Reseña de Hubertus R. DROBNER-Albert VICIANO, Gregory of Nyssa: Homilies on the Beatitudes.
An English Version with Commentary and Supporting Studies. Proceedings
of the Eighth International Colloquium on Gregory of Nyssa (Paderborn, 14-18
September 1998), Brill, Leiden 2000, 680 pp., 16 x 25, ISBN 9004116214

Mateo-Seco, L.F. (Lucas F.)

Universidad de Navarra

Gregory of Nyssa: Homilies on the Beatitudes. An English Version with Commentary and Supporting Studies. Proceedings of the Eighth International Colloquium on Gregory of Nyssa [Reseña]

Dadun, University of Navarra

dilucidar qué comunidades y en qué grado tienen un derecho a la autoorgani-zación o autodeterminación. Desde luego, cualquier minoría merece respeto y,más aún, apoyo solidario, pero no necesariamente un derecho a la autodeter-minación política en el sentido fuerte del vocablo. Incluso el reconocimientode una comunidad como «nacional» no comporta sin más, como una exigen-cia primaria y universal de justicia, la atribución automática de la autodetermi-nación. Porque cabe pensar en un hecho diferencial al que se le reconozca rele-vancia en cuanto configurador de una identidad que puede calificarse de nacio-nal y, a la vez, considerar que esa relevancia no implica en tal caso un derechoa la autodeterminación (soberanía), por revestir un carácter más cultural quepolítico en el sentido fuerte. De hecho, el Autor señala que la nación puedeimplicar diversas manifestaciones (estado unitario centralizado o descentrali-zado, federal, etc.) y, en algún momento en referencia al contexto español (p.220ss.), habla de «bi-nacionalidad» entendida en un sentido territorial, es decir,como coincidencia de identidades nacionales diversas en un mismo territorio.Quizá hubiera merecido también atención lo que podría llamarse el «solapa-miento» de nacionalidades, no ya en un sentido territorial, sino como coexis-tencia pacífica —o, al menos, no necesariamente conflictiva— de elementosnacionales diversos que vienen a configurar una única identidad o conciencia,sin que eso suponga la negación del carácter nacional a ninguno de ellos.Naturalmente, estas observaciones no agotan la cuestión, pero puedenresultar suficientes para hacer aflorar algunos puntos problemáticos de unacuestión más compleja, a cuya comprensión el presente estudio aporta elemen-tos a veces soslayados en una reflexión y en un diálogo que se hacen cada vezmás urgentes.Rodrigo MUÑOZHubertus R. DROBNER-Albert VICIANO, Gregory of Nyssa: Homilies on the Bea-titudes. An English Version with Commentary and Supporting Studies. Proceedingsof the Eighth International Colloquium on Gregory of Nyssa (Paderborn, 14-18September 1998), Brill, Leiden 2000, 680 pp., 16 x 25, ISBN 9004116214.Se publican aquí, magníficamente editadas, las Actas del Octavo Colo-quio sobre Gregorio de Nisa celebrado en Paderborn en septiembre de 1998.El Coloquio siguió el esquema de trabajo utilizado en los Coloquios anteriores,dedicados, casi todos ellos, a la traducción, estudio y comentarios de una obrade Gregorio de Nisa. Así se hizo en los celebrados en 1978 en Cambridge, queestudió los sermones pascuales (A. Spira-Ch. Klock, eds., The Easter Sermons ofSCRIPTA THEOLOGICA 33 (2001/1) R E C E N S I O N E S273Gregory of Nyssa, Massachusetts 1981), en 1986 en Mainz, dedicado a las obrasbiográficas (A. Spira, ed. The biographical Works of Gregory of Nyssa, Massachu-setts 1984), en 1988 en Pamplona, que estudió el Contra Eunomium I (L.F.Mateo Seco-J.L. Bastero, eds., El «Contra Eunomium I» en la producción litera-ria de Gregorio de Nisa, Pamplona 1988) y en 1990 en St. Andrews dedicado ala Homilías sobre el Eclesiastés (St. Hall ed., Gregory of Nyssa. Homilies on Eccle-siastes, Berlin 1993). El Coloquio celebrado en Atenas en septiembre de 2000,organizado por el Prof. Elías Moutsoulas, ha tenido como tema Jesucristo en laTeología de San Gregorio de Nisa, celebrando así la entrada en el Tercer Milenio,y se anuncia ya el Coloquio del año 2004, dedicado al De anima et resurrectionea celebrar en Olomuc.El Coloquio de Paderborn se encuentra, pues, inserto en una fecundatradición de estudios y de diálogos en torno al pensamiento del Obispo deNisa. Se concentró en Paderborn, como en los demás Coloquios, un grannúmero de los investigadores sobre Gregorio de Nisa. Esta tradición en losColoquios ayuda notablemente a que los frutos sean numerosos y bien logra-dos. En efecto, en gran parte de los participantes existe ya una continuada expe-riencia para centrarse en el estudio de una obra de Gregorio, discutir la tra-ducción de los pasajes difíciles, comentar sus divisiones, analizar su pensa-miento. Se puede decir que, en estos Coloquios, existe una gran experiencia delo que bien puede llamarse un amistoso y periódico trabajo en equipo. Y estetrabajo realizado a lo largo de décadas y sustancialmente por las mismas perso-nas, no sólo da como resultado el estudio completo de algunas obras delObispo de Nisa, sino también el que el estudio se realice con exactitud y hol-gura, sabiendo ir a lo esencial en la elección de las obras, de los temas a ponerde relieve y de la forma de presentarlos.Las Actas de los trabajos del Coloquio de Paderborn están divididas encinco partes. La primera, consiste en la traducción inglesa de las Homilías sobrelas Bienaventuranzas realizada por el Prof. Stuart Hall, con el buen hacer yesmero que son habituales en él. La traducción viene precedida por una intro-ducción en la que el Prof. Hall da cuenta de las opciones tomadas tanto conrespecto al texto elegido (sigue muy de cerca el que ofrece J.F. Callahan enGNO VII/2), cuanto de las leves variantes que introduce en el terreno de lapuntuación, claramente señaladas y justificadas en las pp. 4-6. Ilustrativas einteresantes las páginas dedicadas a las citas escriturísticas que hace Gregorio enlas homilías y a la anotación que Callahan hace de ellas. También resultan muyilustrativas las páginas dedicadas a la forma, tantas veces imprecisa, en que Gre-gorio cita la Escritura. El interés crece aún más, cuando el Prof. Hall da cuentade las cuestiones lexicográficas, donde dice encontrarse los más serios descubri-R E C E N S I O N E S SCRIPTA THEOLOGICA 33 (2001/1)274mientos, concernientes al vocabulario de Gregorio. Si es justo decir que la tra-ducción es fiel y grata, haciendo accesible el texto niseno a grandes sectores dela cultura de nuestro tiempo, hay que añadir que la introducción del mismoStuart Hall ubica perfectamente al lector en todo lo concerniente a estas homi-lías nisenas.La segunda parte está dedicada a los comentarios de las homilías, queestán realizados respectivamente por A. Meredith, A. Spira, F. Vinel, L.F.Mateo-Seco, Th. Böhm, K.-H. Uthemann, Cl. Moreschini, R.L. Wilken. Ellector se encuentra aquí ante un estudio pormenorizado de cada una de lasocho homilías nisenas, que corresponden a las ocho bienaventuranzas. Se tratade un estudio que incluye la visión del conjunto de la homilía, un análisis delas cuestiones de relieve y una consideración del pensamiento contenido en esahomilía a la luz de toda la obra de Gregorio.La tercera parte está dedicada a diversos trabajos sobre cuestiones pun-tuales de las Homilías sobre las Bienaventuranzas. Los títulos de esos trabajos ylos nombres de sus autores constituyen puntos de referencia suficientementeclaros para destacar la importancia de estas más de cien páginas de las actas, ysu indudable interés para profundizar en la teología de estas homilías. Helosaquí: M. Alexandre, Perspectives eschatologiques dans les Homélies sur les Béatitu-des de Grégoire de Nysse; P. Bruns, Gregors sechste Rede von den Seligkeiten unddas Problem der Gottesschau in der syrischeen Mystik; J.L. Kovacs, Clement of Ale-xandria and Gregory of Nyssa on the beatitudes; F. Mann, Zur Wortgruppe«makar» in «De beatitudinibus», in den übrigen Werken Gregors von Nyssa undin Lexicon Gregorianum; A. A. Mosshammer, Gregory’s Intellectual Development:A Comparison of the Homilies on the Beatitudes with the Homilies on the Song ofSongs; E.D. Moutsoulas, Le sens de la justice dans la quatrième Homélie sur lesBéatitudes de Grégoire de Nysse; L. Turcescu, «Blessed are the Peacemakers, for theywill be called Sons of God» (Mt 5, 4); does Gregory of Nyssa have a Theology ofAdoption? Los autores de estos trabajos son bien conocidos por todos los que seasoman, aunque sea brevemente, a los estudios de Gregorio de Nisa, y ya losmismos temas elegidos revelan un profundo conocimiento del pensamientoniseno. No es necesario decir que están elaborados desde un conocimiento pro-fundo de la obra de Gregorio.Las otras dos partes —que ocupan doscientas páginas— están dedicadasrespectivamente, a otros trabajos sobre Gregorio de Nisa presentados duranteel Coloquio y a la descripción del estado de las investigaciones en curso sobreGregorio de Nisa. Se encuentran aquí nombres como los de Bouteneff, Dolitze,Douglass, Kobusch, Leppin, Rother, Dal Toso, Duvick, Klein y Vachicouras.El libro concluye con unos índices útiles y variados: a los usuales de Escritura,SCRIPTA THEOLOGICA 33 (2001/1) R E C E N S I O N E S275Autores Antiguos, Autores Medievales y Autores Modernos, se añaden índicesde términos griegos, latinos, hebreos y siríacos. Por último, pero no en últimolugar, el volumen se abre con las palabras inaugurales dirigidas al Coloquio porMons. Degenhardt, arzobispo de Paderborn y Gran Canciller de la Facultad deTeología, y con dos largas poesías llenas de imaginación y buen humor —y deverosimilitud— con las que Scott Douglass, durante una cena, deleitó a los par-ticipantes en el Coloquio: «The Apocatastasis (Letter of Gregory of Nyssa toAmbrose of Milan, 387 AD)», y «Perichoresis (Letter of Gregory of Nazianzusto Gregory of Nyssa, 362 AD)».Gregorio fue nombrado obispo en el 372 y padeció destierro en 376-378. Las Homilías sobre las Bienaventuranzas parecen pertenecer a la primeraépoca de su episcopado, es decir, a la época en que la persecución le es cercana.Así parece mostrarse en la urgencia con que en estas homilías anima a sus oyen-tes a aceptar la persecución como camino hacia el cielo. Esto hace verosímil queestas homilías estén elaboradas antes del 378. En cualquier caso, el lectorencuentra en ellas, suficientmente meditados, temas que son de capital impor-tancia en el pensamiento teológico y ascético de Gregorio de Nisa.Son temas importantes y típicos de Gregorio. Así, por ejemplo, la consi-deración de la vida espiritual como una ascensión continuada hacia Dios. Estolleva al Niseno a considerar las ocho bienaventuranzas como escalones ascen-dentes hacia el cielo y, por lo tanto, a mostrar que cada una supone un nuevoascenso hacia Dios. Esto tiene la ventaja de la consideración unitaria de las bie-naventuranzas, pero lleva consigo la dificultad de mostrar que cada una de lasbienaventuranzas supone un ascenso sobre la anterior. La dificultad estriba,entre otras cosas, en que el premio prometido a la primera bienaventuranza esel mismo que a la última: el reino de los cielos. Gregorio utiliza su buen hacerteológico y recurre a sus argucias retóricas para presentar, en forma coherente,esta secuencia ascensional que quiere ver en las ocho bienaventuranzas. M. Ale-xandre ha sabido poner de relieve, en su estudio, lo que esta continuidad com-porta, para Gregorio, de tensión escatológica entre el presente y el futuro defi-nitivo hacia el que intrínsecamente están orientadas las bienaventuranzas. Encualquier caso, esta visión ascensional y continua es típicamente nisena, comose muestra en el modo en que estructura Gregorio las diversas teofanías dellibro del Éxodo en La Vida de Moisés, o en el orden ascensional que estableceentre Proverbios, Eclesiastés y el Cantar de los Cantares.Típicamente nisenos son también la importancia dada al deseo comomotor de las ascensión hacia Dios, la forma en que trata los nombres divinos,o su posición ante la epéctasis, que incluso aquí se encuentra presente. Típi-camente nisena es, sobre todo, la centralidad que Jesús de Nazaret encuentraR E C E N S I O N E S SCRIPTA THEOLOGICA 33 (2001/1)276en estas homilías. Él es la justicia de Dios, dice Gregorio ya al final de la Homi-lía IV; por eso, al tener hambre y sed de la Justicia, de quien tenemos hambrey sed es de Jesús mismo. El hambre y la sed no versan sobre conceptos abs-tractos, sino que son hambre y sed de una relación personal de comunión.Aquí se condensa lo más íntimo del comentario niseno al Cantar de los Can-tares. En la doctrina espiritual de Gregorio, se le designe como se le designe,el término de los deseos del alma es siempre Cristo. Y es que sólo Cristo cum-ple el ideal acabado de virtud, pues sólo Él posee la virtud en grado infinito,sin limitación alguna. Cuando tenemos hambre de Él, insiste Gregorio, tene-mos hambre de la justicia de Dios. Ahora bien, tener hambre de Dios y sersaciados no es otra cosa que el que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo vienena hacer su morada en nosotros. La inhabitación trinitaria es, pues, lo que sepromete en esta bienaventuranza. Cristo mismo, el Padre y el Espíritu seentregan al alma, inhabitan en el corazón del justo saciando su deseo y poten-ciándolo a la vez. Posesión y nueva ascensión se dan conjuntamente: «El granapóstol Pablo —dice Gregorio—, por una parte, reconoce que su deseo estácumplido cuando dice: Es Cristo quien vive en mí (Gal 2, 20) y, por otra parte,está siempre tenso, como hambriento hacia aquello que está por delante,cuando declara: No es que yo haya conseguido lo que busco, ni que yo sea perfecto(Flp 3, 13)» (p. 56).En conclusión, con este libro, el estudioso se encuentra ante una ediciónmagnífica y perfectamente acabada de una obra importante de Gregorio deNisa, en la que ya se encuentra plasmado su pensamiento con claridad y vigor.La traducción al inglés contemporáneo hará fácil y agradable su lectura; losestudios que lo acompañan ayudan a profundizar en la grandeza de su pensa-miento, pues, este libro es el fruto de un trabajo en equipo realizado por ungrupo considerable de expertos en el Obispo de Nisa. Un equipo concienzuda-mente dirigido por el Profesor Hubertus Drobner.Lucas F. MATEO-SECOJohann Adam MÖHLER, Simbólica o exposición de las diferencias dogmáticas decatólicos y protestantes según sus públicas profesiones de fe. Edición, Introduccióny notas de Pedro Rodríguez y José Ramón Villar, Prólogo del Cardenal Anto-nio M.ª Rouco Varela, Traducción de Daniel Ruiz Bueno, Ediciones Cristian-dad, Madrid 2000, 749 pp., 18 x 24, ISBN 84-7057-429-9.Los historiadores de la Teología coinciden en reconocer en Johann AdamMöhler a uno de los inspiradores de ese patrimonio teológico que tan esplén-SCRIPTA THEOLOGICA 33 (2001/1) R E C E N S I O N E S277

Gregory of Nyssa: Homilies on the Beatitudes. An English Version with Commentary and Supporting Studies. Proceedings of the Eighth International Colloquium on Gregory of Nyssa [Reseña]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidad de Navarra

Dadun, University of Navarra