Akyol, Ercan

English

Universität Wien: OJS-Service

| 5 A Book List from the Early 17th Century Ercan Akyol* Context The folio 123a of the Zübdetü'l‐eşʿār, registered  in the Şehit Ali Paşa Collection of the Süleymaniye Manuscript Library, contains a list of books. Some of these books belonged to the early modern Ottoman ʿilmiye curriculum. The list contains books that a certain Veysī Efendi’s son lent to the one who took the note. Considering the author of the text and the colophon, we can glean information on the identity of this person who made a list and the book circulation among the early modern Ottoman ʿulemā. The author of Zübdetü’l‐eşʿār was Ḳāf‐zāde Fāʾiżī  (ʿAbdü’l‐ḥayy) Çelebi  (1589‐1622).  It  is  the oldest copy of the manuscript and was copied by Fāʾiżī’s close friend Nevʿī‐zāde ʿAṭāyī Efendi (1583 – 1635) in 1624.1 These two were not only friends2 but also members of the ʿilmiye class and the same literary coterie. The famous prose writer and judge Üveys Çelebi, or with his penname, Veysī (1561 – 1628) stayed in touch with this circle.3  Could this Veysī be the Veysī mentioned in the list? I argue that he could be the one and his son lent these books to Nevʿī‐zāde ʿ Aṭāyī. My claim is based on three points: 1) These names were the members of the same literary and social circle;  2) The owner and copyist of the manuscript was Nevʿī‐zāde ʿAṭāyī;  3) There was a personal and literary relationship between Veysī and ʿAṭāyī.   *  Senior Lecturer, Department of Near Eastern Studies, University of Vienna.  ercan.akyol@univie.ac.at ORCID: https://orcid.org/0000‐0002‐4476‐5430  1   “istektebehü el‐faḳīr  […]  ʿAṭāyī eş‐şehīr bi‐Nevʿī‐zāde munfaṣılan  ʿan ḳażā‐i Hezarġrad  ʿafā  ʿan‐humā el‐ʿiyād  reb? ḫılāl‐ı sene  1033”  (Kafzade Faizi. Zübdetü’l‐eşʿār. Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi, Şehid Ali Paşa Koleksiyonu, 1877, 5a). 2   “ṣāḥib‐i  āsār‐ı maḳbūle  ʿAṭāyī merḥūm  ki  ṣāḥib‐i  imżādur  //  bu nüsḫada  ḫaṭṭ‐ı nestaʿliḳ  ile  ol mevāżıʿ eyler kendi ḫaṭṭı iledür // cāmiʿ‐i kitāb ol Ḳāf‐zāde Fāʾīżī muḥliṣ ʿAbdü’l‐ḥayy Efendi // ile muʿāṣır olub anlar ile āmīziş üzerelerdür” (Ibid, 5a). 3   Aslı Niyazioğlu, “The Very Special Dead and A Seventeenth‐Century Ottoman Poet: Nevizade Atai’s Reasons for Composing His Mesnevīs,” Archivum Ottomanicum, 25 (2008): 221–31. 6 | Keshif: E‐Journal for Ottoman‐Turkish Micro Editions, Winter 2023,  vol. 1/1.  The  latter meant  to write  a  parallel  to Veysī’s Dürretü’t‐tāc  fī  sīreti  ṣāḥibi’l‐miʿrāc.4 Besides,  in  ʿAṭāyī’s Ḥadāʾiḳü’l‐Ḥaḳāʾiḳ  fī Tekmīleti’  ş‐Şaḳāʾiḳ  some parts were directly conveyed from Veysi.5  The booklist must have been written between 1628 and 1635, the dates of Veysī’s and  ʿAṭāyī’s  deaths,  considering  the  phrase  “Veysī  Efendi merḥūm”  (the  late  Veysī Efendi).  Keywords: Booklist, ʿulemā, ʿilmiye, Veysi, Atayi, Faizi, 17th Century  Transcription Ḥālā Veysī Efendi‐i merḥūm maḫdūmı ṭarafından faḳīrde emānet olan kütübdür  Ḳāmūs nüsḫa‐i celīledir Merḥūmuñ ḳāmūsı taḥrīru bi‐ḫaṭṭihi El‐ḳavlüʾl‐meʾnūs ᶜale l‐ḳāmūs ʿUyūnü’l‐es̱er fī’s‐siyer min Ḥayavāniʾl‐Cāḥiẓ dört cilddür cild 2 alındı Fāyıḳ el‐luġa vaḳf cild 1 Fāyıḳ fīʾl‐ḥadīs̱ vaḳf Fāyıḳ […]‐zādeden gelmişdür   Görülmek içün gelüb ḳalan kütübdür  Nihāye‐i İbnüʾl‐Es̱īr fī’l‐luġa nüsḫa‐i celīledür El‐Misbāḥüʾl‐Münīr fī’l‐luġa “ Ḥāvī liʾl‐Ḥaṣīrī kātib Muṣlī Çelebi 300 Muʿīnüʾl‐Müftī “ Mezcüʾz‐Zühūr fī Veḳāyiʿi‐ d‐Dühūr cild 2 Dürretüʾl‐Eslāk fī Devletiʾl‐Etrāk cild 3 Şerḥ‐i Manṭūḳa En‐Nesefī […] li’l‐ʿAllāme […] Tārīḫ‐i Güzīde  4   Bayram Ali Kaya, “Veysi,” TDV İslâm Ansiklopedisi, 2013, XLIII, 76‐77. 5   Nevizade Atayi, Hadâ’iku’l‐Hakâ’ik Fî Tekmileti’ş‐Şakâ’ik, vol. I‐II, ed. Suat Donuk, İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları 2017, p. 1756. Ercan Akyol, A Book List from the Early 17th Century│7 Telvīḥ “ cild‐i evvel‐i İbn Ḫallikān Ḳıṭʿa‐i āḫīre‐i Ravżatüʾl‐Aḥbāb iki cildde tamāmdır Kitāb 11 Cild geldi [?]     3     14 1 15   Translation  These are the books that the late Veysi Efendi’s son lent to me and which I still have in my possession.  Ḳāmūs, it is a  beautiful copy Ḳāmūs6of the deceased by his handwriting El‐ḳavlüʾl‐meʾnūs ʿale l‐ḳāmūs ʿUyūnüʾl‐eser fīʾs‐siyer From the Ḥayavāniʾl‐Cāḥiẓ7 four volumes, volume 2 was taken Fāyıḳ el‐luġa waqf volume 1 Fāyıḳ fīʾl‐ḥadīs8 vaḳf Fāyıḳ, it has come from […]‐zāde    6   Probably Veysi Efendi’s Merace'l‐baḥreyn fī‐ecvibe ʿalā‐i'tirāżāti'l‐Cevherī. See, Şensoy, Sedat: Veysi (Üveysi  b. Muhammed  El‐Alaşehrî)  ve  Eseri  ‘Merace’l‐Bahreyn’in Tahkiki,  (MA  Thesis) Konya: Selçuk University, 1995. 7   Kitāb al‐Ḥayavān, one of el‐Cāhiẓ’s books. See, Pellat, Ch., “al‐D̲j ̲āḥiẓ”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Consulted  online  on  17  January  2023  http://dx‐doi‐org.uaccess.univie.ac.at/10.1163/1573‐3912_islam_SIM_1935 8   Probably Zemahşeri’s (d. 1144) work entitled el‐Fāyıḳ fī ġarībi’l‐ḥadīs. See, Selman Başaran, "El‐Fâiḳ Fî  Garîbi’l‐Hadîs",  TDV  İslâm  Ansiklopedisi,  https://islamansiklopedisi.org.tr/el‐faik‐fi‐garibil‐hadis (17.01.2023). 8 | Keshif: E‐Journal for Ottoman‐Turkish Micro Editions, Winter 2023,  vol. 1/1.  These are the books that came to be seen [but] remained in our hands.  Nihāye‐i İbnüʾl‐Esīr9 fīʾl‐luġa, it is a  beautiful copy El‐misbāḥüʾl‐münīr10 fī’l‐luġa “ Ḥāvī li‐l‐Ḥaṣīrī11 kātib Muṣlī Çelebi 300 Muʿīnü’l‐Müftī12 “ Mezcüʾz‐zühūr fī veḳāyiʿ ed‐dühūr volume 2 Dürretüʾl‐eslāk fī devletiʾl‐etrāk13 volume 3 Şerḥ‐i manṭūḳa En‐Nesefī14 […] liʾl‐ʿAllāme […] Tārīḫ‐i Güzīde15 Telvīḥ “ the first volume of İbn Ḫallikān16 The last part of the Ravżatüʾl‐Aḥbāb17 two volumes in total Book 11 volumes have come     13 1     14 1 15   9   Mecdü’d‐dīn Ibnü’l‐Esīr’s (d. 1210) dictionary on less common words and meanings occurring in the Prophetic traditions, en‐Nihāye fī ġarībi’l‐ḥadīs. See, Rosenthal, F., “Ibn al‐At̲h ̲īr”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Consulted online on 17 January 2023 http://dx‐doi‐org.uaccess.univie.ac.at/10.1163/1573‐3912_islam_SIM_3094 10   el‐Miṣbāḥu’l‐münīr fī ġarībi’ş‐şerḥi’l‐kebīr li’r‐Rāfiʿī, Aḥmed b. Muḥammed Feyyūmī’s (d. 1368‐69) dictionary on Islamic jurisprudence. See, Hüseyin Elmalı, "Feyyûmî, Ahmed b. Muhammed", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/feyyumi‐ahmed‐b‐muhammed (17.01.2023). 11   el‐Ḥāvī fī’l‐fetāvā, Muḥammed b. İbrāhim Ḥaṣīrī’s work on fıqh. 12   Muʿīnü’l‐müftī  fī’l‐cevāb  ʿale’l‐müsteftī, Pīr Meḥmed Üskübī’s  (ö.  1611) work,  in which his  fatwas were compiled. See, Şükrü Özen, "Pîr Mehmed Üskübî", TDV İslâm Ansiklopedisi,   https://islamansiklopedisi.org.tr/pir‐mehmed‐uskubi (17.01.2023). 13   İbn Ḥabīb el‐Ḥalebī’s work on Mamluks. See, Süleyman Tülücü, "İbn Habîb El‐Halebî", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/ibn‐habib‐el‐halebi (17.01.2023).   14   I could not find information about the work and its author. 15   Ḥamdu’llāh el‐Müstevfī’s work on history. See, Abdülkerim Özaydın, "Târîh‐İ Güzîde", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/tarih‐i‐guzide (17.01.2023). 16   İbn Ḫalliḳān (d. 1282), the author of Vefeyātü’l‐aʿyān. He was a historian, scholar and poet from Arbil. 17   Ravżatü’l‐aḥbāb fī siyeri’n‐nebī ve’l‐āl ve’l‐aṣḥāb, Cemāl el‐Ḥüseynī’s (d. 1521) work on the Prophet Muhammed. See, Mehmet Aykaç, "Cemâl El‐Hüseynî", TDV İslâm Ansiklopedisi,   https://islamansiklopedisi.org.tr/cemal‐el‐huseyni (17.01.2023). Ercan Akyol, A Book List from the Early 17th Century│9 Bibliography Mehmet Aykaç. "Cemâl El‐Hüseynî", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/cemal‐el‐huseyni (17.01.2023).  Başaran, Selman. "El‐Fâiḳ Fî Garîbi’l‐Hadîs", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/el‐faik‐fi‐garibil‐hadis (17.01.2023). Elmalı, Hüseyin. "Feyyûmî, Ahmed b. Muhammed", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/feyyumi‐ahmed‐b‐muhammed (17.01.2023). Kafzade Faizi. Zübdetü’l‐eşʿār. Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi, Şehid Ali Paşa Koleksiyonu, 1877. Kaya, Bayram Ali. “Veysi”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 2013, XLIII, 76‐77. Nevizade Atayi. Hadâ’iku’l‐Hakâ’ik Fî Tekmileti’ş‐Şakâ’ik. vol. I‐II. ed. Suat Donuk, İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları 2017. Niyazioğlu, Aslı. “The Very Special Dead and A Seventeenth‐Century Ottoman Poet: Nevizade Atai’s Reasons for Composing His Mesnevīs”. Archivum Ottomanicum, 25 (2008): 221–31. Özaydın, Abdülkerim. "Târîh‐İ Güzîde", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/tarih‐i‐guzide (17.01.2023). Özen, Şükrü. "Pîr Mehmed Üskübî", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/pir‐mehmed‐uskubi (17.01.2023) Pellat, Ch., “al‐D̲j ̲āḥiẓ”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Consulted online on 17 January 2023.  Rosenthal, F., “Ibn al‐At̲h̲īr”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Consulted online on 17 January 2023.  Şensoy, Sedat. Veysi (Üveysi b. Muhammed El‐Alaşehrî) ve Eseri ‘Merace’l‐Bahreyn’in Tahkiki, (MA Thesis) Konya: Selçuk University, 1995. Tülücü, Süleyman. "İbn Habîb El‐Halebî", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/ibn‐habib‐el‐halebi (17.01.2023). 10 | Keshif: E‐Journal for Ottoman‐Turkish Micro Editions, Winter 2023,  vol. 1/1.Facsimile Cite this article: Akyol, Ercan. “A Book List from the Early 17th Century” Keshif: E‐Journal for Ottoman‐Turkish Micro Editions 1/1 (Winter 2023): 5‐10. http://doi.org/10.25365/kshf-23-01-02

A  Book List from the Early 17th Century

https://journals.univie.ac.at/index.php/keshif/article/download/7916/8001

A Book List from the Early 17th Century

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universität Wien: OJS-Service