Bevilacqua, Cleci Regina

Castiglioni, Ruben Daniel Méndez

Lorenci, Maria Lucia Machado de

Portuguese

Lume 5.8

  Apresentação Numa iniciativa inédita, que busca divulgar um pouco da cultura de uma região da Espanha, a Ilha de Maiorca, no arquipélago das Baleares, este número do Cadernos de Tradução é dedicado à poesia maiorquina. Estão representados vários poetas e, sobre muitos deles, oferecemos uma breve apresentação na qual são destacadas suas experiên- cias como escritores de poesia e suas publicações. Também trazemos uma entrevista com o poeta Antonio Rigo, fundador e motivador do sarau literário El último jueves, bem como um breve histórico sobre esse sarau. Ressaltamos que as traduções das poesias foram feitas por alunos do curso de tradução erevisadas pelas professoras responsáveis pelo Estágio de Tradução II do Espanhol no ano de 2008/1, Cleci Regina Bevilacqua e Maria Lucia Machado de Lorenci. Os nomes dos alunos encontram-se indicados nas respectivas traduções. A revisão final de todo o material foi realizada pelos professores organizadores desse número. É oportuno acrescentar que esse trabalho foi extremamente enriquecedor para os alunos do Bacharelado em Tradução do Espanhol, pois, a tarefa de empreender atradução de textos poéticos, provenientes de uma distante região espanhola, além de significar um grande desafio — por se tratar de tradução de poesia—, propiciou a alguns deles, que aceitaram o nosso desafio, a aventura de trazer para o idioma pátrio, os belos poemas que foram escritos em catalão, língua com a qual eles não estavam muito familiarizados, mas que lhes despertou o maior interesse. Apresentamos um agradecimento especial a Joise A. Corrent, Luciane Alves e Gui- lherme Darisbo pela transcrição, tradução e revisão da entrevista com Antonio Rigo. Cleci Regina Bevilacqua Maria Lucia Machado de Lorenci Ruben Daniel Méndez Castiglioni Organizadores : Cadernos de Tradução, Porto Alegre, nº 26, jan-jun, 2010, p. 1-194 5

Apresentação

https://lume.ufrgs.br/bitstream/10183/249206/1/000761218.pdf

Apresentação

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8