Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2016 roku

Sobalkowska, Estera

Przekłady Literatur Słowiańskich

Polish

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

             Title: Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2016 roku    Author: Estera Sobalkowska (oprac.)   Citation style: Sobalkowska Estera (oprac.). (2017). Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2016 roku. "Przekłady Literatur Słowiańskich" (T. 8, cz. 2 (2017), s. 129-132). Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2016 rokuPublikacje książkowe1. Bator Joanna: Ciemno, prawie noc / Mračno da skoro je noć.  Prev. jelena j o v i ć. Beograd, Booka, 2016, 460 s. [proza].2. Bursa Andrzej: Kat bez maski / Dželat bez maske. Prev. milica m a r k i ć. Kraljevo, narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani”, 2016, 69 s. [poezja].3. Czaja Dariusz: Gdzieś dalej, gdzie indziej / Nekuda dalje, negde drugde.  Prev. milica m a r k i ć. Beograd, Kornet, 2016, 231 s. [eseje].4. Frania Arkadiusz: Na ostatnią chwilę spóźnić się / Na sudnji čas zakasni: izabrana poezija. Prev. vesna d e n č i ć, olga l a l i ć - K r o w i c k a.  Beograd, Binder, 2016, 83 s. [poezja].5. Herbert Zbigniew: Król mrówek / Kralj mrava: privatna mitologija.  Prev. Biserka R a j č i ć. Tekst čita: Predrag m i h a i l o v i ć. Beograd, iP albatros plus, 2016 [zapis na cd]1; [proza].6. Herbert Zbigniew: Wybór wierszy / Izabrane pesme.  Prev. Biserka R a j č i ć, Petar vu j i č i ć. Beograd, Treći trg, 2016, 289 s. [poezja].7. Herling-Grudziński Gustaw: Portret wenecki / Venecijanski portret.  Prev. Biserka R a j č i ć. vršac, Književna opština vršac, 2016, 67 s. [proza]2.1   zapis na cd według wersji drukowanej w 2013 roku w tłum. Biserki Rajčić. Płyta składa się z 37 części.2   Wybór opowiadań według Biserki Rajčić z dzieł: Opowiadania zebrane oraz Lavirinti Venecije, s. 57—67. 130PRzeKłady SeRBSKo-PolSKie i PolSKo-SeRBSKie8. Kołakowski Leszek: Klucz niebieski albo opowieści budujące  z historii świętej zebrane ku pouczeniu i przestrodze; Rozmowy  z diabłem / Ključ nebeski i Razgovori sa đavolom.  Prev. Petar vu j i č i ć. Beograd, Plato, 2016, 218 s. [proza].9. Kornhauser Julian: Było minęło / Bilo pa prošlo.  Prev. ljubica R o s i ć. Kraljevo, narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani”, 2016, 129 s. [poezja].10. Kosidowski Zenon: Gdy słońce było bogiem / Kad je sunce bilo Bog**.  Beograd, miba Books, 2016, izd. 2, 325 s. [proza].11. Lem Stanisław: Niezwyciężony / Nepobedivi.  Prev. Petar vu j i č i ć. novi Sad, Solaris, 2016, 241 s. [proza].12. Lipska Ewa: Czytnik linii papilarnych / Čitač papilarnih linija.  Prev. Biserka R a j č i ć. Beograd, Treći trg, 2016, 43 s. [poezja].13. Miłosz Czesław: Abecadło / Abecedar. Prev. ljubica R o s i ć.  Tekst čita: Slavica n e s t o r o v i ć. Beograd, iP albatros plus, 2016  [zapis na cd]3; [proza].14. Miłosz Czesław: Góry Parnasu / Planine Parnasa.  Prev. ljubica R o s i ć. Beograd, laguna, 2016, 157 s. [proza].15. Sapkowski Andrzej: Maladie i inne opowiadania / Maladi i druge priče. Prev. zorana P e r i ć. Beograd, Čarobna knjiga, 2016, 333 s. [proza].Bitewny pył / Bitka u prašiniCoś się kończy, coś się zaczyna / Nešto se završava, nešto počinjeDroga, z której się nie wraca / Put s kojeg se ne vraćaMaladie / MaladiMuzykanci / MuzikantiSpanienkreuz / Španski krstTandaradei! / Tandaradei!W leju po bombie / U krateru od bombeZdarzenie w Mischief Creek / Događaj u Misčif KrikuZłote popołudnie / Zlatno popodne16. Sienkiewicz Henryk: Ogniem i mieczem / Ognjem i mačem.  Prev. lazar K n e ž e v i ć. Beograd, Utopija, 2016, 551 s. [proza].17. Sonnenberg Ewa: Wybór wierszy / Neuračunljivi: poezija.  Prev. Biserka R a j č i ć. Banja luka, Kuća poezije, Udruženje Poljaka,  2016, 202 s. [poezja].18. Stasiuk Andrzej: Opowieści galicyjskie / Galicijske priče.  Prev. Biserka R a j č i ć. Smederevo, Heliks, 2016, izd. 2, 118 s. [proza].3   zapis na cd według wersji drukowanej w 2014 roku w tłum. ljubicy Rosić. Płyta składa się ze 120 części. 131BiBliogRaFia PRzeKładóW liTeRaTURy PolSKiej W SeRBii…19. Schulz Bruno: Sklepy cynamonowe / Manekeni: Bruno Šulc.  Prev. Stojan S u b o t i n. Beograd, Rad, 2016, 100 s. [proza].20. Terakowska Dorota: Córka czarownic / Ćerka Čarobnica.  Prev. anđelija j o č i ć. Beograd, Propolis Books, 2016, izd. 4, 358 s.  [proza].21. Twardoch Szczepan: Morfina / Morfijum.  Prev. jelena j o v i ć. Beograd, dereta, 2016, 529 s. [proza].Publikacje w czasopismach1. „Koraci” 2016, sv. 1 / 3.Augustyniak AnnaBez ciebie byłam na Tamriko Chovelidze Street / Bez tebe sam bila u ulici Tamriko Čovelidze, s. 117—118.Bez ciebie chodziłam ścieżkami dysydenta / Bez tebe sam koračala disidentskim stazama, s. 116.Bez ciebie leczyłam się z miłości w Bodbe / Bez tebe sam se lečila od ljubavi u Bodbeu, s. 115.Bez ciebie rzuciłam drobne nędzarzowi / Bez tebe sam sitninu tutnula siromahu, s. 116.Bez ciebie spotkałam ocalałą z Auschwitz / Bez tebe sam srela onu koja je preživela Aušvic, s. 117.Bez ciebie stałam pod murem który krzyczał / Bez tebe sam stajala kod zida koji je vrištao, s. 118.Bez ciebie weszłam na terytorium bogów / Bez tebe sam koračala na teritoriju bogova.  Prev. milica m a r k i ć, s. 118—119 [poezja].2. „letopis matice srpske” 2016, sv. 4.Czaja DariuszHistoriozofia i pies / Istoriografija i pas.  Prev. milica m a r k i ć, s. 467—479 [esej].3. „nova misao” 2016, br. 32.Zagajewski AdamNigdzie / Nigde, s. 6.Poeci to presokratycy / Pesnici su presokratovci.  Prev. ivana Ta r l j u k, s. 7 [poezja].   132PRzeKłady SeRBSKo-PolSKie i PolSKo-SeRBSKie4. „Scena” 2016, br. 1 / 2.Guśniowska MartaBaśń o rycerzu bez konia / Bajka o vitezu bez konja.  Prev. zoran Đ e r i ć, s. 120—1314.5. „zlatna greda” 2016, br. 171 / 172.Jurkowski HenrykMit stvaranja*.  Prev. zoran Đ e r i ć, s. 24—28.4   Baśń o rycerzu bez konia to sztuka teatralna dla dzieci napisana przez martę guśniow-ską. Premiera odbyła się 9 kwietnia 2006 roku. opracowała Estera Sobalkowska

https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/6622/1/Sobalkowska_Bibliografia_przekladow_literatury_polskiej_w_Serbii.pdf

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2016 roku

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ