Reynard, E.

Serveur académique lausannois

GEOforumCHACTUEL1/ 20062 IMPRESSUMHerausgeber: GEOforumCH, eine Plattform der Akademie  der Naturwissenschaften Schweiz, scnat Redaktion / Rédaction: Dr. P. Dèzes, GEOforumCH, (pd)E. Oosenbrug, GEOforumCH, (eo) Redaktionskomitee / Comité de rédaction: A. Blass (ab), Eawag, DübendorfN. Chollet (nch), Geotest AG, zusammen mit / en collaboration avecDr. N. Challandes (nc), G.O.Géologie Opérationelle S.A., Diesse Dr. D. Decrouez, (dd), zusammen mit / en collaboration avecDr. Ch. Meister (chm), Muséum d'histoire naturelle, GenèveDr. M. Pfiffner (mp), swisstopo und Schweiz. Geotechnische KommissionDr. E. Reusser (er), Institut für Mineralogie und Petrographie, ETH ZürichBeiträge / Contributions:Für die nächste Nummer sind Beiträge bei der Redaktion bis am 31. Mai einzureichen. Die Autoren sind für den Inhalt ihrer Beiträge verantwortlich.Pour le prochain numéro les contributions sont à soumettre àla rédaction avant le 31 mai. Les auteurs sont responsables du contenu de leur article.Abonnement:CHF 20.– pro Jahr für 4 Ausgaben / par année pour 4 éditionsAdresse Redaktion:GEOforumCH Actuel, ETH-Zentrum CAB, 8092 ZürichTel. 044 632 65 38, Fax 044 632 12 44E-Mail: geoforum@erdw.ethz.ch www.geoforum.chLayout / Mise en page:Ines Senger, sengerinteractive, ZürichDruck / Impression:Umschlag: Fotorotar AG (Zürich), Inhalt: Reprozentrale ETH ZürichGedruckt auf chlorfrei gebleichtem PapierISSN 1422-8017Titelbild:Pontresina-Schafberg: Schutz vor Lawinen und Murgängen aus der Permafrostzone.  Bild: Christine Rothenbühler, Institut für Tourismus und Landschaft, Samedan.Image de couverture:Pontresina-Schafberg: Protection contre les avalanches et les laves torrentielles provenants de la zone du permafrost.  Photo: Christine Rothenbühler, Institut für Tourismus und Landschaft, Samedan.6 Créé au milieu des années 90, le groupe de travail pour les géotopes en Suisse est l’un des groupes de travail de Geofo-rumCH. Il a pour objectifs de promou-voir la protection et la valorisation du patrimoine géologique et géomorpho-logique de notre pays. C’est pour cela qu’en 1995, un rapport stratégique sur les géotopes en Suisse avait été rédigé et en 1999, suite à un long travail de coor-dination et de récolte de données, un in-ventaire de 400 géotopes d’importance nationale avait été proposé à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Académie suisse des sciences naturelles. Cet in-ventaire a été publié dans un numéro spécial de la revue Geologia Insubrica, sous la direction de Markus Felber. Aus DEM GEofoRuMCH / NouvELLEs Du GEofoRuMCHDie Arbeitsgruppe Geotopschutz Schweiz ist eine der Arbeitsgruppen des GEOforumCH und existiert seit Mitte der 1990er-Jahre. Ihr Ziel ist es, den Schutz und die Wertschätzung des geo-logischen und geomorphologischen Er-bes zu fördern. Im Jahre 1995 wurde deshalb ein erster Strategiebericht ver-fasst. Nach viel Koordinationsarbeit und aufwändiger Datensammlung konnte an der Jahresversammlung 1999 der Schweizerischen Akademie für Natur-wissenschaften ein Inventar mit 400 Geotopen nationaler Bedeutung vorge-stellt werden. Das Inventar wurde unter der Leitung von Markus Felber in der Sonderausgabe der Zeitschrift Geologia Insubrica veröffentlicht.Im Einsatz für Geotope und GeoparksEngagés pour les géotopes et les géoparcsEMMANuEL REyNARDEnde 2005 hat Emmanuel Reynard das Präsidium der Arbeitsgruppe Geotopschutz Schweiz übernommen. Die Arbeitsgruppe will dieses Jahr das Inventar der Geotope von nationaler Bedeutung überarbeiten. Sie sieht ebenfalls vor, ein Label «Geopark Schweiz» zu schaffen und sich an der Überarbeitung des Bundesinventars der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung zu beteiligen.Fin 2005, Emmanuel Reynard a repris la présidence du grou-pe de travail sur les géotopes en Suisse de GEOforumCH. Le groupe de travail lance cette année la révision de l'inventaire des géotopes d'importance nationale. Il veut également mettre sur pied un label «Géoparc suisses» et participera à la révision de l'inventaire IFP.Aus DEM GEofoRuMCH  / NouvELLEs Du  GEofoRuMCH 7Aus DEM GEofoRuMCH / NouvELLEs Du GEofoRuMCHIm Laufe der vergangenen Jahre hat die Arbeitsgruppe unter der Leitung ihres Präsidenten Peter Jordan mehrere Projekte vorangetrieben. So wurde zum Beispiel in Zusammenarbeit mit der Bundesverwaltung eine Arbeitsgruppe gegründet, um ein offizielles Inventar gemäss Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG) zu erstellen. Leider konnte dieses aufgrund der politischen Lage nicht fertig gestellt werden. Weitere Projekte waren die Organisation der Tagung «Geotope, wie nutzen, wie schützen», ein Strategiebericht über die Geoparks sowie die Teilnahme an zahlreichen internationalen Tagungen.Wechsel in der ArbeitsgruppeEnde 2005 ist Peter Jordan als Präsident zurückgetreten. Bei dieser Gelegenheit möchten wir ihm herzlich für seine Ar-beit für die Schweizer Geotope danken. Der Sekretär Jean-Pierre Berger hat sein Amt ebenfalls abgegeben. Auch ihm sei herzlich für seinen Einsatz gedankt. Sie beide werden weiterhin Mitglieder der Arbeitsgruppe bleiben.Am 15. Dezember 2005 habe ich das Präsidium dieser Arbeitsgruppe über-nommen. Neuer Sekretär ist François Baillifard, selbständiger Geologe in Bru-son (VS). Neben François Baillifard und mir sind Raimund Hipp, Peter Heitz-mann und Markus Felber weiterhin Mitglieder des Komitees. Die vollstän-dige Mitgliederliste der Arbeitsgruppe und des Komitees ist im Internet unter www.geoforum.ch > Geotope abrufbar.Ein Bericht über die GeoparksDieses Jahr erwarten uns drei grosse Projekte: Noch vor dem Sommer soll der Strategiebericht über die Geoparks veröffentlicht werden. Angelehnt an den Bericht über die Geotope (1995) Au cours des dernières années, sous la houlette de son président Peter Jordan, le groupe de travail a mené de front plusieurs projets importants, notam-ment les travaux d'un groupe de travail en collaboration avec l’administration fédérale en vue de réaliser un inventaire officiel au sens de la loi sur la protec-tion de la nature et du paysage (LPN). Il n’a malheureusement pas abouti, faute d’une réelle volonté politique. Le groupe de travail a également travaillé à l’organisation du colloque «Geotope, wie nutzen, wie schützen» à Bad Ragaz en 2003,  à la création d’un sous-groupe de travail sur les géoparcs en 2003, à la rédaction d’un rapport stratégique sur les géoparcs et a participé à plusieurs colloques internationaux. Changements dans le groupe de travailFin 2005, Peter Jordan a émis le vœu de démissionner de son poste de président. Nous profitons de ces lignes pour lui adresser un grand merci pour tout le travail effectué pour la cause des géo-topes en Suisse. Jean-Pierre Berger, qui assurait la tâche de secrétaire, a égale-ment demandé à être remplacé. Nous le remercions également sincèrement. Tous deux restent membres du groupe de travail. Le 15 décembre 2005, j’ai donc repris la présidence de ce groupe de travail dont le nouveau secrétaire est Fran-çois Baillifard, géologue indépendant à Bruson (Valais). Un comité, formé des deux susnommés et de Raimund Hipp, Peter Heitzmann et Markus Felber a été nommé. La liste complète des membres du groupe de travail et du comité est disponible sur le site www.geoforum.ch (rubrique Géotopes). 8 hat er zum Ziel, über den Stand der Umsetzung der Geoparks zu berichten. Er enthält eine Definition der Geo-parks, Informationen zur Regelung der Parks in der schweizerischen Gesetz-gebung (Raumplanung, Naturschutz, insbesondere im Zusammenhang mit der Schaffung grosser Schutzgebiete), Angaben zur internationalen Zusam-menarbeit (europäisches Geopark-Netz-werk, globales Geopark-Netzwerk der Unesco) sowie einen Überblick über die Geopark-Projekte in der Schweiz. Der letzte Teil des Berichts widmet sich der Schaffung eines Labels «Geopark Schweiz», welches von der Akademie (scnat) verliehen werden könnte. Der Bericht richtet sich an Initiatoren von Geoparks aber auch an Leiter von Naturpärken (damit sie in ihren Projek-ten die Geologie besser berücksichtigen können) und an die verantwortlichen Verwaltungseinheiten, sowohl auf na-tionaler wie auch auf kantonaler und kommunaler Ebene. Der Bericht wird in drei Sprachen (Deutsch, Französisch und Italienisch) herausgegeben und auch auf der Website des GEOforumCH verfügbar sein.Das Geotopinventar digitalisierenDas zweite Projekt, das uns dieses Jahr beschäftigen wird, ist das Inventar der Geotope nationaler Bedeutung. Im Mo-ment existieren die Inventardaten nur auf Papier. Dank der Unterstützung des Bundesamts für Umwelt und der scnat werden wir dieses Inventar nun überar-beiten und digitalisieren können. Eine neu geschaffene Arbeitsgruppe wird in den Jahren 2006 und 2007 das In-ventar überarbeiten. Dies geschieht in Zusammenarbeit der Universitäten Fri-bourg und Lausanne und des Schwei-zerischen Instituts für Speläologie und Un rapport sur les géoparcsPour l’année 2006, trois projets princi-paux nous attendent. Le rapport stra-tégique sur les géoparcs en Suisse sera publié avant l’été. Réalisé sur le même modèle que le rapport sur les géotopes (1995), il a pour objectif de donner un état des lieux concernant les géoparcs en Suisse. Il présente successivement une définition des géoparcs, un lien avec la législation suisse (aménagement du territoire, protection de la nature, et création de grandes aires protégées), un lien au niveau international (réseau européen des géoparcs, réseau global des géoparcs de l’Unesco), ainsi qu’un état des lieux des projets de géoparcs en Suisse. La dernière partie concerne un projet de label Géoparc suisse, qui pour-rait être octroyé par l’académie (scnat). Le rapport s’adresse autant aux initia-teurs de géoparcs qu’aux promoteurs de parcs naturels afin qu’ils tiennent compte de la composante géologique dans leurs projets, ainsi qu'aux adminis-trations responsables au niveau fédéral, cantonal voire communal. Le rapport sera publié en trois versions (allemand, français et italien) et sera également disponible sur le site internet de Geo-forumCH. Digitaliser l'inventaire des géotopesLe second projet concerne l’inventaire des géotopes d’importance nationale, dont les fiches d’inventaire n’existent que sous forme papier. Grâce au soutien de l’Office fédéral de l’environnement et de scnat, nous allons réviser et nu-mériser cet inventaire. Un groupe de travail ad-hoc a été créé et cette révision sera réalisée en 2006 et 2007 conjointe-ment par les universités de Fribourg et Lausanne, l’Institut Suisse de Spéléolo-gie et de Karstologie (ISSKA), ainsi que Aus DEM GEofoRuMCH  / NouvELLEs Du  GEofoRuMCH 9Markus Felber, pour la partie tessinoise et grisonne. Le troisième «chantier» concerne l’in-ventaire des paysages, sites et monu-ments naturels d’importance nationale (IFP), en cours de révision actuellement, sous la direction de Hans Schneider de la section Paysages d’importance na-tionale de l’Office fédéral de l’environ-nement. Comme plusieurs de ces sites IFP sont ou contiennent des géotopes, nous avons proposé une participation du groupe de travail à cette révision. Cette activité est coordonnée par Peter Jordan. Les tâches ne manquent donc pas et pour 2007, nous prévoyons déjà de jouer une part active dans la mise en oeuvre du projet Géologie vivante, la promo-tion des sciences de la terre étant la base de notre action. Karstologie (SISKA). Markus Felber wird die Daten der Kantone Tessin und Grau-bünden aufarbeiten.Ein dritter Schwerpunkt bildet das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeu-tung (BLN). Dieses wird momentan un-ter der Leitung von Hans Schneider der Sektion Landschaften von nationaler Bedeutung des Bundesamts für Umwelt überarbeitet. Bei mehreren inventari-sierten Landschaften handelt es sich ganz oder teilweise um Geotope. Des-wegen möchte sich die Arbeitsgruppe Geotope Schweiz gerne an der Revision des Inventars beteiligen. Diese Aufgabe wird von Peter Jordan koordiniert.An Aufgaben fehlt es uns also nicht. Für das Jahr 2007 ist bereits vorgese-hen, dass die Arbeitsgruppe bei der Umsetzung des Projekts «Erlebnis Ge-Die Erdpyramiden von Euseigne in den Moränen des würmeiszeitlichen Eringergletschers. Sie gehören zu den bekanntesten Naturdenkmälern des Wallis. (Bild: Emmanuel Reynard)Les Pyramides d'Euseigne dans les moraines du glacier d'Hérens (Würm) - un des monuments naturels les plus connus du Valais. (Photo: Emmanuel Reynard)Aus DEM GEofoRuMCH / NouvELLEs Du GEofoRuMCH10 Eclogae geologicae Helvetiae erschie-nen. Wesentlichste Neuerung: Die bei-den parallelen Systeme Chronostrati-graphie und Geochronologie werden zusammengefasst. Somit entfällt die Bezeichnung «oben – unten» bei Zeit-angaben; es wird nur noch die Bezeich-nung «früh – spät» verwendet.Die meisten regionalen Arbeitsgruppen (AG) haben gemeinsam mit der Landes-geologie an der Vereinheitlichung der stratigraphischen Nomenklatur in ih-ren Gebieten gearbeitet. Ziel ist es, das Im vergangenen Jahr wurde Reto Burk-halter (Landesgeologie, Wabern) vom Plenum zum neuen Präsidenten des Schweizerichen Komitees für Stratigra-phie (SKS) gewählt. Er löst Hanspeter Funk aus Baden ab, der sich engagiert für die Wiederbelebung des Komitees eingesetzt hatte. Eine Übersicht über die aktuellen Arbeiten:Neuerungen in der NomenklaturDie Richtlinien für den Gebrauch der stratigraphischen Nomenklatur (Litho- und Chronostratigraphie) sind in den RéférencesArbeitsgruppe Geotopschutz Schweiz (1999). Inventar der Geotope Nationaler Bedeutung. Geol. Insubrica 4/1, 25-48.Heitzmann P., Reynard E., Stürm B. (2006). Geotope in der Schweiz – quo vadis, Tagung Geotope, Ulm 2006, Proceedings, (rapport disponible sur www.geoforum.ch). Jordan P., Heinz R., Heitzmann P., Hipp R., Imper D. (2003) (Hrsg.). Geotope – wie schützen / Geotope – wie nutzen. 7. Int. Jahrestagung der Fachsektion Geotop der Deutschen Geologischen Gesellschaft und der Arbeitsgruppe Geotope des Geoforums der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften, 19.-24. Mai 2003, Bad Ragaz, Schriftenreihe der Deutsche Geologische Gesellschaft, 31.Strasser A., Heitzmann P., Jordan P., Stapfer A., Stürm B., Vogel A., Weidmann M. (1995). Geotope und der Schutz erdwissenschaftlicher Objekte: ein Strategiebericht. Freiburg, Arbeitsgruppe Geotopschutz Schweiz.Stürm B. (2005). Geoconservation in Switzerland. General situation 2005. Report for the European Geoconservation Overview by ProGEO. Berne, Swiss Academy of Sciences, Working Group for Geotopes (report available on www.geoforum.ch). ologie». eine wichtige Rollen spielen wird. Denn die Förderung der Erdwis-senschaften ist uns ein grosses Anlie-gen.Aus DEM GEofoRuMCH  / Du  GEofoRuMCH Emmanuel Reynard, président du groupe de travail sur les géotopes en SuisseInstitut de Géographie, IGULUniversité de LausanneDorigny - Humense, CH-1015 Lausanneemmanuel.reynard@unil.chSchweizerisches Komitee für Stratigraphie (SKS)RETo BuRkHALTER

Engagés pour les géotopes et les géoparcs

https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_076A4A3BD238.P001/REF.pdf

Engagés pour les géotopes et les géoparcs

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Serveur académique lausannois