Real and animated body in Chris the Swiss

Abstract

This article discusses the narrative resources used in animating a filmic narrative based on testimonies of 20th century war stories. The film work Chris the Swiss, by illustrator and filmmaker Anja Kofmel, is analyzed, establishing as main argument the use of animated materials to mobilize and elaborate aspects of the traumatic past, a characteristic that has emerged with some frequency in contemporary documentary cinema. To do so, the most recent authors on animation documentary are discussed together with film analysis, presenting as main focus the use of animation when defining in sensitive discourses the very nature of the cinematographic image.El artículo busca discutir las experiencias vividas por sobrevivientes de situaciones atroces en una narrativa fílmica basada en historias de testimonios de guerras del siglo XX, provocadas por la mirada de la animación. Se analiza la obra cinematográfica Chris el Suizo, de la ilustradora y cineasta Anja Kofmel. En la película, el uso de la animación modula y define en discursos sensibles la propia naturaleza de la imagen cinematográfica.Este artigo procura discutir os recursos narrativos usados na animação em uma narrativa fílmica baseada em histórias de testemunhos de guerras do século XX. É analisada a obra fílmica Chris the Swiss, da ilustradora e cineasta Anja Kofmel, estabelecendo como principal argumento a utilização de materiais animados para mobilizar e elaborar aspectos do passado traumático, característica que tem surgido com certa frequência no cinema-documentário contemporâneo. Para tanto, discute-se autores(as) mais recentes sobre documentário de animação junto à análise fílmica apresentando como principal enfoque o uso da animação ao definirem discursos sensíveis a própria natureza da imagem cinematográfica