Nenad Pandak

Croatian

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

Infektolo{ki glasnik 32:4, 183 (2012)Croatian Journal of Infection 32:4, 183 (2012)ISSN 1331-2820UDK 619.9 183Univerza v Ljubljani, Medicinska fakultetaIn{titut za mikrobiologijo in imunologijoZalo{ka 4, 1000 LjubljanaProf. dr. Eva Ru`i}-Sablji}, dr. med.Po{tovano Uredni{tvo,Pro{li tjedan sam dobila Infektolo{ki glasnik broj3/2011 i javljam se s primjedbom na ~lanak “Borelije irikecije u bioptatima ko`e bolesnika s erythema migrans”autora Pandak Nenada i kolega. Bez obzira na veliki brojautora, u ~lanku nedostaje kriti~na recenzija mikrobiolo-ga.Imam dvije konkretne primjedbe:1. u ~lanku nisu opisane metode kojima se dokazivalaborelijska DNK u uzorcima kao ni metoda identifikaci-je borelija do nivoa vrste (B. afzelii, B. garinii, itd.).Dakle, nedostaje informacija o metodi PCR, ciljnomgenu i informacija o analizi PCR produkta za identi-fikaciju vrste borelije. Nedostaje tako|er citirana refer-enca koja bi metodu eventualno pojasnila. Jedina refer-enca u tom dijelu teksta je referenca 9 koja ni pribli`none obja{njava koja je metoda upotrijebljena. Poku{alasam slijediti imenu laboratorija, tj. PCR testa, prekoGoogla, ali nisam uspjela do}i do `eljene informacije.Molila bih stoga autore da pojasne taj manjkaju}i dio~lanka.2. rezultati studije baziraju se na PCR identifikaciji bore-lija. Tekst koji najavljuje Tabelu 1 je sljede}i: “Raspo-djela broja izoliranih borelija prema mjestu izolacije”kao i tekst u Tabeli 1 “mjesto izolacije / vrsta izolata” –primjedba: gdje su bile izolirane borelije? Isto tako se utekstu kod navo|enja rezultata spominje “izoliranaborelija”. Izolirana DNK za PCR nije ni pribli`no isto{to i izolirana borelija koja raste u kulturi. Zato molimautore i recenzente ~lanka da ne mije{aju izolacijuDNK sa izolacijom `ive bakterije, ta dva pojma se umikrobiologiji veoma razlikuju. Termini koje bi autorimogli upotrijebiti su “dokaz borelijske DNK”, “identi-fikacija vrste borelije iz produkta PCR” i sli~no.Hvala na odgovoru.S po{tovanjem,Prof. dr. Eva Ru`i}-Sablji}, dr. med.Odgovor na pismo:prof. dr. sc. Eve Ru`i}-Sablji}Institut za mikrobiologiju i imunologijuMedicinski fakultet Sveu~ili{ta u LjubljaniLjubljana, SlovenijaPo{tovano Uredni{tvo,vezano uz na{ rad “Borelije i rikecije u bioptatima ko`ebolesnika s erythema migrans” objavljenom u Infekto-lo{kom glasniku [1] dobili smo komentar kolegice prof. dr.sc. Eve Ru`i}-Sablji} na objavljeni rad na koji ovim putemodgovaramo.Prema dogovorima autora i koautora rada “Borelije irikecije u bioptatima ko`e bolesnika s erythema migrans”,cilj rada je bio informirati ~itatelje o borelijama i rikecija-ma koje su molekularnim metodama dokazane u bioptati-ma ko`e ispitanika. Istim je dogovorom utana~eno da semetode za dokazivanje borelijske DNK u ispitivanimuzorcima prika`u u zasebnom radu koji je naknadno prih-va}en za publikaciju u ~asopisu Parasites & Vectors [2].Autori su u potpunosti svjesni da detekcija genetskogmaterijala PCR metodom i izolacija bakterije koja raste ukulturi nisu identi~ni pojmovi pa se ispri~avaju radi termi-nolo{kih nespretnosti.S po{tovanjem,prim. dr. sc. Nenad Pandak, dr. med.Odjel za zarazne bolestiOp}a bolnica “Dr. Josip Ben~evi}”Slavonski Brod[1] Nenad Pandak, Hein Sprong, Ellen Tijsse Klassen,Biserka Tro{elj-Vuki}, Dragutin Golubi}, Marijan[i{ko, Bo`ana Miklau{i}, Ivica ^abraja, Branka Kri-`anovi}. Borelije i rikecije u bioptatima ko`e bolesni-ka s erythema migrans. Infektolo{ki glasnik 2011;31(3): 133-7.[2] Tijsse-Klasen E, Pandak N, Hengeveld P, Takumi K,Koopmans MP, Sprong H. Ability to cause erythemamigrans differs between Borrelia burgdorferi sensulato isolates. Parasit Vectors 2013; 6: 23.Pisma uredni{tvuLetters to the Editorial BoardUpute autorimaInfektolo{ki glasnik objavljuje uvodnike (va`na znanstvena istru~na doga|anja), izvorne stru~ne i znanstvene ~lanke, prethodna pri-op}enja, pregledne ~lanke, izlaganja sa znanstvenog skupa, osvrte,novosti iz medicine, prikaze knjiga, prikaze znanstvenih skupova, pismauredni{tvu i drugo.Prihva}anje kategoriziranih ~lanaka za objavljivanje obvezuje auto-ra da isti ~lanak ne smije objaviti na drugom mjestu bez dozvole ured-ni{tva ~asopisa koji je ~lanak prihvatio, uz podatak gdje je prvi puta~lanak objavljen.Svi radovi {alju se na adresu Infektolo{ki glasnik, Zagreb, Mirogoj-ska 8.Upute autorima u skladu su s tekstom – International Committee ofMedical Journal Editors. Uniform Requirements for ManuscriptsSubmitted to Biomedical Journals. Ann Intern Med 1988;108:258–65 iodgovaraju uputama autorima u Lije~ni~kom vjesniku, odakle su ipreuzete.1. Tekst ~lanka^itav rad, uklju~uju}i sve priloge treba poslati u triplikatu (uz origi-nal, drugi primjerci slika i tablica mogu biti fotokopije). Rad mora bititipkan dvostrukim proredom, tako da na jednoj stranici bude najvi{e 30redaka; s lijeve strane valja ostaviti bijeli rub {irok oko 4 cm. Pregledni~lanci i originalni radovi mogu imati do 15 tipkanih stranica, a prikazibolesnika do 8 stranica sa svim prilozima. Radovi moraju imati sljede}isadr`aj:1.1. Naslov ~lanka na hrvatskom i engleskom jeziku treba biti tipkanna posebnom listu papira s imenom i prezimenom autora. Ispod toga tre-ba navesti to~an naziv ustanove u kojoj je rad izvr{en. Na dnu stranicetreba napisati adresu autora na kojeg se Uredni~ki odbor  mo`e obra}ati,a koja se kasnije objavljuje u ~lanku.Potrebno je tako|er da autori sugeriraju skra}eni naslov ~lanka do40 slova, koji }e se kao teku}i naslov tiskati na stranicama na kojima jerad objavljen.1.2. Sa`etak se prila`e na posebnom papiru, a ne smije biti du`i od150 rije~i. Mora sadr`avati sve bitne ~injenice iznesene u radu: svrhu ra-da, metodu, bitne rezultate s broj~anim podacima, osnovne zaklju~ke.1.3. Sa`etak na engleskom jeziku pi{e se tako|er na posebnom pa-piru. On sadr`i i naslov ~lanka na engleskom jeziku. Neprevedene ili lo{eprevedene sa`etke uredni{tvo }e dati na popravak ili prijevod lektoru en-gleskog jezika na autorov tro{ak. Mogu se, dakle, slati i neprevedenisa`eci.1.4.  Klju~ne rije~i. Na listu papira koji sadr`i  hrvatski odnosno en-gleski sa`etak ispod teksta valja napisati 2 do 5 klju~nih rije~i koje subitne za brzu identifikaciju i klasifikaciju sadr`aja rada.1.5. Uvod je kratak i jasan prikaz problema i svrhe istra`ivanja.Kratko se spominju radovi koji su u izravnoj vezi s problemom {to gaprikazuje ~lanak.1.6. Metode koje su u radu primijenjene prikazuju se kratko, ali do-voljno da se ~itaocu omogu}i ponavljanje opisanog istra`ivanja. Metodepoznate iz literature ne opisuju se, nego se navodi izvorni literaturni po-datak. Lijekovi se navode generi~kim imenom.1.7. Rezultate treba jasno i precizno prikazati. Zna~ajnost rezultatapotrebno je statisti~ki obraditi. Treba se slu`iti SI jedinicama.1.8. Rasprava i zaklju~ci. Svrha rasprave jest tuma~enje rezultata injihova usporedba s postoje}im zna~ajnijim spoznajama na tom pod-ru~ju iz ~ega mogu proiza}i jasni zaklju~ci.1.9. Za sve autore treba na posebnom papiru navesti akademski stu-panj te naziv i adresu ustanove gdje rade.2. Tablice i slikeRad treba popratiti razumnim brojem slika i tablica; treba prilo`itisamo reprezentativne ilustracije koje dokumentiraju rad.Naslovi tablica, opisi slika te tekstualni dio tablica i slika moraju bitidvojezi~ni, na hrvatskom i engleskom jeziku.2.1. Tablice. Svaka se tablica pi{e na posebnom listu papira, moraimati svoj redni broj koji je povezuje s tekstom, i naslov. U tablicama val-ja izbjegavati okomite naslove stupaca. Umjesto njih mogu se upotri-jebiti rimske brojke ili velika slova kojima se ozna~ava svaki pojedinistupac, a obja{njavaju se legendama na dnu tablice. U tablicama se nesmiju upotrebljavati kratice osim uobi~ajenih mjernih jedinica.2.2. Slike. Svaka slika tako|er ima svoj redni broj prema redoslijedukojim se pojavljuje u tekstu. Opisi slika – legende – tiskaju se na poseb-nom listu papira, tako|er prema svom rednom broju.Prila`u se crno-bijele fotografije na sjajnom papiru. Na pole|inislike treba olovkom napisati njezin broj te naslov rada bez imena autoraili na stra`nju stranu slike nalijepiti etiketu s istim podacima. Tako|ertreba ozna~iti vrh slike. Preporu~uje  se  bitna mjesta na slikama ozna~itistrelicama (Letraset, npr.). Bolesnicima na slikama o~i valja prekriticrnom trakom da se ne mogu identificirati.Crte`i se izra|uju tu{em na bijelom papiru ili paus papiru i prila`u seu originalu (ne njihove fotografije, niti fotokopije). Slova i znakovimoraju biti jasni, jednake ja~ine, proporcija koja }e smanjivanjem u tiskudopu{tati da svaki podatak ostane dovoljno jasan.Samo uz kopije rada mogu se prilo`iti fotokopije tablica i slika.Reprodukciju slika i tablica iz drugih izvora potrebno je popratitidozvolom njihova izdava~a i autora.3. Popis literaturePi{e se na posebnom papiru, s rednim brojevima prema redoslijedukojim se citat pojavljuje u tekstu (prva referenca u ~lanku nosi broj [1]).Treba navesti sve autore citiranog rada.Literatura se citira na slijede}i na~in:^lanak u ~asopisu (navedite sve autore ako ih je 6 ili manje; ako ihje 7 ili vi{e, navedite prva tri i dodajte: i sur.):Golubi} D, Rapi} D, Breitenfeld V. Neka klini~ka, dijagnosti~ka iterapijska zapa`anja o humanoj trihinelozi. Lije~ Vjesn 1985;107:11–4.Zajedni~ki autorThe Royal Marsden Hospital Bone-Marrow Transplantation Team.Failure of Syngeneic Bone-Marrow Graft without Preconditioning inPost-Hepatitis Marrow Aplasia. Lancet 1977;2:242–4.Bez autoraAnonimno. Coffee Drinking and Cancer of the Pancreas [Editorial].Br Med J 1981;283:628.Suplement ~asopisaLundstrom I, Nylander C. An Electrostatic Approach to MembransBound Receptors. Period Biol 1983;85 (suppl 2):53–60.^asopis ozna~en prema brojuSeaman WB. The Case of the Pancreatic Pseudocyst. Hosp Pract1981:16(Sep):24–5.Knjige i monografije, autor(i) pojedinciEisen HN. Immunology: an Introduction to Molecular and CellularPrinciples of the Immune Response. 5. izd. New York: Harper and Row,1974:406.UrednikDausset J, Colombani J, ur. Histocompatibility Testing 1972. Co-penhagen: Munksgaard, 1973:12–8.Poglavlje u knjiziWeinstein L, Swartz MN. Pathogenic Properties of InvadingMicroorganisms. U: Sodeman WA Jr, Sodeman WA, ur. PathogenicPhysiology: Mechanism of Disease. Philadelphia: W B Saunders, 1974:457–72.Zbornik radovaDuPont B. Bone Marrow Transplantation in Severe CombinedImmunodeficiency with an Unrelated MLC Compatible Donor. U:White HJ, Smith R, ur. Proceedings of the Third Annual Meeting of theInternational Society for Experimental Haematology. Houston: Interna-tional Society for Experimental Haematology, 1974:44–6.Monografija u serijiHunninghake GW, Gadek JE, Szapiel SV, i sur. The Human AlveolarMacrophage. U: Harris CC ur. Cultured Human Cells and Tissues inBiomedical Research. New York: Academic Press, 1980:54–6. (StonerGD, ur. Methods and Respectives in Cell Biology; vol 1).Publikacije agencija, dru{tava itd.Ranofsky AL. Surgical Operations in Short-stay Hospitals: UnitedStates – 1975. Hyattsville, Maryland: National Centre for HealthStatistics, 1978; DHEW publication no. (PHS) 78–1785. (Vital andhealth statistics; series 13; no 34).Disertacija ili magisterijCairns RB. Infrared Spectroscopic Studies of Solid Oxygen.Berkeley, California: University of California, 1965. 156 str. Disertacija.Drugi ~lanci, novinski ~lanakMartinovi} S. Dnevno boluje sto tisu}a zaposlenih. Vjesnik 1985 Feb19:5 (col 1).^lanci iz magazina (periodi~nih ~asopisa)Wallis C. Chlamydia: the Silent Epidemic. Time 1985 Feb 4:33.^asopise treba prikazivati skra}enicom koju upotrebljava IndexMedicus.U popratnom pismu prvi autor potvr|uje da su rukopis vidjeli iodobrili svi autori, da isti tekst nije ve} objavljen ili prihva}en za tisak udrugom ~asopisu ili knjizi. Za reprodukciju slika i tablica iz drugih~asopisa ili knjiga treba imati dozvolu izdava~a i autora.Prispjele radove Uredni~ki odbor {alje dvojici recenzenata ano-nimno.Ako recenzent predla`e izmjene ili dopune, kopija recenzije, bezimena recenzenta, dostavlja se autoru radi njegove kona~ne odluke i is-pravka teksta.Uredni{tvo ne mora radove objavljivati onim redom kojim pristi`u.Izneseni stavovi predstavljaju mi{ljenje autora.Rukopisi se ne vra}aju.Sadr`aj Infektolo{kog glasnika mo`e se reproducirati uz navod»preuzeto iz Infektolo{kog glasnika«.   

Odgovor na Pismo uredništvu od Eve Ružić Sabljić

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals