Antoinette Chauvenet : Ideologien und Berufsstatus der Krankenhausärzte.
Die Industrialisierung der Krankenhauspraxis führt zu einer gewissen Abhängigkeit der Aerzte gegenüber dem technischen System und der verschiedenen Fachärzte untereinander. Das System der medizinischen Arbeitsteilung ruft ungleiche Machtstellungen hervor, die durch die administrativen Rationalisationsbestrebungen mehr oder weniger institutionalisiert werden. Die immer grössere Bezugnahme auf die biologischen Wissenschaften sowie deren extreme Wertbemessung beschränkt sich auf die ideologische Ebene, da die tatsächlichen Stellungnahmen der jungen Aerzte die Vorherrschaft der Kliniker über die « Fondamentalisten » klarlegen. Die Fortdauer der Vorherrschaft der Kliniker ist dadurch gesichert, dass das technische Kliniksystem direkt die Kräfteverhältnisse widerspiegelt innerhalb des Aertztekorps, unter Ausschluss sämtlicher ausserer Vermittlung, weder politisch noch administrativ.Antoinette Chauvenet : Идеология и профессиональный статут больничных врачей.
Индустриализация больничной врачебной практики стремится к тому чтобы поставить в зависимость врачей по отношению к технической системе и с различными специализациями. Но система разделения труда в медицине создает положение неравенства власти которое через административную рационализацию стремится к институционализированию этого положения. Все более возростающее значение биологических дисциплин и их чрезмерная валоризация ограничивается идеологическим значением. Реальный выбор молодых врачей указывает на доминацию клиницистов над « фундаменталистами ». Постоянство характера доминации клиницистов обеспечено тем, что система больничной техники является прямым отражением отношения сил существующих внутри медицинской корпорации, исключая всякое внешнее политическое или административное посредничество.Antoinette Chauvenet : Ideologies and Professional Classifications of Hospital Doctors.
The industrialization of hospital medical practices creates a dependence of the doctors on the technical system and between doctors of different specialized areas. This division of medical labor engenders situations where power is not equal. Attempts at administrative rationalization tend to institutionalize these situations. The increasing reference to biological disciplines and the high esteem accorded to them are limited to the ideological level. The fact that clinicians continually dominate others is assured by the hospital's technical system which directly reflects power relationships within the medical corps. These relationships exclude any outside — administrative or political — mediation.Antoinette Chauvenet : Ideologías y estatudos profesionales de los médicos hospitaleros.
La industrialización de la práctica médica hospitalera propende a crear una dependencia de los médicos para con el sistema técnico, y entre médicos de las diferentes especialidades. Pero el sistema de división del trabajo médico produce poderes desiguales que procuran institucionalizar las tentativas de racionalización administrativas. La referencia creciente a las disciplinas biológicas y su valorización extrema se limita a lo ideológico, porque la verdadera elección de los médicos jóvenes revela la dominación de los médicos clínicos en los « fundamentálistas ». La continuidad de la dominación de los clínicos sigue asegurada porque el sistema técnico hospitalero refleja directamente las relaciones de fuerza que existen dentro del cuerpo médico, a excepción de cualquier mediación exterior política o administrativa.Chauvenet Antoinette. Idéologies et statuts professionnels chez les médecins hospitaliers. In: Revue française de sociologie, numéro spécial 1973. Sociologie de la médecine. pp. 61-76
