viga de borde (está entonces sometido a mayor deformabilidad que el vidrio sobre las jáce nas de borde). Al no poder la carpintería eguir esta defor-mación , se suspendc de la cubierta y resuelve el encuen-tro co n el suelo media nte una junta telescópica ocu lta bajo el pavimento. FACHADAS Mies van der Rohe Kevin Roche. John Dinkeloo Casa Famsworth. Plano (1IIinois) 1945 - 1950 Engine Components Factory at Darlington. England. 1963 - 1965 Se evita así todo artificio en favor de la unidad, pero los problemas constructivos derivados del nuevo sistema constructivo están claramente identificados y resueltos. La propuesta de la casa Farnsworth tuvo una continui-dad en la arquitectura americana posterior que nos asom-bra. Mies había dejado una solución resuelta, que como toda verdadera solución iba mucho más allá de si misma, y contenía propuestas de alcance: daba las pautas para la resolución integral del artefacto, desde la solución de la estructura a la organización y concepto de los sistemas energéticos, proponía o se adecuaba a toda una filosofia de producción industrial y todo esto en un objeto en el que todas las partes encajan. El conjunto de obras que se sucedieron fueron integran-do en el sistema nuevos problemas y posibilidades: grandes recintos con jácenas exteriores, sistemas de luces medias con vigas trianguladas, incorporación de núcleos rígidos o muros cortina en edificios en altura, fueron encontrando solución dentro del sistema de reglas establecido. En relación al tema de la pared, la obra de grandes ar-quitectos de la época, y especialmente de SOMo (Skidmo-re, Owings & Merril) es un proceso continuo de experi-mentación y puesta a punto de aquel sistema, hasta dar lugar a un orden arquitectónico tan integro y caracteriza-do como para ser uno de los puntos cumbre de la arqui-tectura de nuestro siglo. Dos edificios ejemplifican muy bien esta actitud que queremos describir: la fábrica en Darlington de Roche-Dinkeloo y el U.S. Steel en N.York de SOMo En la primera -además de extender el sistema en hori-zontal para formar una nave continua de trabajo- se orga-niza la pared retrasando el plano acristalado del plano de soportes para formar un soportal. Con ello se resuelve una de las limitaciones más importantes de la solución de Mies, logrando un sistema de control solar sin necesidad de nuevos elementos. La estructura gana un nuevo protagonismo, y el siste-ma de molduras estructura-carpintería alcanza una emocionante fuerza expresiva: nuevos elementos inte-grados al sistema son las metopas formadas por tramos de perfiles en 1 (que peraltan la estructura de vigas para permitir el paso de la instalación de aire), el acristala-miento con juntas de neopreno y sin perfilería, y sobre todo la nueva envergadura de las piezas y la introduc-ción de acero cor-ten. En el U.S. Steel el nuevo tema es la superposición de plantas, pero con un rango de escala escalofriante no sólo por el número de plantas, sino por las dimensiones de las luces, que son del orden de 13 metros. Mientras el arma-zón se resuelve introduciendo un núcleo resistente en una sencilla disposición de pórticos rígidos, la fachada incor-pora una solución genial, la viga-peto: la gran luz entre pórticos resulta en una pieza de tal canto que por si sola resuelve los antepechos, evitando los petos de cerramien-to, incorporándose al sistema de molduras de la pared, y constituyendo ella misma un parasol. La operación recuerda a la invención de Miguel Angel del orden gigante. Y cumple en cierto modo el mismo pa-pel: mostrar la amplitud posible dentro de un sistema de reglas. Los ejemplos citados son sólo pequeños pasos dentro de un sistema de un alcance y amplitud muy superior. En FACHADAS S.o.M. Edific io U.s. Steel, O ne Liberty Plaza, N ew York él la solución a la pared jamás se buscó en su independen-cia; todo lo contrario, sus logros descansan en la integri-dad de la respuesta, y especialmente en la unidad forma-estructura-pared. Esta unidad se refleja con fuerza en los detalles: el detalle no es una recreación errática en com-plejos mecanismos y tiene la integridad de lo clásico. . Decía Saenz Oiza que la representación de la Arqui-tectura Contemporánea a la manera de Choisy (represen-tar la forma a través de un solo detalle) es un trabaj o pen-diente, El problema es que no mucha arquitectura con-temporánea puede ser contada así por su carác ter frag-mentario y disperso, por su falta de unidad: pero esta ar-quitectura de la que hablamos si puede explicarse así. Fij aros en el edificio de D a rlington: el cruce neto de jácena y soporte, los casquillos de IPE actuando como fri-so, el remate clásico del ángulo de borde (tan impecable que ha sido cientos de veces repetido), la viga de borde y el entramado de vidrio al fondo: impresionante pared en la que nada es accesorio. No quisiera que se entiendan estas notas como la defen-sa de una solución concreta, o de una fórmula . Cito solu-ciones en acero y pertenecientes todas ellas a una escuela, pero el fondo de la cuestión sobrepasa técnicas y escuelas. Si nos detenemos en la obra o escuela de Khan, o Le Cor-busier, o pensamos en obras de los autores citados en hor-migón armado .... es lo mismo. En arquitectura la propia palabra cerramientos suena mal , nos enfrenta a un proble-ma tonto y sin destino, porque la cuestión no es cerrar. Desde este punto de vista no está tan clara la dirección que la experiencia de la pared de vidrio es tá tomando: por ej emplo, la búsqueda de la transparencia máxima co-mo meta parece claramente un objetivo simple y el des-pliegue de sistemas de armazón atirantados se está convir-tiendo en una incomprensible feria de muestras. El panorama recuerda peligrosamente a la soporífera evolución del muro cortina en los a ños 70 , cuando en Centro Europa cientos de edificios buscaron rodas las va-riantes posibles a la composición de un plano de montan-tes y travesaños. Pienso que procesos de este tipo encubren problemas de fondo , y en este caso concreto, la consideración del ce-rramiento como un problem a independiente y aj eno a otras relaciones delata la intensa dedicación del arquitecto a los problemas de ornamento y decoro, y su dependencia de unos sistemas de patentes muy alej ados en sus intereses de los problemas de la arquitectura, Por es to , lo que entiendo menos de la a rquitec tura contemporánea en relación al tema que ocupa este núme-ro -la pared- es su fij ación con la idea de una envolvente continua, porque el filón más creativo de la arqui tectura moderna (y la demás) estuvo en las relaciones entre pared y estructura, y todo este esfuerzo parece muy distante de los objeti-vos de una arquitectura realmente renovadora, 

Archivo Digital UPM

Universidad de Navarra

http://oa.upm.es/45197/1/1996_piel_RA_opt.pdf

La pared no es una piel

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

Dadun, University of Navarra

Archivo Digital UPM

Universidad de Navarra