S. Babić

Croatian

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Jezik, 53., Osvrti189OSVRTIBITKA ZA JEDNU RIJEČ, DUKAT ZA POBJEDUOtvoreno pismoglavnomu urednikuVečernjega lista edjeljom čitam Večernji list i tako me svake nedjelje u srce bocne Večernjakova JUMBO križaljka. Upravo tako: velikim slovima JUMBO, a malim križaljka, nek se zna tko je jezični gazda u Večernjakovoj kući.Teško mi je podnositi taj jezični teror anglokrobotskoga i kolegijalno sam se sa-vjetovao s Večernjakovim novinarima, pro-vjerenim prijateljima hrvatskoga jezika, i oni mi rekoše da promjena ne će ići bez gospođe Ružice Cigler, tadašnje glavne i odgovorne urednice, i zato sam joj prije dvije godine, 13. 9. 2004., napisao obzirno pismo i zamolio ju da umjesto JUMBO križaljka stavi VELEKRIŽALJKA.Poslao sam joj i svoju knjižicu Prijedlog za ukidanje hrvatskoga jezika da vidi kamo srljamo s riječima kao JUMBO križaljka.Od nje sam dobio lijepo pismo i ponadao se uspjehu, ali kako je poznato da je nada varljiva ili ja njezino pismo nisam znao pro-čitati u pravom značenju, od velekrižaljke nije bilo ništa. Budući da znam da se u bitci za hrvatski jezik mora biti uporan, nakon nesupjeha ni-sam bacio koplje u trnje, nego sam joj mje-sec dana poslije, 13. 10., poslao ovo kratko pisamce:  „Dobio sam od Vas lijepo pismo od 20. rujna i ponadao sam se da ću nedjeljom ugle-dati velekrižaljku, ali ne samo da je ostala Jumbo križaljka nego ste Vi pokrovitelj i 13. Večernjakova Zagreb maratona, a hrvatski se kaže Zagrebački maraton pa sam sada zbunjen i ne znam kako treba razumjeti Vaše pismo.“ I opet ništa od velekrižaljke. Čak Večernji list u nedjelju 15. listopada ove godine na cijeloj stranici najavljuje 15. Večernjakov Zagrebmaraton!   4. 5. 2005. opet sam joj poslao pisamce u kojem sam među ostalim napisao i ovo:„Ne razumijem taj kolonijalni mentali-tet po kojem je dobro JUMBO križaljka, a nije VELEKRIŽALJKA. Da nemamo dobru zamjenu, možda bih šutio. Ovako ne mogu. Vaši mi novinari kazuju da samo od Vas za-visi ta promjena. Ne znate koliko biste me obradovali kad biste JUMBO križaljka zami-jenili s velekrižaljka. A ja bih Vas obradovao dvjema knjižicama Hrvatski politički vicevi i Vedre priče. U svakoj od njih ima dijelova koji će Vas zaista obradovati. Dakle zamje-na JUMBO križaljka s velekrižaljka bila bi na obostranu radost.“ Opet uzalud. Nije me obradovala ni činjenica što su mi ostale dvije nepoklonjene knjižice.Ali moja nada nije klonula. Kad je gđa Cigler prestala biti glavnom i odgovornom urednicom i na njezino mjesto došao gosp. Miljenko Manjkas, poslao sam mu 13. 6. 2005. pismo sa svojom knjižicom Prije-dlog..., obećao mu Hrvatske političke viceve, pouzdajući se u narodnu poslovicu da nova metla bolje mete, ali je on moje pismo možda shvatio kao provokaciju (kao mito) pa mi nije ni odgovorio.  Ali kako ja ne mogu mirovati, svake nedjelje moj hrvatski jezični osjećaj bocne ostan anglokrobotskoga, zato 11. srpnja o. g. napišem sastavljaču jumbo križaljke malo opširnije pismo, a on kao kulturan čovjek NJezik, 53., Osvrti190lijepo me nazove telefonom i kaže mi da se slaže sa mnom, ali da ne može ništa učiniti za promjenu. Opet ne mogu mirovati, jer ni ostan anglokrobotskoga ne miruje, i odlučim predložiti uredništvu Jezika da javno objavi moju molbu s obećanjem da ćemo glavno-mu uredniku pokloniti poseban dukat ako makne JUMBO križaljku i na njeno mjesto stavi VELEKRIŽALJKU. (Glavni urednik to može!)  Da to nije teško napraviti, vidi se odatle što JUMBO križaljka nije samo naziv kri-žaljke, nego se tako zove cijeli prilog, vele-križaljka je samo njegov glavni dio, zato bi se prilog mogao zvati Razbibriga, Razonoda, Zabava, Glavolomka, Zagonetaštvo, Doumi-ca, Enigmatski prilog, Enigmatski kutak, i stotine sličnih naziva za sadašnji nedjeljni prilog, a velekrižaljkom bi trebalo nazvati samu veliku križaljku. Ali da novi glavni urednik ne bi maknuo sam naziv priloga, a sama JUMBO križaljka ostala neimenova-na, sada je velekrižaljka uvjet da bi dobio dukat.A dukat ne treba shvatiti ni kao plaću ni kao mito nego kao odlikovanje u borbi s tako teškim neprijateljem kao što je anglo-krobotski, jer da je taj protivnik težak, lijepo pokazuje i primjer s JUMBO križaljkom. Dukat je inače poseban, a i rijedak je, pravo odlikovanje za pobjedu u bitci za hr-vatski jezik, pa je dobro da ga opišem. Na licu je lik Marka Marulića s natpisom: M. MARURULIĆ OTAC HRVATSKE KNJIŽEVNOSTI · 1450 – 1524, a na naličju kruna s natpisom: Deklaracija o hrvatskom jeziku, Zagreb, 17. III. 1967. Možda će se koji pesimist upitati zar je potrebno trošiti toliku energiju za jednu riječ. Moram mu odgovoriti da jest potrebno jer to nije samo jedna riječ, to je borba za afir-maciju dijela složenica s vele- jer ih s jumbo (džambo-) ima desetak nepotrebnih, a već ostvarenih: jumboplakat, jumbo ambalaža, jumbo beba, jumbo bušilica, jumbokredit, jumbo poster, jumbo razglednica, džambo pizza, džambo obećanje, džambozajam, da potencijalne i ne spominjem jer one čekaju u zasjedi da se ostvare, ako jumbu na vrijeme ne zaokrenemo vratom. I ne samo njemu nego i složenicama sa super- i mega- pa i maksi-. Ostvaren je megapoduzetnik, megazločinac, megagrudi, megapopularan, supermomčad, već i superjumbo (vrsta zrakoplova)!Radi istine i potpunosti valja reći da ima više novijih složenica i s vele-: velebanka, velebiznis, velebjegunac, veleknjižnica, ve-leprimjer, veleproizvođač, velesvetkovina, veleučilište, veleulov, ali nam ipak vele- nije tako u svijesti da bismo u tvorbi riječi sa značenjem velik, najprije pomislili na vele-. Da jest, u selu Vidovcu ne bi napravili me-gasarmu (dužu od 600 metara, kako 24 . li-stopada o. g. čitam u Večernjem listu), nego velesarmu. Nije pogrješno ni megasarma, ali bi bolje bilo velesarma. Da je Vidovčanima na prvome mjestu vele-, najprije bi se sjetili velesarme. Zato bitka za velekrižaljku znači i bitku za pravi hrvatski jezični osjećaj, a kad je on dobar, onda možemo biti sigurni i u dobar hrvatski jezik.          Stjepan Babić

Battle for One Word, Ducat for Victory

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia