Worp, K.A.

Leiden University Scholary Publications

Korr. Tyche 120-147 225Der Erstherausgeber transkribiert in den Z. 1-2: - - - KCCTanXeucsÓEVTaiv KepKloupwv} — .L. Casson(vgl. BL VI 1 51) änderte Kcpicloüpiflv) zu jiXoiltovl. Eine Überprüfung des Originals hat ergeben, daß daserste K ganz sicher zu lesen ist. Cassons Korrektur trifft also nicht zu. Eine Lesung KepKloûpœv) ist eben-falls auszuschließen: Das erste K ist zwar, wie gesagt, sicher; der 2. Buchstabe könnte ein e sein. Derdritte, beschädigte Buchstabe laßt sich nicht lesen (er ist mit einem Querstrich, der eine Abkürzung an-zeigt, markiert). Ein zweites K steht nicht auf dem Papyrus (der Hrsg. hat fälschlich die Spitze des drittenBuchstaben und den Ausstrich von p in apyupiuv in Z. l zu K verlesen).PIETER J. SIJPESTEUN141. Abermals zum Weizenpreis im arabischen ÄgyptenAls P. J. Sijpesteijn und der Unterzeichnete vor 10 Jahren den Wiener Papyrus „PERF AN 587" (jetztP.Vindob. G 39.746) definitiv veröffentlichten (CPR V1H 7420), war es uns leider unbekannt, daß derText bereits clwa 50 Jahre früher von A. Grohmann für einen kurzen Aufsatz in BIFAO 30 (1931) 541-543: „Zum Weizenpreis im arabischen Ägypten", verwendet worden war. Es ist vielleicht nicht uninter-essant, darauf hinzuweisen, daß wir in Z. 6 schreiben: (Kat} èàv OÙK È'XETE OÎT(OV) rcapâo~x£(Te) aÙT(oiç)Kla)T(à) aptlaßac) K àp({)8(uiov) vo(uianàtiov) a. 'Èv móvov), man aber in Grohmanns Aufsalz (S.541 , Anm. l ) folgenden Text findet: (KCÙ) èàv OÙK ÉXÏIS OÎTOV napctaxel;) aùt(â) K(a)i(a| api(aßac) Kap(i)6(uiov) vo(uiaucaiov) a 'èv ulovov).Zusätzlich wird dazu bemerkt, daß im Führer PER S. 148 leider irrtümlich 20 stalt 8 eingesetzt, also Kstatt T| gelesen ist.Ich beharre aber auf der Meinung, daß unsere Lesung die korrekle ist (das unserer Veröffentlichungmitgegebene Bild [Tafel 38] ermöglicht eine Überprüfung der Zeile). Der Text hat eindeutig ExttE0ÎKov) slatt EXT); OÎTOV, und daraus folgl, daß man dann JiapaaxE(te) statt napacrxE(c) auflösen soll.Auch bei der Lesung der Zahl isi an K statt T) festzuhalten; vgl. die Buchstaben t\ und K in Z. 4, nevTTJ-KOVT(a). Dazu kommt noch die Tatsache, daß in CPR VIII 75 (vgl. Tafel 39) eine Parallele zu CPR VIII74 veröffentlicht wurde, in der in Z. 5 ebenfalls von einem Entgelt zu 20 Artaben per Solidus die Redeist. Beide Papyri scheinen also um etwa 698 n. Chr. einen Weizenpreis von l Art. = ]/2o Solidus zu bele-gen. Zwar ist ein solcher Preis niedrig (durchschnittlich wurde im byzantinischen Ägypten im 6. Jh. mitetwa 10 Art./Sol. gerechnet, vgl. R. S. Bagnall, Currency and Inflation in Fourth Century Egypt 6), undauch bei Grohmann wird ein Preis zu V]o Sol./Art. verzeichnet (daneben aber wieder Preise zu "12 '/uund '',5 Sol./Art.), aber auch in P.Lond. IV 1435, 72 (715 n. Chr.) findet sich ein Preis von l Art. = '/2oSol. Ich sehe deshalb kein Problem mit einem Preisniveau, wie es in den beiden Wiener Papyri angege-ben wurde.KLAAS A. WORP142-144. Notationes Barcinonenses: ANTONIO LOPEZ142. PBarc. inv. 155a, 14-18: R. Roca-Puig, Anamnesi, Barcelona 1993r. 5: L'editore propone correggere la forma ouvepxovieç riportata dal papiro con, ex. gr., oTjveXBóv-TEÇ, owEpxouEvot, mjvaxoévTËÇ oppure CTUVEYUEVOI. Oltre alla soluzione lessico-morfologica proposta,si puö pensare ad uno errore dello scriba (apografo?, autore?) per il participio CTUVEXOVTE; (un lapsusODVÉX<O + cruvépxouai !), con altestazione neotestamenlaria (Luc.22, 6 3; cfr. anche 2 Co. 5, 14: r\ yàpayajiri TOÛ XpioToû oi>vÉx143. PBarc. inv. 155b, 1-18: R. Roca-Puig, Oració després de la comunió, Barcelona 1990rr. 3-4: Dalla letrura sulla fotografia dellW princ. nsulta chiaramente il teste TOÛ aptov tfjc Ç<ofjçKOI TOÎ ïiotnpiou KCÙ toû ùfiacînévoi). L'editore, correggendo il papiro, propone norripîou KCL\ TOÛ óyi-ao^oû („del calice délia santificazione"). Rilengo ehe il testo nportato dalForiginale è già comprensibileintendendo il participio perfetto di à-yiciÇa): TOÛ TiyiccouÉvov ; poi il verbo ricorre infra al r. 5: àyiooriç20 Zur Publikationsgeschichte vicier AN-Papyri vgl. CPR VIII, S. 189-201.

Abermals zum Weizenpreis im Arabischen Ägypten

https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A2864211/download

Abermals zum Weizenpreis im Arabischen Ägypten

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Leiden University Scholary Publications