Pertenece a la sección diaria del CVC (Centro Virtual Cervantes).A la caja ósea en que está contenido el cerebro, los griegos la llamaban cránion, diminutivo de crános, ‘yelmo, casco’. Esta metáfora basada en la indumentaria militar gustó a los latinos.Peer reviewe

Díaz Rojo, José Antonio

Digital.CSIC

El trujamán Martes, 21 de diciembre de 1999   Ir de cráneo Por José Antonio Díaz Rojo A la caja ósea en que está contenido el cerebro, los griegos la llamaban cránion, diminutivo de crános, ‘yelmo, casco’. Esta metáfora basada en la indumentaria militar gustó a los latinos, que en sus traducciones médicas la tomaron prestada con la forma de craneum o cranium. Competía este término con la palabra patrimonial calvaria, que procedía de calvus, ‘sin pelo’. No obstante, algunos autores observaron que dicho término no era correcto, pues designaba solo la tapa del cerebro, y no todo el conjunto de los huesos de la cabeza. Se trataba, pues, de una metonimia que tomaba la parte (la bóveda) por el todo (el cráneo). Calvaria dio en español calavera ‘esqueleto de la cabeza’, por un cruce entre calvaria y cadáver. Y como no hay término médico que se precie sin una rica sinonimia, los latinos tradujeron el cránion griego por olla capitis, ‘olla de la cabeza’, testa capitis ,‘tiesto de la cabeza’, o scutella capitis, ‘tacita de la cabeza’. La imaginación metafórica de nuestros antepasados latinos no defería mucho de la nuestra: ¿o es que a usted no se le ha ido alguna vez la olla?  

Ir de cráneo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Digital.CSIC