A presentation of the sculptural works created during Est-Nord-Est's summer workshops by seven Canadian artists of diverse origins and disciplines. Fraser introduces the project and the theme of interbreeding, while Sioui Durand develops the latter with regard to Native and half-breed imaginaries. Includes a text on each artist. Most of the texts are in French only. Brief biographical notes on artists and curators. 22 bibl. ref