Odabir podobne tekućine za obradbu metala nije moguć bez sustavnog razmatranja cijelog životnog vijeka koji uključuje proizvodnju, primjenu i zbrinjavanje. Emulzije za obradbu metala primjenjuju se za hlađenje i podmazivanje pri operacijama obradbe metala kao što su valjanje, izvlačenje, bušenje, brušenje, glodanje, piljenje, itd. Emulzije se dobivaju miješanjem koncentrata emulgirajuće tekućine s vodom u radionicama obradbe metala. Koncentrati moraju biti pažljivo formulirani kako bi se dobila potrebna svojstva radnih emulzija. Oni se sastoje od baznih ulja, emulgatora, inhibitora korozije, aditiva za poboljšanje mazivosti, sredstava protiv pjenjenja, biocida i drugih komponenata. Tijekom primjene radne se emulzije onečišćuju "stranim" uljima, mikroorganizmima i drugim nečistoćama koje skraćuju radni vijek emulzije. Rabljene emulzije mogu sadržavati do 10 % mineralnog ulja, pa ih treba tretirati radi odvajanja mineralnog ulja i drugih nečistoća prije nego što se ispuste u kanalizaciju. Odvajanje ulja iz emulzije za obradbu metala je teško jer one trebaju biti stabilne tijekom cijelog vremena primjene. Rabljena emulzija se može obraditi na mjestu primjene u tehničkim postrojenjima ili se može predati certificiranim tvrtkama. U radu su dani rezultati ispitivanja fizikalno-kemijskih svojstava rabljenih emulzija i postupka cijepanja u skladu s lokalnim i državnim zakonima.Selection of a suitable metalworking fluid is not possible without systematically lifecycle considerations that include material production phase, application phase and disposal phase. Metalworking emulsions are used for cooling and lubricating at metalworking operations like rolling, drawing, boring, grinding, milling, sawing, etc. Emulsions are prepared mixing emulsifying concentrate with water at metalworking plant production. Concentrates must be properly optimised in order to obtain the required emulsion working properties. They consist of base oils, emulsifiers, corrosion inhibitors, lubricating additives, biocides, defoamers and other components. During application into working emulsions inflow “tramp” oil, micro-organisms and other contaminants that shorten its working life. Used emulsions can contain up to 10 % of mineral oil, so they should be treated in sense of the separation of oil and other impurities before they are disposed in sewage system. The separation of oil from metalworking emulsions is difficult because they should be stable during whole time of application. Used emulsion can be treated at the site on technical equipment or can transport to the certificated company. The paper shows examination results of used emulsions physical chemical properties and splitting process concerning local and state laws
