Die Funktion der Phantasie übt eine einzigartige Funktion in der Ökonomie der Deux sources de la morale et de la religion (Zwei Wurzeln der Moral und der Religion) aus. In theoretischer Absicht ist sie in den Rahmen der statischen Religion eingesetzt, deren Vernunft grund der weltliche Arm ist, die aber ihre strenge Funktion überspringen kann, die darin besteht, den Zusammenhalt der Gesellschaft zu sichern und darin sich dem zu öffnen, was die reine Fiktion des Schaffens aufzustellen scheint, wie sich in der griechischen Mythologie im Verhältnis zur römischen Religion unter Beweis stellt. Die Verpflichtung, die dem christlichen Mystizismus als der würdigsten Repräsentantin der dynamischen Religion, die darauf rekurriert, erwächst, um sich verständlich zu machen, bestätigt diese Einzigartigkeit.Fantasising plays an unique role in the Two Sources of Morality and Religion. Theoretically locked into the framework of static religion -its "raison d'être"-it is in fact its secular arm ; but it may overstep its strict function, consisting in creating fantasising images intended to ensure social cohesion and, in so doing, to open out to what well and truly seems to come from pure creative fiction, as is attested by the relation of Greek mythology to Roman religion. The fact that the Christian mystic - the most worthy representative of dynamic religion - needs to have recourse to this in order to be heard, confirms this singularity.La fonction fabulatrice exerce une fonction bien singulière dans l'économie des Deux sources de la morale et de la religion. Théoriquement enfermée dans le cadre de la religion statique, sa «raison d'être», elle en est le bras séculier, mais elle peut déborder sa stricte fonction consistant à créer des représentations fantasmatiques destinées à assurer la cohésion de la société et, ce faisant, s'ouvrir à ce qui semble bien relever de la pure fiction créatrice, ainsi qu'en témoigne la mythologie grecque par rapport à la religion romaine. L'obligation qu’a le mystique chrétien, le plus digne représentant de la religion dynamique, d'y avoir recours pour se faire entendre, confirme cette singularité.La función fabuladora ejerce una función singular en la economía de las Dos fuentes de la moral y la religión, teóricamente encerrada en el marco de la religión estática, su razón de ser, ella es su brazo secular, pero puede desbordar su función estricta que consiste en crear representaciones fantasmagóricas destinadas a asegurar la cohesión de la sociedad, y, con ello, abrirse a lo que parece proceder de la pura ficción creadora, de la manera en que lo testimonia la mitología griega en relación a la religión romana. La obligación que tiene el místico cristiano, el más digno representante de la religión dinámica, de disponer recursos para hacerse entender, confirma dicha singularidad.Labarrière Jean-Louis. Fonction fabulatrice, mysticisme et science psychique chez Bergson. In: Scepticisme et exégèse. Hommage à Camille Pernot
