Questo contributo discute alcuni aspetti dell'influenza dei modelli sintattici latini sulla lingua di tre volgarizzamenti prodotti in Toscana nella prima metà del XIV secolo: le Eroidi di Filippo Ceffi, le Metamorfosi di Arrigo Simintendi e l'Eneide di Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. In particolare sono analizzati gli usi dei gerundi e dei participi, perché si tratta di strutture particolarmente sensibili all'influenza diretta e/o indirette dei modelli sintattici latini
