Questa ricerca propone uno studio sul giudeo-arabo, varietà linguistica di particolare rilievo,
considerando l’importante produzione di testi redatti in giudeo-arabo nell’ambito della cultura
letteraria delle comunità ebraiche che vivevano nei paesi di lingua araba. La ricerca si è basata sull’analisi di
un testimone inedito (ms. 5491, Jewish Theological Seminary, New York) del 15° secolo. Il
testo è trilingue, e contiene il Cantico dei Cantici, la sua traduzione aramaica (targum), la
traduzione del Cantico in giudeo-arabo, ed un commentario, sempre in giudeo-arabo. Oltre ad un'indagine linguistica, si è prodotta un'edizione digitale del testo contenuto in JTS, ms. 5491, in formato TEI
