Il contributo presenta i racconti di tre creature mitiche femminili, ovvero Ivana, torka e štrija, legate alla Slavia Veneta occidentale (in Italia), dove si parla il dialetto sloveno del Torre. I raccontisono stati raccolti da Bruna Balloch e pubblicate in due libri, Mlada lipa (2010) e Lučice na oknah (2018).L’autrice dell’articolo li ha trascritti nella trascrizione fonetica slovena, ha aggiunto una traduzione inlingua letteraria slovena e i commenti sui lessemi e le strutture meno conosciute o sconosciute nell’area centrale slovena.Prispevek predstavlja pripovedi o treh ženskih bajeslovnih bitjih, tj. Ivani, torki in štriji, ki so poznana v zahodni Beneški Sloveniji v Italiji, kjer se govori tersko narečje slovenščine. Pripovedi je zbrala Bruna Balloch in jih objavila v dveh knjigah, Mladi lipi (2010) in Lučicah na oknah (2018). V slovenski fonetični transkripciji sem jih zapisala avtorica članka, jim dodala prevod v slovenski knjižni jezik terkomentarje o leksemih in strukturah, ki so v osrednjem slovenskem prostoru manj znani ali nepoznani
