Οι τελευταίες επιστολές του Σαντόρε ντι Σανταρόζα από το έργο Memorie e lettere inedite του Nicomede Bianchi. Μια απόπειρα συλλογικής σχολιασμένης μετάφρασης και τεκμηρίωσης
Με αφορμή τα διακόσια χρόνια από την έναρξη της Επανάστασης του 1821 δημιουργήθηκε μια ομάδα συλλογικής μετάφρασης στο πλαίσιο του μαθήματος «Μετάφραση Γενικών Κειμένων από Ιταλικά στα Ελληνικά» του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση και Διερμηνεία» του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και διδάσκοντες την Καθηγήτρια Ιστορίας και Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας Ζώζη Ζωγραφίδου και τον Δρ. Μεταφρασεολογίας Ηλία Σπυριδωνίδη, με στόχο τη μελέτη, τη σχολιασμένη μετάφραση και την τεκμηρίωση ενός αμετάφραστου ιταλικού κειμένου σχετικά με την Επανάσταση. Για το σκοπό αυτό, παρουσιάζονται στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας, ως μια απόπειρα συλλογικής σχολιασμένης μετάφρασης και τεκμηρίωσης, μερικά αποσπάσματα από αμετάφραστες επιστολές του Ιταλού φιλέλληνα Σαντόρε ντι Σανταρόζα συνοδευόμενες από σχόλια του Nicomede Bianchi που περιλαμβάνονται στο έργο του Memorie e lettere inedite. On the occasion of the two hundredth anniversary of the Revolution of 1821, a collective translation group was created in the frame of the course "Translation of General Texts from Italian to Greek" of the Joint Postgraduate Studies Programme (J.P.P.S.) «Conference Interpreting and Translation» of Aristotle University of Thessaloniki taught by Professor of History and Translation of Italian Literature Zozi Zografidou and Dr. of Translation Studies Ilias Spyridonidis with the aim to study, to annotate and document a translation of an Italian text related to the Greek Revolution which has not been translated before into Greek. For this purpose, some fragments of untranslated letters of the Italian philhellene Santorre di Santarosa accompanied by Nicomede’s Bianchi comments included in the work Memorie e lettere inedite are presented in the context of this study, as an attempt of a collective annotated translation and documentation
