В статье рассматриваются особенности поликодового прескриптивного текста в области активного туризма на примере двух плакатов с удачным и неудачным текстами. Обобщены особенности составления поликодового прескриптивного текста в области активного туризма

Зинюк, Анастасия Юрьевна

Russian

Tomsk State University Repository

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ  РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ  ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Филологический факультет       АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ  Сборник материалов IX (XXIII)  Международной научно-практической конференции молодых учёных (14–16 апреля 2022 г.)   Выпуск 23      Томск Издательство Томского государственного университета 2022 Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 23 26 уровня восприятия текста учебными билингвами и различные типы маркеров искажения восприятия на каждом уровне. Также установлено, что перечень маркеров зависит не только от особенностей восприятия, но и от исходного русскоязычного текста. Фрагменты, содержащие упоминание культурных реалий и средства непрямого выражения мысли (ирония, фразеологизмы и т.п.) с большей вероятностью подвергаются искажению при восприятии учебными билингвами.  Список источников  1. Ширинкина Л.В. Восприятие текста как психологический феномен : автореф. дис. … канд. психол. наук. Пермь, 2004. 24 с. 2. Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М. : Гнозис, 2001. 270 c. 3. Мильруд Р.П., Максимова И.Р. Учебный билингвизм: вчера, сегодня, завтра // Язык и культура. 2017. № 37. С. 185–204. 4. Дымарский М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст. На материале русской прозы XIX–XX вв. М. : Эдиториал УРСС, 2001. 328 с.   doi: 10.17223/978-5-907572-04-1-2022-6  ОСОБЕННОСТИ ПОЛИКОДОВОГО ПРЕСКРИПТИВНОГО ТЕКСТА В ОБЛАСТИ АКТИВНОГО ТУРИЗМА Зинюк А.Ю. Иркутский государственный университета, магистрант ON STRUCTURAL FEATURES OF POLYCODE PRESCRIPTIVE TEXT IN DISCOURSE  OF ACTIVE TOURISM Zinyuk A.Y. Irkutsk State University, master student  В статье рассматриваются особенности поликодового прескриптивного текста в области активного туризма на примере двух плакатов с удачным и неудачным текстами. Обобщены особенности составления поликодового прескриптивного текста в области активного туризма. Ключевые слова: поликодовый текст, прескриптивный текст, активный туризм, коммуникативная эффективность Коммуникативная лингвистика 27 The article discusses the relevant structural features of the polycode prescriptive text in active tourism based on the matter of 2 posters considered as of an effective as well as ineffective texts strategy. The model features of a polycode prescriptive text in active tourism are summarized. Key words: polycode text, prescriptive text, active tourism, communicative effectiveness Научный руководитель: А.М. Каплуненко, д-р филол. наук, профессор ИГУ.  Понятие «поликодовый текст» у многих авторов отражает одну и ту же идею, а именно: такой текст состоит из как минимум двух частей – вербальной и изобразительной (видеокода) [1. С. 88; 2. С. 109; 3. С. 16; 4. С. 75]. Поскольку высказывание есть основная структурно-семантическая единица текста [5. С. 357], господство прескриптивных высказываний определяет его одноименный тип.  В данной статье рассматриваются особенности сочетания вербального текста с видеокодом, который содержит предписывающие указания людям, осуществляющим в условиях дикой природы деятельность, требующую значительного физического напряжения.  Такие тексты являются устойчивой приметой официальных маршрутов, проложенных для посетителей особо охраняемых природных территорий. Их составители неизменно руководствуются следующими параметрами прогнозируемого коммуникативного эффекта:  а) насколько они понятны конечному потребителю – туристу;  б) насколько данная информация физически считываема в условиях плохой погоды или быстрого перемещения;  в) насколько содержащаяся в ней директива стимулирует решение конечного потребителя ей следовать, не соблазняясь желанием «сократить» маршрут или отклониться от него по каким-либо субъективным соображениям. Рассмотрим параметры соответствия указанным условиям на примере двух стендов, имеющихся на маршруте повышенной опасности.  В первом случае (см. пример 1) приведен удачный вариант поликодового прескриптивного текста:  Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 23 28  Пример 1  1. Видеокод текста призывает к повышенному вниманию. Текст хорошо заметен в любое время года, при любом освещении на фоне окружающего ландшафта, но в то же время согласуется с последним как код с обозначаемой им реальностью. 2. В тексте присутствуют графические изображения, повышающие вероятность прогнозируемого коммуникативного эффекта: крупное изображение медведя, маленькие фигурки бегущих людей однозначно указывают на опасность. Важно, что концепт картинки понятен даже не читающим текстовую часть. Тем не менее восприятие оптимизировано предупреждающим высказыванием на двух языках.  3. Текстовое наполнение краткое, побуждающее к осмотрительности. 4. В тексте отсутствуют орфографические ошибки.   Пример 2 Коммуникативная лингвистика 29 Вторая картина (см. пример 2) – явно неудачный вариант целевого текста:  1. Текст неинформативен. Его поликодовая целостность не призывает к повышенному вниманию. Плакат сливается с окружающим зимним пейзажем, цвета его не контрастны, и из-за этого он плохо читается. 2. При создании текста использована малоэффективная графическая составляющая, наиболее слабое свойство которой – неоднозначность интерпретации.  3. Весьма краткий текст обнаруживает слабость ассоциативных и логических связей. Отсутствует взаимосвязь между запретом на катание и высказыванием «Лавино-опасно!». Текст представлен только на одном языке и не понятен носителям другого языка, а также лицам, не умеющим читать (например, детям дошкольного возраста). Как следствие, такой запрет не только воспрепятствует соблазну спуска со склона, но стимулирует к совершению противоположного действия (если нельзя, но очень хочется – то можно).  4. В тексте наличествуют орфографические ошибки.   Пример 3  Вместо заключения скорректируем вариант неудачного текста, следуя вышеприведённым параметрам перлокутивной эффективности (см. пример 3), а также обобщим требования к коммуникативной эффективности аналогичных текстов. Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 23 30 1. Контрастность и оформление видеокода, привлекающие внимание адресата; хорошая различимость на местности даже при неблагоприятных погодных условиях и в сумерках\ночью. 2. При создании графической составляющей обязательно использование универсальных концептов, не допускающих двоякое толкование. 3. Вербальная часть требует обязательного следования правилам лаконичности и логической связи внутри текста; орфографические ошибки исключаются. 4. Наконец, целостный характер поликодового прескриптивного текста с необходимостью должен побуждать получателя текста – туриста к совершению нужных или к воздержанию от опасных, нежелательных действий; не провоцировать нарушение прескриптивных установок запретительными высказываниями.  Список источников  1. Мыслицкая Е.В., Середа О.В. Поликодовые тексты: понятие и виды  // Тактика и методика расследования преступлений: теория, практика, инновации : материалы круглого стола с международным участием (Минск, Беларусь, 15 ноября 2018 г.) / редкол.: В. Б. Шабанов (отв. ред.) и др. Минск : БГУ, 2018. С. 87–90. 2. Бернацкая А.А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: Специализированный вестник / под ред. А.П. Сковородникова. Красноярск : Красноярский университет, 2000. Вып. 3 (11). С. 104–110. 3. Сонин А.Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2006. 44 с. 4. Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. 1992. № 1. С. 71−78. 5. Гиндин С.И. Советская лингвистика текста. Некоторые проблемы и результаты (1948-1975) // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1977. Т. 36, № 4. С. 348–361. 

On structural features of polycode prescriptive text in discourse of active tourism

http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/koha:000900396/SOURCE1

On structural features of polycode prescriptive text in discourse of active tourism

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Tomsk State University Repository