Marini, Débora Cristina

Portuguese

Lume 5.8

Evento Salão UFRGS 2021: SIC - XXXIII SALÃO DE INICIAÇÃOCIENTÍFICA DA UFRGSAno 2021Local VirtualTítulo O casamento e suas representações em adaptaçãoinfantojuvenil de Pride and PrejudiceAutor DÉBORA CRISTINA MARINIOrientador SANDRA SIRANGELO MAGGIOTítulo: O casamento e suas representações em adaptação infantojuvenil de Pride and Prejudice   Autora: Débora Cristina Marini (BIC UFRGS)  Orientadora: Sandra Sirangelo Maggio (UFRGS)  Instituição de origem: Universidade Federal do Rio Grande do Sul  Resumo: O presente trabalho integra o projeto Sociedade, História e Memória nas Literaturas de Língua Inglesa. Trata-se de uma pesquisa em andamento acerca de uma coleção de romances de Jane Austen (1775-1817) adaptados para o público infantojuvenil, com o objetivo de analisar os mecanismos de adaptação dos romances originais para um novo público leitor, e o que essas escolhas indicam quanto às semelhanças e diferenças entre o mundo de Austen e os dias atuais. Dada sua recente publicação, e ainda não havendo tradução da coleção referida para outras línguas, as análises estão sendo realizadas em língua inglesa. Nesse recorte, Jane Austen’s Pride and Prejudice (2019), adaptado por Katherine Woodfine, é analisado à luz da noção de representação proposta por Michel Foucault (1926-1984) em As Palavras e as Coisas (1966). Se utiliza também, com apoio teórico, os escritos de Teresa Colomer (2010) sobre literatura infantojuvenil, bem como de obras complementares a respeito de Austen e das percepções de casamento na Inglaterra de sua época. Os aspectos observados são (a) como as representações das noções de casamento no período de publicação de Pride and Prejudice (1813) aparecem na adaptação infantojuvenil, (b) os mecanismos linguísticos que Woodfine utilizou ao adaptar o romance para jovens leitores, e (c) de que maneira o texto dialoga com a realidade do jovem leitor do século XXI. Foram observados a preservação da temática do casamento por Woodfine, os recursos utilizados pela autora em sua reescrita a fim de dinamizar a leitura, e os afastamentos e aproximações entre as realidades da época de Austen com os dias de hoje.  Palavras-chave: Literatura Inglesa. Adaptação. Jane Austen. Literatura infantojuvenil. Representação. 

O casamento e suas representações em adaptação infantojuvenil de Pride and Prejudice

https://lume.ufrgs.br/bitstream/10183/243590/1/Resumo_72100.pdf

O casamento e suas representações em adaptação infantojuvenil de Pride and Prejudice

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lume 5.8

Lume 5.8